Cominciare a leggere in Inglese...

Stamattina mi è venuta questa idea, essendo abbastanza appassionato al fantasy e accorgendomi
-o che hanno costi spropositati in Italia (vedi mistborn, su ibs il cofanetto completo sta a 19€ mentre qui il primo libro, sperando che vengano pubblicati gli altri, sta a 22€)
-o che hanno traduzioni fatte peggio che con google translate
-o che in Italia non si trovano/non esistono proprio

quindi mi è venuta l' idea di comprarne uno in originale e provare a leggerlo.
Ho provato a leggere le prime pagine di Elantris (sempre di sanderson) su amazon, e non mi è sembrato molto faticoso...
Quindi vi chiedo, è meglio iniziare subito con la roba che mi interessa, o sarebbe meglio leggere altro prima, chessò, Harry Potter?

Dipende dal tuo livello di conoscenza della lingua :boh2:

Ora sono in seconda superiore, ma comunque conosco l'inglese molto meglio dei miei coetanei grazie a internet ecc.

inizia con qualche fumetto magari, il disegno può aiutare a contestualizzare meglio la frase e vedi come vai.

poi passa a leggere quello che ti piace :sisi:

Fumetti, tipo?

quello che ti pare, pesca dai cataloghi dcvertigo-marvelMax quello che più ti ispira, per restare nei volumi unici un Pride of Baghdad o The Other Side o Punisher: Born, per esempio

http://www.bookdepository.co.uk/book...ide-of-Baghdad
http://www.bookdepository.co.uk/book...The-Other-Side
http://www.bookdepository.co.uk/book...isher-Born-Tpb


magari visto che ti piace il fantasy prova Conan della Dark Horse, questo è il primo volume

http://www.bookdepository.co.uk/book...93073015/Conan

Grazie, dò un'occhiata :sisi:

Allora, mi son ricordato che dovevo prendere pure altri fumetti, quindi questa è la lista provvisoria di libri & fumetti:
The arrival – Shaun Tan (vabbè che è senza parole, ma l'edizione italiana costa il doppio :asd:)
Coraline the graphic novel – Craig Russell
Goodbye Chunky Rice – Craig Thompson
The last Wish – Andrzej Sapkowski
Mistborn trilogy boxed set – Brandon Sanderson
The name of the wind – Patrick Rothfuss
Pride of Baghdad – Brian K. Vaughan
The way of shadows – Brent Weeks
:sisi:

the last wish per esempio l'ho letto giusto il mese scorso in inglese, approcciabilissimo :sisi:
visto che ti piace la roba seria, dai un occhio a swallow me whole di nate powell :sisi:

Metto in wishlist.

Harry Potter non è male... ed è scritot in maniera molto semplice per chi deve iniziare, l'unico problema sono i numerosi neologismi (schiantesimi, snasi, babbani, etc)

Infatti. la saga di Harry Potter può essere probabilmente più difficile di quanto non sembri a prima vista.
Io ti consiglio di cominciare con ciò che ti interessa di più, è la maniera migliore per non scoraggiarsi di fronte alle prime difficoltà che ci saranno comunque. Alla tua età ero per esempio in fissa con Tom Clancy per cui il primo libro in inglese che ho letto è stato The Cardinal of the Cremlin. Oggi sto facendo lo stesso col tedesco leggendomi questo:

http://ecx.images-amazon.com/images/...RL._SS400_.jpg

Io ora sto leggendo the brief wondrous life of Oscar Wao... utilissimo per imparare lo spagnolo :sisi: :asd: :bua:

tedesco? spagnolo? tsk, nabs :tsk:
io sono alle prese coi miei primi libri in giapponese :snob:



...menate a parte, il tedesco piacerebbe impararlo pure a me :sisi:

il mio è un libro inglese, ma pieno zeppo di slang spagnoleggiante

il tedesco l'ho studiato a scuola, non è male come lingua... prima o poi lo riprendo

Citazione:

