Appasisci?? APPASISCI???? http://rarro.altervista.org/_altervista_ht/owww.gif
Ma a sto punto era meglio svolazza, dai
Visualizzazione Stampabile
Appasisci?? APPASISCI???? http://rarro.altervista.org/_altervista_ht/owww.gif
Ma a sto punto era meglio svolazza, dai
tra l'altro si vede che zabimaru èche senso aveva , aspè, cosa avevano usato? ruggisci? ulula?Spoiler:
Il comando di Zabimaru è hoero, che si può tradurre sia in ulula sia in ruggisci.
PensandoSpoiler:
Ma considerando che in almeno 7 punti del manga Renji viene paragonato ad un cane randagio :asd:
Io sono ancora sotto shock per appasisci :piange:
Appasisci :piange: :piange: :piange: :piange: :piange: :piange:
Dai, appassisci non è malaccio.
Rende l'idea di un ciliegio che perde i fiori e nel contempo che il nemico "appassisa"..
Appassisci? Ma veramente hanno tradotto così? Ma dai, è disperditi!! (basta vedere l'anime per rendersene conto di quale delle due parole sia più esatta!!)
:rotfl:
Bel numero questo 14, ma non ho capito una cosa sullo shunpo
Spoiler:
Comunque se volete insultare qualcuno per quell'appassisci andate sul forum della panini. Lì posta con una certa costanza la traduttrice (o traduttore non ricordo) di bleach.
Traduttrice :sisi:
Ma sapevo anche che non era una sprovveduta, però io questo appasisci proprio non riesco a digerirlo, sarò integralista.
Era molto meglio disperditi, da più l'idea delle foglie del ciliegio che si disperdono al vento e travolgono l'avversario.
Vabbè, amen :moan:
La traduzione di bleach non si può proprio dire che sia fatta male: tutte le tecniche e i nomi lasciati identici all'originale, con tanto di note per spiegare dove c'è bisogno, l'inglese mantenuto in tutti i passaggi in cui è presente, niente addolcimenti.
Imho se ha tradotto così ci avrà pensato su bene, evidentemente le sarà sembrato più evocativo.
fra disperditi e appassisci mi sembra più appropriato appassisci imho :look:
la tua opinione è totalmente errata :frown:
e lo ripeto, guardate l'anime(che grazie all'animazione spiega meglio alcuni colpi che su carta potrebbero rivelarsi difficili da immaginare) e poi ditemi cosa ***** sia meglio fra appassisci e disperditi!! :|
ok ok easy man :look:
pensavo che la spada del fratellone di rukia si scomponesse in petali di ciliegio
omg chapter 279 omg :terrore:
Spoiler:
:terrore:
Premesso che seguo l'anime:
Domanda su Grimmjow: solo a me ricorda un po', come disegno, Juza delle nuvole?
Imho non ci somiglia per niente, al massimo i capelli.
279
Spoiler:
Mmm il chap 279 non ero riuscito a commentarlo :uhm: lo fo ora
Spoiler:
Speranze per il futuro:
Spoiler:
Spoiler:
380...
Spoiler:
Il 380 è clone di Dragonball. :sisi:
Ha ragione Noncyclopedia: Bleach è il manga più brutto della storia :asd:
segnalato scizlocoso :|
:jfs: