Visualizzazione Stampabile
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
dico una cosa anch'io: perché i verbi in forma masu? perché?
anche il libro che usiamo al corso (Shin Nihongo no Kiso) usa la forma masu anziché la jisho come forma principale, e vedo i risultati coi miei compagni.
grazie a dio io ho iniziato da solo e ho avuto la fortuna (perché non è stata di certo una scelta cosciente) di partire da delle dispense che usassero la jisho-kei come base.
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Io ormai uso solo huutsuu kei , anche con i prof, e questo mi viene spesso rimproverato...
Ma cmq e' meglio che chi inizia inizi con la masu kei, giusto per essere un po' piu' "polite".
Tra l'altro mi sto basando sul libro su cui ho studiato io e voglio evitare di allontanarmi troppo dal metodo con cui ho imparato.
Si uso il libro della Saito perche' e' stata una delle mie tre professoresse della triennale.
Il metodo che dici tu per uno straniero e' poco pratico, ci voglio parole da utilizzare sul campo e in un determinato contesto, imparare kanji per numero di tratti senza poi saperli usare mi pare dannoso piu che altro.
Tra l'altro pensaci: loro usano il giapponese, naturalmente, tutti i giorni e hanno tutte le varie scuole per imparare i kanji fondamentali; noi invece non siamo normalmente in contatto con la lingua giapponese e abbiamo 5 anni per imparare piu' kanji possibili, usare un metodo come quello sarebbe assolutamente sconveniente.
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Citazione:
Originariamente Scritto da
Gabbi
dico una cosa anch'io: perché i verbi in forma masu? perché?
anche il libro che usiamo al corso (Shin Nihongo no Kiso) usa la forma masu anziché la jisho come forma principale, e vedo i risultati coi miei compagni.
grazie a dio io ho iniziato da solo e ho avuto la fortuna (perché non è stata di certo una scelta cosciente) di partire da delle dispense che usassero la jisho-kei come base.
Purtroppo questo è l'unico problema dello studiare all'estero. Che se insegni la forma piana, poi parli sempre in forma piana. :piange: Quindi non posso dar torto a Nana, difatti ci si accorge dell'importanza del masu quando si va a parlare lì e si fan le figure di cacca.
Però è anche vero che molti mettono la forma gentile nelle costruzioni dove ci va la piana, e questo manco è bene. :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
no, no, io non parlo di imparare la forma piana prima della masu.
io parlo di presentare i verbi in jisho kei (che coincidentalmente è il presente affermativo della forma piana) e non già coniugati in masu kei.
avere i verbi già in forma masu è più comodo all'inizio (ma se uno ama le comodità non si mette a studiare Giapponese) perché evita di dover distinguere fra i gruppi, ma è peggio dopo, perché si rischia di non riuscire più a staccarsi da questa forma..
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Si questo si, ma per ora introduco i verbi, poi penseremo alla forma piana ;).
PErsonalmente ora come ora, la masu kei mi esce molto piu' difficilmente della piana :asd:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
avete ragione tutti! io non volevo dire che è sbagliato il metodo della saito! volevo solo dire che esiste anche questo metodo, e chi sta imparando (quindi non noi) non ne potrebbe essere a conoscenza! anche perchè pure io ho studiato alla Sapienza con la Saito :D:D:D
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
l' anno scorso, e mi sono rifutato di fare la specialistica :asd:
ho preferito lavorare e andare tre mesi a scuola a Tokyo. ho imparato di più in tre mesi che in tre anni. al momento sono in fase di accumulo denaro per andare un anno...
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Bah io continuo pure la Magistrale anche se gli esami sono grossomodo gli stessi... :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
proprio per questo me ne sono andato ;)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
interessantissimo sto topic!
Mi sto cominciando a interessare alla lingua giappo in questo periodo, e mo mi leggo tutto. ciao!
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Nana io sto avendo problemi con la traduzione del testo, mi mancano alcuni vocaboli...
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
In verita' ve li ho dati tutti :sisi:
Alle brutte usate il traduttore di google :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Domanda pVo (per nana):
考えて見なくておかなくなりたい
Una costruzione simile potrebbe esistere? :uhm:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
forse meglio
考えて見ずにおかなくなりたい
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Ma la regola non è ておく :uhm:?
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Ah ma volevi scrivere Minakute okimasu?
Ma per cosa?
Senza pensare ne sentire per cosa?
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
"Non voglio più non pensare in anticipo" :rotfl:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Era un va cagare? :rotfl:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 2 (kanji)
Citazione:
Originariamente Scritto da
Nanatsusaya
E ora, provate a fare una piccola traduzione, potete aiutarvi anche con internet per i vocaboli.
昼食への 招待
アンナ 鉄男さん、 前菜を どうぞ。
鉄男 いただきます!