---

Originariamente Scritto da King Elessar

il mio è un libro inglese, ma pieno zeppo di slang spagnoleggiante

---

ah, lol, ho capito ^^; pensavo lo stessi leggendo in spagnolo. io l'ho letto in italiano, e in effetti un po' di spagnolo l'ho imparato :asd:

altro chè...tedesco, inglese, spagnolo... giapponese!
io sto studiando il napoletano con le lezioni online di Matro Ragnarokker :tsk:

bravo :snob:

compra questo tu allora :snob:

http://www.ibs.it/code/9788879837767...sie-amore.html

Ogn'anno,il due novembre,c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.
Ogn'anno,puntualmente,in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado,e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo,e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto,statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io,tomo tomo,stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele,cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe' segno,sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia;era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir,per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va,si,rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava,si,inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo,quindi,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente"

"Signor Marchese,nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo,obbj'...'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti,oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé..-piglia sta violenza...
'A verità,Marché,mme so' scucciato
'e te senti;e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi,ca simmo eguale?...
...Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri,nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella
che staje malato ancora e' fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò,stamme a ssenti...nun fa''o restivo,
suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie...appartenimmo à morte!"

ce l'ho già :snob:
( bellissimo )

Totò :rullezza:

la livella :rullezza:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da paulvee

Stamattina mi è venuta questa idea, essendo abbastanza appassionato al fantasy e accorgendomi
-o che hanno costi spropositati in Italia (vedi mistborn, su ibs il cofanetto completo sta a 19€ mentre qui il primo libro, sperando che vengano pubblicati gli altri, sta a 22€)
-o che hanno traduzioni fatte peggio che con google translate
-o che in Italia non si trovano/non esistono proprio

quindi mi è venuta l' idea di comprarne uno in originale e provare a leggerlo.
Ho provato a leggere le prime pagine di Elantris (sempre di sanderson) su amazon, e non mi è sembrato molto faticoso...
Quindi vi chiedo, è meglio iniziare subito con la roba che mi interessa, o sarebbe meglio leggere altro prima, chessò, Harry Potter?

---

Secondo me il problema più ostico in cui puoi inceppare è trovarti in ogni riga due o tre parole che non conosci, e interrompere la lettura di continuo per cercare la traduzione è tutt'altro che piacevole.
Quindi ti consiglio, prima di tutto, di imparare quante più parole che puoi. Visto che ti interessa il fantasy, leggiti qualcosa del genere su internet e memorizza le parole che non conosci.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gabbi

tedesco? spagnolo? tsk, nabs :tsk:
io sono alle prese coi miei primi libri in giapponese :snob:

---

Anch'io :snob:

Peccato sia kanji no hon per il primo anno delle elementari :asd:

Tornando IT, ormai leggo quasi solo in inglese (libri e fumetti) e non mi pesa davvero per niente. Come è già stato detto, meglio cominciare con i fumetti e/o con qualcosa che interessa. Questa è però anche un'arma a doppio taglio, visto che il mio problema con il tedesco (che dovrei conoscere meglio) è che non mi riesce di trovare quasi niente che mi interessi scritto in quella lingua :bua:

Prova con le sturmtruppen :asd:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gil-galad, Re degli Elfi

Prova con le sturmtruppen :asd:

---

:asd:

Comunque non è vero che non trovo proprio niente. Ultimamente mi sono letto questo (e mi è anche piaciuto):

http://tiefkultur.de/wp-content/uplo...-mit-sorge.jpg

Letto niente di Thomas Mann?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da King Elessar

Letto niente di Thomas Mann?

---

Ho letto Tonio Kroeger in un'edizione con testo a fronte un po' di tempo fa :sisi:

Poi in Germania ho comprato la Montagna Incantata, ma ne ho letto ben poco: il suo tedesco mi ownava... Su quasi ogni pagina dovevo stare una mezzora come minimo :bua:

Kafka? :uhm:

ci sono bacarozzi da ammazzare? :uhm: