Visualizzazione Stampabile
-
Progetto Psychonauts
Considerando che il gioco non uscirà mai in versione italiana che cosa ne dite di realizzare la traduzione di questo gioco? Proprio come Riddick, Psychonauts è un capolavoro che ha ricevuto secondo gamerankings una votazione generale del 90%
http://www.gamerankings.com/htmlpages2/9 22157.asp?q=psyconauts
Chi fosse interessato si faccia avanti http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
interessante proposta sah....ricordo che era una cavolata farene la traduzione.....
-
Re: Progetto Psychonauts
Ci sono! Però non chiedetemi di comprare il gioco, dopo la CE di GW il mio portafoglio langue http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_redface.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
Sempra che il suddetto gioco invece sarà distribuito in europa completamente in multilingua, italiano compreso, entro la fine del 2005. Consiglio quindi di aspettare prima di andare contro il regolamento.
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
secondo me cè solo in inglese e rimmarra cosi.....
-
Re: Progetto Psychonauts
veramente diventa anche francese e tedesco con le patch fino alla 1.03....forse con la 1.04 diventa anche ita...bisogna vedere http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
Anche sul forum di Legacy of Dewos c'era l'intenzione di tradurlo, si era avviato anche il progetto, nel senso che stavano mettendo su il gruppo, poi Dewos ha mandato una mail ai distributori europei del gioco chiedendo se sarà uifficlamente tradotto e questa è stata la risposta:
Yes I believe it will. The game is very big and will take some time to
localize so it will be awhile before it hits your area (and when it does
it will be on Xbox, PS2 and PC). It probably won't be sooner than
November but that's still to be determined. We'll keep you updated via
newsletter as it comes together. Just make sure you're registered on the
site.
Perciò lo tradurranno ufficialmente, molto probabilmente come ha detto Vash in corrsipondenza di una patch di aggiornamento.
Cmq sia in base a questa risposta bisognerà attendere sino a novembre-dicembre. Se qualcuno poi se la sente in caso di mancata uscita della patch può provare a scrivere a novembre-dicembre ed in caso di risposta negativa tradurlo amatorialmente.
-
Re: Progetto Psychonauts
Adoro quel gioco...appena finito TBT, se non è stato tradotto ufficialmente inizio io personalmente da solo a tradurlo.
Il project è mio, e guai a chi me lo tocca http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif (scherzo potete tradurlo anche in 10000, ma io farò al 100% una mia personale versione, su questo non ci piove).
Psy è un capolavoro http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
Dopo aver letto la recensione su tgm attirava anche me sto gioco, l'unica cosa che mi ferma è la lingua, se sarà in italiano lo comprerò sicuramente, altrimenti conterò sulla vs traduzione!!!
-
Re: Progetto Psychonauts
Quella recensione è orrida. Il gioco vale molto molto di più.
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
DewosX ha scritto mar, 18 ottobre 2005 alle 20:11
Quella recensione è orrida. Il gioco vale molto molto di più.
Secondo me non è orrida, però parla pochissimo del gioco http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
comunque ci farai cosa immensamente gradita se farai una valida traduzione http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
Richiesto al distributore...dovrebbe arrivare a dicembre insieme a bloodrayne 2 in italiano
-
Re: Progetto Psychonauts
Speriamo bene... http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
EDIT: su dvd.it lo danno disponibile in ITALIANO per PC, PS2 e XBOX a partire dal 25/11/2005... http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
abbiamo di fronte un nuovo gothic 2...se non peggio
-
Re: Progetto Psychonauts
Non credo per il doppiaggio.
@Vash: per me invece esce prima di fine anno...
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
sapete se esiste una patch che traduca il gioco in italiano?
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
samu64 ha scritto mer, 07 dicembre 2005 alle 18:59
sapete se esiste una patch che traduca il gioco in italiano?
ma prima di postare hai letto il topic ? http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
mysticboy ha scritto gio, 08 dicembre 2005 alle 12:10
Citazione:
samu64 ha scritto mer, 07 dicembre 2005 alle 18:59
sapete se esiste una patch che traduca il gioco in italiano?
ma prima di postare hai letto il topic ?
http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif
mi sembrava di aver capito che non esistesse ancora una patch quindi dopo un po' di tempo che non seguivo il topic ho chiesto, così a titolo informativo.. oppure non ho capito un cavolo.
-
Re: Progetto Psychonauts
Scrivo solo per dire che verso meta' febbraio dovrebbero esserci notizie sulla presunta patch ufficiale che trasformera' il gioco in italiano.
