death note in italiano :no:
Visualizzazione Stampabile
death note in italiano :no:
Eh bon Gaul il giappo non lo so....:nono:Citazione:
Originariamente Scritto da GauL2077
Allora Pot io non critico il principio,mi spiego dei tagli ci dovran essere perchè l'uni così non potra andare avanti troppi prof e corsi spesso inutili, ma l'applicazione senza discussione con le parti , tramite decreto manco fossimo in stato di guerra, i tagli poi dovevano essere più graduali in modo da permettere alle università di razionalizzare man mano le spese.Citazione:
Originariamente Scritto da Pottinus
nemmeno io, lo guardi sottotitolatoCitazione:
Originariamente Scritto da 83Raven83
cmq il fatto è che la traduzione si rivela già pessima, hanno sostituito kami (dio) con padrone
:no:
perde un sacco di senso
:no:
Raven anch'io il jappo non lo so esistono i sub apposta, ma tanto chissene Raven informati sulle differenze poi goditelo uguale :sisi:. Gaull non essere troppo integralista capisco che i doppiaggi italiani di solito fanno pena ma non lanciamo l'attacco di lesa maestà :asd:
si è detto di fare un mega torneo a SF sul proiettore gigante e altra roba emu, io e dan portiamo gli arcade stick, mame e simili. Così torno a bastonare te e il doom :caffe:Citazione:
Originariamente Scritto da Pottinus
ah se volete vi rifilo un'altra lezione a super tennis :caffe:
Ma SF è Street Fighter? E se sì quale? :look:Citazione:
Originariamente Scritto da andro
Se giocate a soldi posso venire io a OWNARVI tutti? :asd:
Poi tanto si sa che perderò, visto che questo è il mio mese no... :triste:
perdo a qualsiasi cosa e qualsiasi cosa (perdo a Virtua Fighter con gente che non c'ha mai giocato, perdo a SF3 con gente che gioca da pochi mesi, perdo soldi, chiavi di casa, numeri di telefono, la concentrazione, la memoria, il sonno, le celluline del cervello, ecc.):cattivi:
Sarà l'età? :stress:
doom io vengo, magari non sono sotto casa tua alle 15 di venerdì ma alle 16:30, via.
o a quel meraviglioso gioco del volleyballCitazione:
Originariamente Scritto da andro
Citazione:
Originariamente Scritto da 83Raven83
Citazione:
Originariamente Scritto da GauL2077
come in italiano?! :o
raven ma sei il solito noob :caffe:
:oCitazione:
Originariamente Scritto da Pottinus
non riesci neanche più a fartene una?! azz
stai messo malino, sabato ti porto 'qualcosa' io, per tirarti su my friend :consola:
:sisi:
stavolta a super tennis non hai scampo :caffe:Citazione:
Originariamente Scritto da andro
Citazione:
Originariamente Scritto da Dan Hero
ma perchè era in dubbio la tua presenza?! mi ero perso qualcosa? :look:
penso che parli di death note su mtv, quindi in italiano,Citazione:
Originariamente Scritto da <-DooM->
e raven non è questione di essere integralisti, ma quando cambiano il senso della storia ( e sostituendo la parola Dio con padrone, cambia) non c'è storia
Si vabbe Gaull ma basta vedersi le differenze alchè al posto di considerare Padrone sai che in origine era Dio e capisci il significato della storia quello volevo dire io, te lo vedi in italiano ma almeno sai com'era prima dello stupr... ehm localizzazioneCitazione:
Originariamente Scritto da GauL2077
personalmente non guarderò più nessuna serie/film doppiato in italiano, anche i vari cofanetti li prenderò solo se avranno anche l'audio originale.
mi dispiace ma da quando ho iniziato a fare così mi gusto molto di più non solo la recitazione, la bravura di un attore, ma soprattutto nel caso degli anime, colgo tutte le sfumature che vanno spesso perse nell'adattamento :sisi:
ma se non lo hai mai visto in originale, non hai mai letto il manga o non c'ero io a dirtelo non lo avresti mai saputo :DCitazione:
Originariamente Scritto da windwolfx
e poi non è una scusa per fare male le cose :sisi:
http://www.***************.it/forum/...118581&page=34
http://img510.imageshack.us/img510/1818/44659379si7.jpg
Il favore alla lezard sta dando i suoi flammosi frutti :jfs2:
se il Dan non viene sia chiaro che salta tutto :sisi:
si si è l'età :jfs2:Citazione:
Originariamente Scritto da AlexARandom
no comunque niente soldi solo sberle al doom e a pott :sisi:
comunque si è street fighter ma ci basta già il Dan ad ownarci :asd:
tolto che sono d'accordo con te, ma quest'ultima frase vale solo se sai il giapponese, altrimenti le mille sfumatore (esempio) del modo di dire "Io" te le perdi comunque e non è certo l'esempio più significativo, e presuppone che guardi almeno i sottomarini inglesi, come ho imparato io grazie agli amici di fumetti e co. i sottomarini italiani traducono dall'inglese spesso e non dal giappo, perdendo ancora di più di quello che si perdeCitazione:
Originariamente Scritto da <-DooM->
ovviamnente quando posso utilizzo i sub inglesi :sisi:
quando puoi? cioè sempre?
me lo ero perso mannaggia :no:Citazione:
Originariamente Scritto da rozen
Io ogni tanto mi volto verso il cell sulla scrivania perchè mi sembra che stia vibrando... oddio ricoveratemi!!!Citazione:
Originariamente Scritto da <-DooM->
pensa a gaul che sente vibrare un'altra 'cosa' e spesso lo sta facendo per davvero :jfs3:
non ho capito con chi si è sposato gaul su facecoso :uhm:
lunga storia, non puoi capirla, solo l'interessatA lo ha capitoCitazione:
Originariamente Scritto da Fbh™
Letto il post di Doom in Fall out3, pochi caxxi il DOOM rulla :sisi:
Ma dall'anime sottotitolato a quello doppiato in ITA ci sono differenze di significato così grandi?? :look: Perchè al di là di questo ho trovato un buon doppiaggio, con voci azzeccate. Comunque proverò a guardarmi anche quello sottotitolato visto che me lo consigliate, mi fido di voi che ne sapete, anche se comunque non conoscendo la lingua madre dell'anime andrò comunque a perdermi qualcosa :look: .Citazione:
Originariamente Scritto da GauL2077
@ Doom = Me lo son visto in ITA perchè era in TV e ho colto la palla al balzo per vedere se era un qualcosa che mi poteva piacere, anche perchè ho visto tempo fa che lo osannavi molto ed ero curioso. Sembra bello comunque :sisi:
Comunque pargoli che fate ad Halloween? Io sono indeciso... Ci sarebbe una festa con un DJ bravo (Steve Bug) ma dovrei trovare qualcuno che viene, oppure festa in qualche posto qui vicino.
Naturalmente NON mi vestirò :sisi:
Certo che se spunta una festa gothica con vampire vestite in maniera discinta posso sempre trovare un paio di jeans neri, canotta nera e 8 euro per un paio di canini finti :look:
A me basta togliermi gli occhiali e sono già bianco come un cadavere :asd: che periodo di stress :bua:
io la mania di vedere la roba in lingua originale non la condivido affatto.
anche ammettendo che nella traduzione si perdano delle cose (che è probabile, anche se non saprei dire in che quantità. di sicuro si perdono i giochi di parole, alcune sfumature), mi pare che la soluzione sia peggiore del guaio.
a meno di non conoscere e capire alla perfezione la lingua in cui è il film/anime e quindi di non aver bisogno di subs (e per quanto mi riguarda, non posso permettermelo con l'Inglese, figuriamoci col Giapponese) per ovviare a una traduzione/doppiaggio potenzialmente mediocre, mi perdo tutto il resto. per una traduzione migliore (ma chi lo dice? siamo sicuri che i traduttori /subber fanno il loro lavoro meglio degli altri?) leggo i subs invece di guardare il video (perché non ditemi che riuscite a fare entrambe le cose) così mi perdo regia, fotografia, espressioni, inquadrature.
geniale.
ora, con questo non voglio dire che non guardo roba subbata. ne ho vista a pacchi, ma perché non avevo alternativa. se posso scegliere, vado sulla versione in Italiano, che poi, salvo casi particolari, mi pare che i doppiatori che ci sono in giro facciano più che dignitosamente il loro lavoro.
e cmq, anche in casi in cui il doppiaggio non sia proprio splendido, siamo sicuri che guardare un film/telefilm/anime leggendone i dialoghi sia un'esperienza migliore?
Guarda che a son di stress mi diventi come il Pott :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da windwolfx
:consola:Citazione:
Originariamente Scritto da Gabbi
Ecco.. non vorrei ferire la tua autostima ma..
see see certo :caffe:Citazione:
Originariamente Scritto da rozen
ovvio che il resto del video non diventa nero, lasciando solo i subs, ma di sicuro non lo vedi e riesci ad apprezzarlo come se non fossi impegnato a leggere i subs, verso i quali la tua attenzione è concentrata.
poi figurati tu, con tutte le bamboline che hai in casa, poco ma sicuro che sei cieco come una talpa :jfs2:
:tremo: e non scherzo vedo i capelli sulla tastiera ogni tanto, lo scalpo per fortuna non ne risente ancoraCitazione:
Originariamente Scritto da 83Raven83
Io mi vedo le scene due volte, specie in caso di azione movimentata :asd:
eh, ma infatti la soluzione è quella. o cmq prepararsi. ai "miei tempi" quando i sub non c'erano (era già tanto se arrivavano videocassette transcodificate (la norma erano quelle riprese con una videocamera) e copiate 3 o 4 volte :chebotta:) ci si informava prima sulla trama (perdendosi ovviamente tutti i colpi di scena :chebotta:) e poi si guardava l'anime.Citazione:
Originariamente Scritto da windwolfx
ma qualche anime l'ho pure visto di punto in bianco :chebotta:
Allora io vado a lucca Venerdì (putroppo sabato non riesco), riesco a trovare qualcuno di voi oppure mi attacco?