Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Davide85 ha scritto mer, 12 gennaio 2005 alle 22:53
dipende da quanti errori ci sono da correggere... nn seguo esattamente adesso sono in corso esami... 2 in 18 ore mi sono bastati e stasera non riesco a studiare
http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
indicativamente diciamo una settimana? 10 giorni? qualcosa del genere direi
Vada per la 10 di giorni http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Bacello non capisco la questione "provenienza" se intendi questioni legate a neonemesis non c'entran nulla con tutto il discorso, il fatto di cancellare il file continuo a ritenerlo un metodo "poco informatico" mettiamola così, sarò anche un metodico rompicitroni lo so ma sono fatto così. Per la questione di editare il singolo byte della lunghezza quella soluzione non mi era stata comunicata e poteva essere una strada percorribile, se avessimo preso più tempo per analizzare il file. Per questo preferisco precisare un paio di cose, la traduzione era nata senza che io ne fossi preso in causa all'inizio, davide e gli altri iniziarono a tradurre senza accorgersi del famoso file da 6 mb, una volta notato che la traduzione prendeva da quel file i testi parlando in messenger come si fa tutti i giorni dissi che avrei dato un occhio. Dopo poche ore avevo dato a davide la "quasi sicurezza" che avremmo potuto tradurre il tutto ma che col tempo che ci eravamo dati non ero riuscito ad analizzare a fondo il file. la decisione unanime fu quella di far uscire una patch il prima possibile visto ch molta gente sul forum stava "saltando a piè pari il gioco" perchè privo di localizzazione. i ragazzi hanno passato tutte le vacanze a tradurre i testi, io ho fatto solo i programmi per leggere e separare le frasi in modo logico e non ridondante per evitare un po' di rogne.
Ora se qualcuno vuole ritradurre Riddick è liberissimo di farlo, nessun problema, noi abbiamo trovato questa soluzione coi tempi che ci eravamo dati se altri in tempi maggiori faranno di meglio, beh ben vengano traduzioni ben fatte, io ho dato una veloce occhiata al gioco in italiano errori dovuti a mancanza di conoscenza del contesto della frase (e qua c'entrano poco i caratteri) e qualche distrazione a parte, il risultato mi sembra dignitoso.
Ribadisco, la traduzione è amatoriale e fatta da appassionati per gli appasionati in tempi strettissimi se le persone la apprezzeranno ne saremo felici, altrimenti si può continuare a giocarlo in inglese o ritradurlo.
Mi scuso se sono stato prolisso ma ci tenevo a "raccontare" un po' tutta la "storia" della traduzione http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Il flame in Traduzione Giochi mi mancava http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif.
A parte gli scherzi, la seconda soluzione data da bacello è molto interessante, se per le frasi medie-lunghe ormai c'è poco da fare (se non ritradurle da capo...), per quelle cortissime (tipo run!) credo sia la soluzione ideale http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_cool.gif.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Quote:
se le persone la apprezzeranno ne saremo felici, altrimenti si può continuare a giocarlo in inglese o ritradurlo
...Aprezziamo eccome http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/allah.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Scusate se ultimamente non ho riportato errori ma ho avuto da fare.
Ho finito il gioco, credete sia il caso di rigiocarlo per un' altra ripassatina (con le frasi in inglese purtroppo non posso aiutarvi)?
http://img143.exs.cx/img143/4040/qiel5wy.th.jpg
http://img143.exs.cx/img143/3255/enter23gl.th.jpg
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
chi mi invia la traduzione?
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Shin_zell ha scritto gio, 13 gennaio 2005 alle 22:50
Apprezzo anch'io!!
mi unisco anche io http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Shin_zell ha scritto gio, 13 gennaio 2005 alle 22:50
Apprezzo anch'io!!
apprezziamo alla stragrande MITICI
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Mi accodo, ho visto ora ora qusto progetto, e vi faccio i complimenti per il vostro lavoro!! http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
avvicinandosi la data del completamente della patch, inauguro il diario degli sviluppatori, perchè sia chiaro cosa ci resta da fare
Diaro degli sviluppatori #1
Mi sono preso tutti i file degli screenshot corretti negli ultimi giorni. che dire... li ho corretti rapidamente, tra l'altro con un trucchetto che non ci obbliga a controllare e ci manda al sicuro dai recenti crash delle mappe con la 1.3
gli errori di battitura sono sempre di meno, ho fatto una rapida passata a word per vedere se il correttore automatico trovava qualcos'altro ma ne sono saltati fuori solo una ventina.
Molte frasi che avevamo lasciato in inglese dagli screenshot abbiamo potuto adattarle bene al contesto, di altre invece si dovrebbe proprio essere dentro il gioco.
Indipercui... faremo uscire la 1.5 quando tutti gli errori di battitura e correzioni varie saranno fatte.
A quel punto rigiochiamo il gioco di nuovo, tanto ormai sarà perfetto, per incontrare quelle ultime frasi che restano e sapere bene come trattarle.
Se qualcuno dei tester sa bene l'inglese e incappando nelle frasi inglesi se la sente oltre allo screenshot di descrivere brevemente la situazione in cui si trova e azzardare una traduzione, non fa altro che ridurre i tempi di uscita dal betatesting....
Comunque giocare oggi con la versione che ho io (1.4+++++++) e giocare con la prima beta è come passare dal giorno alla notte, sto giocando intere mappe senza buttare giù neanche un appunto.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Mmmmh Davide puoi darci 1data di rilascio "abbastanza" precisa?
Thank's anticipate
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
in un giorno imprecisato di gennaio 2005
non so veramente quando mi spiace
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Davide85 ha scritto sab, 15 gennaio 2005 alle 19:24
in un giorno imprecisato di gennaio 2005
non so veramente quando mi spiace
davide io ho circa 30 screen shot iniziali da passarti di errorini... contattami su msn che te li passo... http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Vabbè, almeno mi hai dato un lasso di tempo di 2settimane, meglio di niente http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_razz.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Davide85 ha scritto sab, 15 gennaio 2005 alle 18:49
Se qualcuno dei tester sa bene l'inglese e incappando nelle frasi inglesi se la sente oltre allo screenshot di descrivere brevemente la situazione in cui si trova e azzardare una traduzione, non fa altro che ridurre i tempi di uscita dal betatesting....
Come ho scritto a wiz, io avrei intenzione di rifinirlo comunque, dunque puoi contarci http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_cool.gif. Appena la 1.5 sarà disponibile (compatibilmente con l'uni) mi metto sotto!
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
ok basta... il 20 finisco gli esami in uni e me lo rigioco tutto in finestra con i due file da editare sotto...
un attimo di testing finale e direi che il 22gennaio esce la definitiva.
Giò ora sto giocando in finestra e editando i file appena vedo qualcosa che non mi convince fino in fondo, ma siamo ormai alle finezze... tipo, riddick in pitch black dice che gli occhi gli sono costati 10 sigarette al mentolo, quindi quando ne parla so cosa mettere ecc...
dai... diciamo sabato prossimo ci siamo
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Davide85 ha scritto sab, 15 gennaio 2005 alle 20:11
dai... diciamo sabato prossimo ci siamo
hei, guarda che ti prendo in parola... http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Siete davvero dei grandi state facendo un ottimo lavoro http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif