Conversioni nomi inglese-italiano

[Obi-Fran Kenobi]

Ciao a tutti!

Ho la vaga idea che uno dei problemi di capirsi nel forum sarà il fatto che qualcuno lo conosce in inglese, altri in italiano.
Che dite, potrebbe fare comodo un bel topic indicizzato con le conversioni dall'inglese all'italiano?
Comincio io con le poche cose che mi ricordo, voi postate pure e io o l'animatore aggiorneremo il topic.
Chiaramente, evitiamo di fare un dizionario inglese-italiano... Limitiamoci ad elencare le "traduzioni fantasiose", tipo Evoker --> Mistico, per dire.


CLASSI

TEMPLARS --> TEMPLARI
Guardian --> Guardiano
Blademaster --> Maestro di lame

CABALISTS --> CABALISTI
Evoker --> Mistico
Summoner --> Invocatore

HUNTERS --> CACCIATORI
Engineer --> Ingegnere
Marksman --> Tiratore scelto



DIFESE
Physical --> Tramortente
Ignite --> Incendiario
Electrical --> Shock
Spectral --> Disfasante
Toxic --> Venefico



INVOCATORE

Minion --> Servo
Carnagor --> Carnagor
Witch Doctor --> Stregone
Warper --> Orditore
Reaper --> Mietitore
Meat Shield --> Scudo di carne
Enrage --> Furia
Hand of Nostrum --> Nostramanu
Dominate --> Dominazione
Spellstorm --> Raffiche magiche
Spectral Strike --> Colpo spettrale
Afterlife --> Oltretomba
Word of fear --> Comando di terrore
Blood Surge --> Fusione di sangue
Blink --> Salto
Drain Life --> Vampirismo vitale
Elemental Drain --> Vampirismo elementale
Master of the flame --> Padrone della fiamma
Master of the elements --> Padrone degli elementi
Summoning circle --> Circolo di invocazione



POTENZIATORI

Mods --> Potenziatori (non son sicuro, devo controllare)
Ammo Magazines --> Munizioni
Battery Packs --> Batterie
Fuel Tanks --> Carburanti
Relics --> Reliquie
Rockets --> Razzi
Technologies --> Tecnologie



VARIE

Nanoforge --> Nanoforgia
Palladium --> Palladio

[Uriel_della_Terra]

hai tradotto le cose più ovvie del mondo o è solo il mio parere?
Cmq secondo me non sere a nulla perchè sta a me che ho il gioco in inglese capire uno che lo conosce in italiano, sennò che lo avrei messo a fare in inglese se non lo capissi?
Ci vorra solo un po' di pazienza.

[Dedalus]

Cmq secondo me non sere a nulla perchè sta a me che ho il gioco in inglese capire uno che lo conosce in italiano, sennò che lo avrei messo a fare in inglese se non lo capissi?
Ci vorra solo un po' di pazienza.

Questo se presupponi che i giocatori e/o i frequentatori di questo forum siano sempre gli stessi.
Ma dato che quasi sicuramente ci sarà sempre qualche nuovo giocatore, queste info tornano sicuramente utili per rendergli più chiaro di cosa sta parlando.

hai tradotto le cose più ovvie del mondo o è solo il mio parere?

Se ne hai di migliori postale no?

[Kyo Kusanagi]

E' un inizio direi che oltre alle traduzioni semplici si potrebbero tradurre anche termini più "tecnici" che fanno parte di tutti i giochi Online

[Obi-Fran Kenobi]

Ho messo quelli più banali perchè non ho il gioco aperto e non volevo scrivere castronerie.
Appena ho un po' di voglia mi metto a giocare e metto cose più tecniche e interessanti.
Se però cominciavi scrivendo le traduzioni che ricordi tu, si faceva prima, Uriel.

[ScizLor]

Approvo l'idea delle traduzioni... a patto che non litighiate

Ognuno può fornire il suo contributo alle traduzioni (purchè corretto, naturalmente), e il primo post può essere aggiornato periodicamente

[Obi-Fran Kenobi]

Ho fatto qualche aggiornamento.
Siccome non sono riuscito a trovare le traduzioni, chi ha il gioco in inglese può scrivere come hanno tradotto le seguenti cose?

- Dispositivo di trasferimento personale
- Analizzatore
- Trasfusione
- Ricarica potere
- Pillole adrenaliniche
- Condensatore di scudi
- Potenziatore di scudi
- Schermo shock
- Fuocorepressore
- Ignifugante
- Girodeviatore
- Dose di antidoto
- Dose antitossica
- Stabilizzatore spettrale
- Demodificatore deluxe
- Augmentrex 3000
- Materiale di scarto
- Frammento runico
- Scheggia benedetta
- Componente tecnologico

Inoltre fareste un grande piacere se uno per classe traduceste le rispettive skill, altrimenti mi tocca fare un pg per classe.

[Dedalus]

Mmm sai cosa potresti fare per aiutare nella traduzione? Scrivere, per sommi capi, a cosa servono e/o che effetti danno.

Molti li capisco per intuito ma alcuni (tipo ignifugante) non ho la minima idea della loro utilità ^^'''

[Kalatheen]

Molti li capisco per intuito ma alcuni (tipo ignifugante) non ho la minima idea della loro utilità ^^'''

spero tu stia scherzando
ignifugante = protezione dal fuoco, mai sentito "tuta ignifuga"?

[KymyA]

Infatti i pompieri solitamente utilizzano un elmetto che da +10 di protezione dal fuoco . Quindi è un elmetto ignifugante, no?

[Dedalus]

spero tu stia scherzando
ignifugante = protezione dal fuoco, mai sentito "tuta ignifuga"?

Bene, e allora fuoco repressore che ci sta a fare, grillo parlante ?

[Kalatheen]

Bene, e allora fuoco repressore che ci sta a fare, grillo parlante ?

che cazz è? non ho mai visto un oggetto con 'sto nome

[Obi-Fran Kenobi]

Son rimasto interdetto anche io infatti... In realtà hanno nomi diversi ma sono solo le versioni base/medie/avanzate della stessa cosa...
Aumentano temporaneamente le difese e annullano i malus del tipo relativo (quindi ignifuganti e fuocorepressori aumentano le difese per i danni da fuoco e annullano gli effetti negativi da fuoco, tipo l'essere incendiati).

Sono le cose più inutili che ho visto in questo gioco... Andrebbero usate tempestivamente, ma se te le metti tutte sulla barra poi hai la barra piena solo di quelli
Se prendi fuoco meglio spararsi trasfusioni a gogo

[Dedalus]

Son rimasto interdetto anche io infatti... In realtà hanno nomi diversi ma sono solo le versioni base/medie/avanzate della stessa cosa...
Aumentano temporaneamente le difese e annullano i malus del tipo relativo (quindi ignifuganti e fuocorepressori aumentano le difese per i danni da fuoco e annullano gli effetti negativi da fuoco, tipo l'essere incendiati).

Sospettavo qualcosa del genere ^^, visto che avevi elencato tutte le varie pozze.

Sono le cose più inutili che ho visto in questo gioco... Andrebbero usate tempestivamente, ma se te le metti tutte sulla barra poi hai la barra piena solo di quelli
Se prendi fuoco meglio spararsi trasfusioni a gogo

Ma la funzione "uso rapido" sui tasti shift e ctrl non funziona più? Neanch'io me li tenevo bindati sulla barra, però con l'uso rapido mi venivano richiamati non appena venivo incendiato, stordito ecc ecc

[Vryce]

Ah xkè l'uso rapido funziona anche se nn hai in barra?

[KymyA]

Certo!
Il gioco è abbastanza "intelligente" da capire che, se stai andando a fuoco, hai bisogno di un ignifugante!

[Obi-Fran Kenobi]

Davvero? O_o Ma a me non lo fa, mi funziona solamente lo scatto e l'adrenalina!
E' forse un bug del single player?

[Dedalus]

Esatto! Indipendentemente dal fatto che tu l'abbia nella barra delle abilità o meno, l'uso rapido si attiva in determinate condizioni (sprint dopo qualche secondo che vai in avanti e fialetta adrenalina subito dopo l'attivazione dello sprint, boccetta della difesa ogni volta che indietreggi, boccette vita ed energia ogni volta che andate sotto una certa percentuale di vita e mille altri casi che non conosco ^^)