Visualizzazione Stampabile
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Menion Leah
Han fatto davvero così tanti danni ? Mi pare abbastanza leggera e scorrevole come serie.
Cominciai a leggere sistematicamente in inglese una decina di anni fa causa un periodo di quasi un anno forzato (per lavoro) in Inghilterra.
Tra i primi libri che cominciai a leggere (a parte quelli scientifici, tra cui alcuni capolavori di astrofisica e di divulgazione della Open University, robe che qui in Italia non avevo mai visto prima) presi di mira le opere di Salvatore per i Forgotten Realms e alcuni libri di Dragonlance tra cui I Draghi dell'Estate di Fuoco. Questi ultimi li conoscevo solo per sentito nominare e ne rimasi molto colpito.
Quando tornai in Italia avevo ancora un bel pò di roba da ricercare ed una sera in una libreria Mondadori trovai tre volumi della serie dei Draghi, tra cui quello che avevo già preso, sempre di Margaret Weis e Tracy Hickman e rimasi moooolto spiazzato.
L'autrice originale va molto al sodo, mentre in italiano ho notato molte seghe mentali sulla costruzione delle frasi, quasi come se si volesse renderle arzigogolate inutilmente. Alla fin fine la sensazione straniante (per gli stessi autori) era che nelle opere originali venisse descritto un mondo più cupo e diretto, mentre in italiano sembrava di leggere una favoletta mielosa.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Menion Leah
Allegro buffone ?
Nein, col team di rpgitalia
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Anche io consiglio di leggerli in italiano, uno dei rari casi in cui è meglio della versione inglese. :asd:
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Spostati i messaggi sui problemi di installazione. :sisi:
L'OT sui libri invece direi che si può anche chiudere: tutti han dato praticamente lo stesso consiglio :boh2:
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Menion Leah
Martin è tradotto da cani è vero. han stravolto molte cose che si son perse fra cui gli indizi che lasciava in giro l'autore, sutti quelli riguardanti la madre di Jon Snow o l'epico incipit della mamma-metalupo col rostro di unicorno in gola anzichè di cervo (con tutto il simbolismo annesso che va a peripatetiche e la scena che perde tutta la sua forza)
No spe, io il libro l'ho letto e il rostro era di cervo.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Malaky
No spe, io il libro l'ho letto e il rostro era di cervo.
Credo che l'abbiano corretto nell'ultima ristampa. Ti assicuro che nelle prime si parlava di un unicorno. Era veramente grave.
The Witcher (tutto) si può godere anche senza aver letto i libri, certo che se lo giochi dopo la lettura, imho, diventa epico.
Cioè signori, vedere Ciri (ma anche Jennifer e compagnia bella) a schermo conoscendo tutta la sua storia, ecco... È un tantino più godurioso che scoprirla pian piano (ed in maniera per forza più superficiale) con il videogame.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Scusate ma... che è un rostro di cervo?
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
certo che yennefer è proprio una gran gnocca! :)
ma c'è una mod per toglierle le autoreggenti?
piacevolissime ma in un fantasy che c'azzeccano?
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
roydog
Credo che l'abbiano corretto nell'ultima ristampa. Ti assicuro che nelle prime si parlava di un unicorno. Era veramente grave.
si ma la spiegazione di Altieri interpellato a riguardo ? Fu epica :asd:
"Ho sostituito il cervo con l'unicorno perchè dava un tono più fantasy all'opera e suonava meglio". Da fucilare in piazza.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
anton47
certo che yennefer è proprio una gran gnocca! :)
ma c'è una mod per toglierle le autoreggenti?
piacevolissime ma in un fantasy che c'azzeccano?
