Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Sto rileggendo i vari hp in attesa dell'imminente uscita dell'ultimo volume e... ho capito solo ora questa battuta, che - ne sono quasi certo - mi era sfuggita alla prima lettura :rotfl:

pensate a come può suonare in lingua inglese...

http://img210.imageshack.us/img210/5430/hpqt3.jpg

Purtroppo sono quelle cose che si perdono nella traduzione :D una cosa simile c'era anche in Futurama...

:rotfl:

Difatti mi sembrava strana come battuta, in Italiano era insensata :rotfl:
Uranus :asd:

Bel libro per ragazzi :asd:

:jfs2:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Svartborg

Bel libro per ragazzi :asd:

---

In effetti non mi sembra molto adatta, questa battuta... :asd:

Uranus sarebbe?

Uranus si legge come your anus :asd:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da The Keka

Purtroppo sono quelle cose che si perdono nella traduzione :D una cosa simile c'era anche in Futurama...

---

Ma lì hanno cambiato il nome proprio per evitare il gioco di parole.
Ora si chiama Uretto :fag: :asd:

QUando lo lessi non avevo fatto il collegamento all'inglese. Ma la mia malizia era partita epr la tangente in ogni caso :asd:

:rotfl:

:rotfl:

grazie per la segnalazione

Non trovo un topic apposito, ma direi che qui va benissimo

http://it.youtube.com/watch?v=1CJhDVFTTuI&NR=1

:asd:

Ah ah ah, bellissimo! :applausi:

deh :D