これは きゅうりですか。
アンナ いいえ、 ズッキーネです。
イタリアの 野菜です。Per ora sono arrivato quà
ダリオ ワインは いかがですか。
鉄男 あ、 どうも。
うーん、 おいしい!
これは ローマの ワインですか。
ダリオ いいえ、 トスカナの わいんです。
鉄男 あれも トスカナの ワインですか。
ダリオ いいえ、 あれは シチリアの ワインです。
Allora guarda ti ho sottolineato i vocaboli che non ho capito, fin dove sono arrivato...Magari se puoi aiutarmi senza però svelarmi la traduzione ti sarei molto grato :)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
への
Costruzione particolare: doppia particella. Viene utilizzata spessissimo, in questo caso, oltre ad essere complemento di moto a luogo, è anche una relativa alla parola invito, si utilizza perciò anche la seconda particella.
どうぞ
Cercalo sul dizionario. In italiano si dice identico.
いただきます = いただく
oltre che per indicare un verbo umile, è anche una espressione utilizzata a inizio pasto. Il significato resta identico.
きゅうり
cercatelo sul dizionario :P posso solo dirti che è un frutto o ti sgamo tutto.
ズッキーネ
Non è alcuna costruzione particolare, è una parola italiana.
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
[EDIT]
Haruki ha fatto prima...
per non rendere totalmente inutile sto post, ti consiglierei di cercare un drama (telefilm jap) che ti ispiri / non faccia troppo schifo, e provare a guardarlo (sottotitolato, ovviamente). trattando in generale situazioni più comuni rispetto a film e anime, sono ottimi per memorizzare tutte quelle espressioni tipo itadakimasu, tadaima, irasshaimase, ecc...
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Grazie mille a tutti e due :D
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
osaki ni shitsurei shimasu = scusami se vado prima
ittekimasu -> itte(andare) + kuru(venire) = vado (presumibilmente torno)
itterasshai -> itte(andare)+irassharu(onorifico di kuru, iku, iru) = a quando torni (lit.: va e torna)
osewa ni narimasu = dover gratitudine
osewa wo suru = prenditi cura di...
odaijini = prenditi cura di te
ooki na osewa = fatti i fatti tuoi
tadaima = proprio ora o sono tornato
okaeri -> kaeru (tornare a casa) = bentornato
itadakimasu -> itadaku(umile di morau, taberu, nomu)
otsukaresama -> tsukareru(essere stanco) = usato come saluto di congedo
maido = grazie per il supporto
ojama shimasu = è permesso?
omatase shimashita -> matsu (forma umile causativa) = scusa se ti ho fatto aspettare
kashikomarimashita = mi prodigo a farlo
gokurousama -> kurou(problemi) = ottimo lavoro (lit.: ti ho affidato i miei problemi)
etc etc
Sono troppe le espressioni da elencare, ma in genere hanno sempre un punto in comune: significato del verbo di base, shitsurei shimasu, onegaishimasu :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
:pippotto: Il Giapponese sembra una brutta bestia.
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Solo per chi non lo prende seriamente :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Citazione:
Originariamente Scritto da
Haruki
Solo per chi non lo prende seriamente :sisi:
:) Mi sono sempre interessato, alla cultura Jappo,
Non so però affrontare il Cinese.
Ho dubbio (cit)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Non temere, noi non siamo in grado di sopportarlo altresìno :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Il dubbio e' negativo :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Allora dopo varie peripezie ecco la traduzione :asd:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
va bene :sisi: bravo :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Grazie :D
Ps: Non è che potresti postare qualche frase da tradurre come hai fatto negli esempi sulla grammatica? Vorrei esercitarmi il più possibile, grazie!!! :sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Ho scaricato Waka ma vedo solo quadrati :uhm:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Citazione:
Originariamente Scritto da
Squall90
Niente eh?
これは なんですか。
変態漫画です。
だれのですか。
僕のです。
あなたは 日本語の先生ですか。
いいえ 僕は 日本語の学生です。
これは 誰のめがね ですか。
グッレンラガンのめがね です。
変態漫画= へんたいまんが = manga Hentai
僕 = ぼく= io (in maniera piu' maschile)
めがね = occhiali
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
家の前で
ドアチャイムは響いてます。
こなたさん『どちらさまですか?』
Testimoni di Geova『あーの神様からの話なんですけど』
こなたさん『要らないさようなら』
Testimoni di Geova『ちょっと・・・』
おしまい
:sisi:
-
Re: Impariamo il Giapponese ! Lezione 3 (Kanji)
Le scritte in romanji aiuterebbero non poco, dato che le tabelle sono in formato "pennellata" mentre il resto è lineare, a volte differiscono parecchio.