-
Re: Progetto Psychonauts
Ho "appreso" da una recensione (niente nomi, eh http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_rolleyes.gif ) che Halifax non tradurrà il gioco. Ma insomma, come va a finire 'sta storia?
-
Re: Progetto Psychonauts
per me, non lo traducono sul serio...le recensioni (a parte quelle on-line) si basano su notizie vecchie rispetto a quando escono in edicola...
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
Vash_the_stampede ha scritto ven, 06 gennaio 2006 alle 01:50
per me, non lo traducono sul serio...le recensioni (a parte quelle on-line) si basano su notizie vecchie rispetto a quando escono in edicola...
Questa secondo me è una credenza... altrimenti spiegami come ha fatto la rivista di cui sopra ad uscire con lo speciale su SiN Episodes il giorno stesso in cui SiN Episodes veniva annunciato via Internet... http://forumtgmonline.futuregamer.it..._surprised.gif
E poi, non credo che Halifax decida dall'oggi al domani di tradurlo... in ogni caso resta il fatto che lo sviluppatore con cui è in contatto Dewos ha detto che la traduzione si farà...
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
Purtroppo Halifax ha deciso di lasciare in linngua originale questo grande giochillo! http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_cry.gif
La fonte di questa info è l'ultimo numero di Gmc, in cui è recensito il gioco.
-
Re: Progetto Psychonauts
Sulle riviste scrivono cose vecchie di almeno 15-20 giorni.
Nel numero della rivista che citi c'è la rece di Agatha Cristie, gioco che io ho finito almeno 10-15 giorni prima di leggere la rece.
Se una rivista esce in edicola per esempio (ipotesi assurda)i primi del mese, mi sembra ovvio che il numero debba essere chiuso "almeno" per il 20 del mese prima, no? Ergo c'è già un bel ritardo su tutti i contenuti, la bravura è nel saper contenere questi ritardi e non mandarmi nei negozi a comprare un gioco senza averne letto la recensione.
Nel nostro caso la notizia della traduzione annunciata per febbraio è avvenuta il 26 dicembre per fonmte diretta e su un forum, quindi dopo la chiusura del numero di Gmc, ergo la notizia dell'uscita della traduzione per febbraio dovrebbe essere più fresca di quella della rivista.
Ovvio che poi ci possono essere passi indietro da parte delle parti in causa in un'eventuale traduzione, ma ora come ora la notizia più "fresca" è quella della traduzione ufficiale a febbraio, se questa verrà smentita ancora una volta non lo so, ma ora come ora credo sia proprio così.
Con questo c'è anche da dire che alle volte ci sono preview interessanti in anticipo di parecchio su siti web,ecc. ma all'utente quello che importa è leggere una RECENSIONE prima di comprare un gioco non leggerla dopo aver FINITO il gioco comprato. E qui una tirata d'orecchie da un po' di mesi a questa parte a Gmc ci vuole eccome, è qui che mi arrabbio non per il fatto che ci siano notizie vecchiotte su una traduzione.
-
Re: Progetto Psychonauts
Bhe ragazzi che sia tradotto o no ufficialmente mi sa che in italiano lo avremmo lo stesso perché siete in troppi a volerlo.
Se viene confermata l'uscita in italia in inglese penso che sarà il nuovo progetto dopo il termine di The Bard's Tale.
Ciao
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
baccello ha scritto lun, 23 gennaio 2006 alle 00:22
Bhe ragazzi che sia tradotto o no ufficialmente mi sa che in italiano lo avremmo lo stesso perché siete in troppi a volerlo.
Se viene confermata l'uscita in italia in inglese penso che sarà il nuovo progetto dopo il termine di The Bard's Tale.
Ciao
http://forumtgmonline.futuregamer.it...y_icons/41.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
Citazione:
mysticboy ha scritto lun, 23 gennaio 2006 alle 00:41
Citazione:
baccello ha scritto lun, 23 gennaio 2006 alle 00:22
Bhe ragazzi che sia tradotto o no ufficialmente mi sa che in italiano lo avremmo lo stesso perché siete in troppi a volerlo.
Se viene confermata l'uscita in italia in inglese penso che sarà il nuovo progetto dopo il termine di The Bard's Tale.
Ciao
http://forumtgmonline.futuregamer.it...y_icons/41.gif
http://forumtgmonline.futuregamer.it...mile_cheer.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/aleoo.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/cheer.gif
-
Re: Progetto Psychonauts
-
Re: Progetto Psychonauts
Se due indizi non fanno una prova...
Anche TGM dice che esce solo in inglese http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif