Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

**Dehor** · 27-12-07, 22:55:21

Sto rileggendo i vari hp in attesa dell'imminente uscita dell'ultimo volume e... ho capito solo ora questa battuta, che - ne sono quasi certo - mi era sfuggita alla prima lettura

pensate a come può suonare in lingua inglese...

The Keka · 28-12-07, 07:18:36

Purtroppo sono quelle cose che si perdono nella traduzione

una cosa simile c'era anche in Futurama...

Austin Punisher · 28-12-07, 19:54:23

**Stealer** · 29-12-07, 00:24:37

Difatti mi sembrava strana come battuta, in Italiano era insensata

Uranus

**Svartborg** · 29-12-07, 08:42:34

Bel libro per ragazzi

**Alastor_Tiziano** · 29-12-07, 23:43:54

**arguile66** · 01-01-08, 13:28:10

Originariamente Scritto da Svartborg

Bel libro per ragazzi

In effetti non mi sembra molto adatta, questa battuta...

**Draven999** · 05-01-08, 15:35:16

Uranus sarebbe?

**Lewyn** · 05-01-08, 15:57:05

Uranus si legge come your anus

**Stanislao** · 08-01-08, 09:43:34

Originariamente Scritto da The Keka

Purtroppo sono quelle cose che si perdono nella traduzione

una cosa simile c'era anche in Futurama...

Ma lì hanno cambiato il nome proprio per evitare il gioco di parole.
Ora si chiama Uretto

**Siro125** · 09-01-08, 11:29:28

QUando lo lessi non avevo fatto il collegamento all'inglese. Ma la mia malizia era partita epr la tangente in ogni caso

ScizLor · 09-01-08, 21:13:28

Harlan draka · 11-01-08, 15:10:21

**MARCO PACHETTI** · 11-01-08, 22:13:56

grazie per la segnalazione

King Elessar · 30-09-08, 21:07:39

Non trovo un topic apposito, ma direi che qui va benissimo

http://it.youtube.com/watch?v=1CJhDVFTTuI&NR=1

**arguile66** · 02-10-08, 19:41:49

Ah ah ah, bellissimo!

Harlan draka · 11-10-08, 12:41:07

deh

TGM

Discussione: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Strumenti Discussione

Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Re: Oddio, questa battuta mi era sfuggita [HP4]

Permessi di Scrittura