"Shoot em up" e la scena cult dell'anno

[Hellvis 2006]

nevade direbbe "non avevo dubbi"

[Fox-Astrolfo]

nevade direbbe "non avevo dubbi"

Eddai sto film è troppo bello, piacerebbe anche a lui

Vuoi mettere tutto il discorso sul commercio delle armi alla fine con il candidato democratico

E attenzione a non mettere le frecce in auto o a bere facendo rumore, Smith potrebbe incazzarsi

[Hellvis 2006]

ma la battuta di unabomber com'era in originale? come hanno potuto tradurre così?

[Fox-Astrolfo]

ma la battuta di unabomber com'era in originale? come hano potuto tradurre così?

Quella è l'unica cosa che m'ha lasciato perplesso, ma lì son problemi di doppiaggio (come la finta parlata dialettale della Bellucci ), con un po' più di cura i doppiatori potevano trovare qualcosa di più raffinato. Credo che il film in originale, parlato in slang, guadagni molti più punti. Appena esce in DVD Giamatti me lo voglio sentire in originale, un cattivo caricaturale riuscitissimo

[Hellvis 2006]

si ma non potevano lasciare qualcosa di credibile da un punto di vista americano ma comprensibile dal pubblico italiano? chessò, qualcosa tipo bin laden e simili

[Deus]

Visto e concordo in pieno con Fox. Il film è divertentissimo, ho riso come un pazzo per tutto il tempo...Girato molto bene, trovate geniali e attori adattissimi ai ruoli ( compresa la bellucci...). Consigliato


P.S. Confermo che in lingua originale molte battute sono decisamente meglio

[Fox-Astrolfo]

si ma non potevano lasciare qualcosa di credibile da un punto di vista americano ma comprensibile dal pubblico italiano? chessò, qualcosa tipo bin laden e simili

Con Bin Laden era la stessa cosa, c'era bisogno di un criminale non ancora catturato ne tantomeno di cui si conoscesse l'identità. Per esempio Zodiac sarebbe andato bene, ma forse la battuta risultava meno caciarona e troppo sofisticata, secondo i doppiatori. Magari in originale dice proprio quello

[Hellvis 2006]

ma quali sarebbero le trovate "geniali"?

[Rei Ayanami]

La scena peggiore della storia del cinema. Penso non raggiunga nessuno scopo per il quale era stata pensata.

[voorhees]

ma la battuta di unabomber com'era in originale? come hanno potuto tradurre così?

Considera che il "vero" Unabomber (o per meglio dire, quello da cui noi abbiamo preso il nome, visto che non siamo in grado di inventare neanche un nome originale per un criminale recidivo) non è quello nostrano ma questo

http://it.wikipedia.org/wiki/Theodore_Kaczynski

che è statunitense.

[Hellvis 2006]

ah, tutto chiaro ora

[Nonninz]

In originale la Bellucci non è stata doppiata, si può sentire tutta la sua bravura recitativa quando lo insulta in italiano

Veramente troppo bello sto film, da vedere in HD

[uccio]

Giamatti in originale merita da solo la visione.

Comunque è uno degli action movie più esilaranti che abbia mai visto, e io me lo prendo anche in Dvd, sticaxxi

[uccio]

comunque sono deluso da sto film:
un film d'azione senza una, dico una idea originale, senza un guizzo, senza un colpo di genio. La sceneggiatura è qualcosa di raccapricciante, praticamente si risolve con Owen che va in un posto, viene assalito dai cattivi (spuntati misteriosamente dal nulla), li uccide tutti tranne Giamatti e cambia posto, dove la sequenza ricomincia, ancora e ancora, senza eccezione alcuna.
Le sparatorie vengono presto a noia, malgrado il regista si sforzi di renderle più fantasiose e inventive possibili: ma tutto si risolve con scemenze tipo fucili azionati in modi strani e robe simili.
Voi mi direte "si ma non capisci lo spirito del film, è una parodia fumettosa dei film d'azione e ". Risposta: e sticazzi! Un film prima di tutto deve funzionare, poi può essere la parodia di quello che gli pare.
Un velo pietoso sull'imbarazzante finale, la bellucci, e il doppiaggio ("sono unabomber")

stai invecchiando eh

[Xadoom]

A me ha fatto ridere un sacco

Si pone l'obiettivo di essere un trash, e ci riesce perfettamente.
Quando vuoi vederti un trash, metti su questo e vai sul sicuro.
Un pò come Godzilla o Indipendence Day

[Fox-Astrolfo]

ma quali sarebbero le trovate "geniali"?

Praticamente ogni singola scena del film

Considera che il "vero" Unabomber (o per meglio dire, quello da cui noi abbiamo preso il nome, visto che non siamo in grado di inventare neanche un nome originale per un criminale recidivo) non è quello nostrano ma questo

http://it.wikipedia.org/wiki/Theodore_Kaczynski

che è statunitense.

Ah, ecco spiegato l'arcano...

[Xadoom]

ma quali sarebbero le trovate "geniali"?

Spoiler:

La scena in cui lui spara alla cassetta dell'olio, poi si butta e, scivolando su di esso uccide i cattivi, per poi sparare ai due gambi di un tavolo, mettendolo a mò di rampa e saltandoci sopra per sfondare una vetrata dietro alla quale sono appostati dei nemici, che fredda con una precisione impressionante...
E' geniale

[Nonninz]

http://www.corriere.it/cinema/08_apr...4f486ba6.shtml

No, ma scusate, quello vorrebbe essere dialetto napoletano?

[3rt41]

Scandalosa la Bellucci, ma mi ha fatto troppo ridere sto film

[ilVlad]

Spettacolo di film!!! Visto in originale è una goduria... Rivelazione dell'anno (al pari di Crank visto un po' in ritardo)... Ovviamente l'avesse fatto quello scoppiato di Tarantino (magari a quattro mani e mezzo cervello insieme al suo amichetto Rodriguez) si sarebbe gridato al capolavoro totale!

Anyway, come già detto, unabomber è proprio unabomber...

[TAFKAno2003]

ragazzi ditemi che state scherzando. questo film è la ***** più umiliante che abbia mai visto al cinema. ho riso come rido quando mi capita di vedere i programmi della de filippi. anche di quelli vi comprate i dvd in alta definizione?

[Loriz]

E' un fumettone-parodia-grottesco-blackhumour-action-splatter-pulp.

Direi che non promette nessun sottotesto ma garantisce puro divertimento.

E c'è tutto!

[3rt41]

Crank è di tutt'altro livello rispetto a questo schifo

[Nevade]

Mi state quasi facendo venire voglia di vederlo

[uccio]

ragazzi ditemi che state scherzando. questo film è la ***** più umiliante che abbia mai visto al cinema. ho riso come rido quando mi capita di vedere i programmi della de filippi. anche di quelli vi comprate i dvd in alta definizione?

è invecchiato anche Ano