Se non ricordo male è il costume alternativo del DLC, se vuoi si può disabilitare
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Given
Se non ricordo male è il costume alternativo del DLC, se vuoi si può disabilitare
Con l'ultima patch i dlc non si possono disabilitare singolarmente mi sa :uhm:
È diventato un pacchetto unico.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
anton47
certo che yennefer è proprio una gran gnocca! :)
ma c'è una mod per toglierle le autoreggenti?
piacevolissime ma in un fantasy che c'azzeccano?
le autoreggenti c'azzeccano sempre!
comunque i libri sono davvero ben tradotti, soprattutto rispetto ad altre traduzioni più da "macellaio"; ricordo ad esempio il primo volume della Spada della Verità di Terry Goodkind, dove c'era un errore di ortografia e un concetto del tutto frainteso ogni cinque righe (traduzione stile google traduttore)...
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Lars89
Con l'ultima patch i dlc non si possono disabilitare singolarmente mi sa :uhm:
È diventato un pacchetto unico.
C'è un comando on off nel menù iniziale di gioco, sotto contenuti scaricabili o una roba simile
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Un OT sui libri della saga ogni tanto può starci ed è tollerato.
Divagare su GRRM invece no. Per quello c'è the book machine.
'azie.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Zhuge
le autoreggenti c'azzeccano sempre!.......
:sisi:
ma dove l'ha trovato il nylon?
a novigrad? a bianco frutteto?
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
anton, fai troppe domande
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Lars89
anton, fai troppe domande
:look: :tremo:
allora mi fermo...
ti ringrazio per l'avviso: pensa che stavo per chiedere come mai mezza rete è saltata alla carotide di bethesda quando hanno annunciato che dogmeat sarà immortale in F4, ma nessuno ha mai avuto niente da ridire su rutilia (che oltre tutto, si materializza dal nulla ed è una scalatrice ben più abile dei vituperati cavalli di skyrim) ...
:proud: ma stai tranquillo, non lo chiederò! te lo prometto...:nerd:
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Purtroppo tutti i costumi alternativi sono abbastanza meh e fuori posto, quello di triss possibilmente è ancora peggio.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
anton47
:look: :tremo:
allora mi fermo...
ti ringrazio per l'avviso: pensa che stavo per chiedere come mai mezza rete è saltata alla carotide di bethesda quando hanno annunciato che dogmeat sarà immortale in F4, ma nessuno ha mai avuto niente da ridire su rutilia (che oltre tutto, si materializza dal nulla ed è una scalatrice ben più abile dei vituperati cavalli di skyrim) ...
:proud: ma stai tranquillo, non lo chiederò! te lo prometto...:nerd:
Ma forse perché non siamo masochisti? :asd:
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
anton47
:look: :tremo:
allora mi fermo...
ti ringrazio per l'avviso: pensa che stavo per chiedere come mai mezza rete è saltata alla carotide di bethesda quando hanno annunciato che dogmeat sarà immortale in F4, ma nessuno ha mai avuto niente da ridire su rutilia (che oltre tutto, si materializza dal nulla ed è una scalatrice ben più abile dei vituperati cavalli di skyrim) ...
:proud: ma stai tranquillo, non lo chiederò! te lo prometto...:nerd:
A meno che Roach non ammazzi i nemici a pedate è un paragone che non c'entra niente.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Glorfindel75
magia, no?
In uno dei libri a Kaer Morhen con un ago e e filo magico Triss crea un vestito per la piccola Ciri :asd:
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Malaky
A meno che Roach non ammazzi i nemici a pedate è un paragone che non c'entra niente.
Eh la differenza fra mezzo di trasporto e companion non è così facile da cogliere. Pensa che nemmeno l'auto dei primi 2 Fallout moriva. Che roba.
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
Malaky
A meno che Roach non ammazzi i nemici a pedate è un paragone che non c'entra niente.
Cioè, ogni volta che sta la tua firma inizio a muovere le mani davanti lo schermo per scacciare mosche inesistenti
-
Re: The Witcher 3 - The Wild Hunt
Citazione:
Originariamente Scritto da
roydog
The Witcher (tutto) si può godere anche senza aver letto i libri, certo che se lo giochi dopo la lettura, imho, diventa epico.
Cioè signori, vedere Ciri (ma anche Jennifer e compagnia bella)
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
:facepalm:
:jfs2: