Zitto tu, che hai studiato inglese alle Orsoline :tsk:
chiedevo a chiwaz :sisi:
Visualizzazione Stampabile
Zitto tu, che hai studiato inglese alle Orsoline :tsk:
chiedevo a chiwaz :sisi:
do un indizio: non è Reame Alto.
edit: e ci sono anche altri errori, ma comincerei da lì.
Colline? altipiani? su wordreference portasega
high country non è reame, ma dovrebbe essere inteso come terreno alto, sopraelevato, altipiano .Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
manca un pezzo : "where it's calmer".
"il mago può inviare in alto la sua anima ed orizzontarsi" -> la prima parte della frase è la traduzione letterale, ma suona un pò di cacca, ma seconda parte sbagliata.
Dovrebbe essere
Il mago può spedire la sua anima a cercare orizzonte.
un altro indizio che può aiutarti anche con high country: non parlano di raggiungere la linea degli alberi ma di andare oltre la stessa. ovvero nella high country.
edit: vabbè ma se gliele dite non impara.
edit2: search the horizons mica è cercare orizzonte.
ti sei bevuto un pezzo :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
Proseguiremo verso l'altopiano. Se riusciamo a superare la linea degli alberi, dove è più calmo, il Mago può inviare nell'aere la sua anima ed esplorare l'orizzonte.Citazione:
We'll push on to the high country. If we can get above the tree line, where it's calmer, the Mage can send his soul aloft and search the horizons."
"We'll never make it to the high country—" the commander said.
Non ce la faremo mai ad arrivare all'altopiano-" disse il comandante.
Dovrebbe essere cercare orizzonte per eventuale cose, non cercare orizzonte stesso :uhm:Citazione:
Originariamente Scritto da recs
scrutare l'orizzonte
^this.Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
Il punto è che non so mai quanto si debba interpretare o tradurre letteralmente.
Babies plotting to take over the world
http://www.youtube.com/watch?v=_JmA2ClUvUY
:asd:
Nuovixximo :)
Corretto? :uhm:Citazione:
Proseguiremo verso l'altopiano. Se riusciamo a superare la linea degli alberi, dove è più calmo, il Mago può inviare nell'aria la sua anima e scrutare l'orizzonte"
"Non ce la faremo mai ad arrivare all'altopiano-" disse il comandante.
search the horizons non mi pare sia una perifrasi specifica. o almeno, io non l'ho trovata da nessuna parte :uhm:
E' poco usata ma ti confermo che è una perifrasi :sisi: più o meno significa guardarsi attorno. Tanto per dirti un paio di modi in cui mi è capitato di leggerla/sentirla, è stato parlando a proposito dell'atteggiamento una persona appena tornata single e di un neolaureato che si affacciava sul mondo del lavoro :sisi:
ah, ok, grazie
ma per non trovarsi manco su wordreference dev'essere stata usata per l'ultima volta nel XVI secolo :uhm:
Credo possa valere il nostro "orientarsi", per voler essere il più aderenti possibile al testo anche come tipologia di perifrasi (infatti "orientarsi" vuol dire trovare l'Oriente, cosa che si fa guardando la posizione del sole rispetto all'orizzonte, che dev'essere opportunamente "scrutato" all'uopo).
nel fantasy tendono ad usare 'ste forme da matusa, perchè pensavi fosse più facile di altri generi?Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
leggiti il silmarillion in inglese. l'ho iniziato tipo 10 anni fà, conto di finirlo mentre sorseggio mohito su una spiaggia caraibica, durante la pensione.
Visto che parlavate di prezzi assurdi
http://www.corriere.it/cronache/11_m...15e8b082.shtml
:asd:
se i prezzi erano esposti non vedo il problema, a parte l'esser fessi dei due turisti.
dai gnappo, non dire stronzate :o
Avevo letto della gelateria Grom, ma non ci siamo stati :uhm:
Beh, scusa, come si fa a dargli torto?Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
Se i prezzi sono esposti si suppone che il cliente li legga.
Si, ma questa mentalità non giova molto al turismo.
"wir sind in Italien, achtung, sie werden uns von hinten genommen! zum gluck sind wir nicht in Genova! :o "Citazione:
Originariamente Scritto da Gnappo_gheyz
wut?
Cioè, prezzo esposto o meno, anche il solo fatto che ci si permetta di offrire una coppetta a quel prezzo fa capire al turista che il concetto fondamentale, in Italia, è quello di spremerlo fino all'impossibile come se fosse l'ultimo povero coglione del pianeta.
Sarà, ma in centro a Firenze dovevi telefonare al 187 per sentir parlare italiano.Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
Sul prezzo da un lato hai ragione, dall'altro evidentemente lo vende dato che in quella zona c'è una gelateria ogni tre metri.
quoto :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Glasco
leggendo Erikson ho appreso che COCK è anche un verbo transitivo :asd:
Beh, del resto anche in italiano puoi cazzare la randa :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
due gelati large al tavolo con servizio su ponte vecchio possono venire anche più di 27 euro. non tenere in mente il cono della gelateria da peppino, in certi posti, chiunque sieda al tavolino, è automaticamente caricato di 5 zucche per il servizio.Citazione:
Originariamente Scritto da Dosankos
EDIT: lo so che nell'articolo dice che l'hanno preso al bancone in piedi. ma credo alle ricostruzioni dei giornalisti quanto credo a berlusconi
sì ma ogni due pagine c'è qualcuno che "cocked his head" :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Chiwaz
Se è in zona ok, ma SUL ponte di tavolini non ce ne sono, da quel che ricordo.Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
ma chi glielo dice a Tremonti che a Torino il cdx ha candidato Coppola?:asd:
Si traduce come "annuire" o con qualcosa di più interessante tipo "giving head"? :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
ah boh, firenze in genere la evito.Citazione:
Originariamente Scritto da Chiwaz
ricordo però ancora coi sudori freddi quando la mia ex, angelica creatura, ha voluto a tutti i costi farmi sedere al tavolino di un bar di piazza della repubblica a roma.
1 caffè 10 euro. e il bello è che lei lo sapeva :asd:
:pippotto:Citazione:
Originariamente Scritto da Chiwaz
ecco perchè ex :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
dovrebbe essere tipo inclinare, reclinare. inutile dire che ci ho messo un po' di tempo a capirloCitazione:
Originariamente Scritto da Chiwaz
obama's cock:
http://sisu.typepad.com/photos/uncat...alf_cocked.jpg
io sono impazzito quando m'hanno scritto che mi avrebbero inviato 'a swatch of cloth'.
lol :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Glasco
concordo, se sei un turista fesso, t'inculano.Citazione:
Si, ma questa mentalità non giova molto al turismo.
Ora: c'è una probabilità che il negozio cambi i prezzi grazie ad un articolo e alle email infuocate dei soliti indignati?
se fossero stati piu' svegli, il mercato avrebbe fatto il suo corso.