[ITA][Sky-Fox]07/04/08 - 4x01: L'Inizio della Fine

[slon]

Mai visto Trainspotting
Comunque aspettiamo lunedì e vediamo

[Kalatheen]

oceanic six è diventato una cosa tipo "sono un passeggero del volo della oceanic" e incredibilmente sono riusciti a farcelo entrare nella scena lostesso

[The Great Guerra]

davvero? è diventato quell'obrobio li? ma perchè? oceanic six non lo capivano gli italiani?

[Sawyer]

davvero? è diventato quell'obrobio li? ma perchè? oceanic six non lo capivano gli italiani?

Anche nei sottotitoli "Oceanic 6" diventava "6 della Oceanic"!

[Sawyer]

Hai la lista di tutti i doppiatori italiani ? Lasciando perdere la qualità del doppiaggio di Temperini la sua voce non è adatta a Ben

Sì ho la lista di tutti i doppiatori italiani, se vuoi te la do, Floyd.

[okazaky]

oceanic six è diventato una cosa tipo "sono un passeggero del volo della oceanic" e incredibilmente sono riusciti a farcelo entrare nella scena lostesso

ahahah ma davvero?

meno male non hanno cambiato il titolo al telefilm ai tempi, altrimenti ora staremmo vedendo la quarta stagionedi "perduti"

che tristezza comunque..

[The Great Guerra]

Anche nei sottotitoli "Oceanic 6" diventava "6 della Oceanic"!

sempre meglio che "passeggero della oceanic"
comunque non me ne ero accorto, i sottotitoli li leggo quando non riesco a capire che cosa dicono

[Sawyer]

sempre meglio che "passeggero della oceanic"
comunque non me ne ero accorto, i sottotitoli li leggo quando non riesco a capire che cosa dicono

Nella puntata quando Hurley viene interrogato dal poliziotto quest'ultimo parla dei 6 della Oceanic e non uno dei 6 passeggeri della Oceanic.

[hansolo]

Il primo episodio della quarta serie è stato davvero fantastico!!
Se tutta la stagione si manterrà su questi livelli, credo proprio che mi divertirò

[Donzo]

Non saprei dirvi per quale motivo in particolare, ma questo inizio stagione mi è sembrato un po' sottotono.
Non so, è stata un'impressione generale, non saprei specificarne il motivo...

Per la faccenda del doppiaggio sinceramente non me ne sono reso conto, ma un paio di miei amici che guardavano con me hanno in effetti pensato che il doppiatore di Kate fosse cambiato.

...
Per il resto.. il doppiaggio è indubbiamente scandaloso.
Ovviamente lo spettatore comune che lo vede per la prima volta in italiano non ci fa nemmeno caso, ma noi, che sappiamo com'è in lingua originale...
insomma, io dovessi rivedermi tutto lost preferirei la lingua originale e i sottotitoli... ma i gusti sono gusti.
...

Il punto è questo.
Se uno non ha mai sentito le voci originali il doppiaggio risulta pressochè perfetto, quindi preferisco evitare di seguire Lost in lingua originale e bon
Senza questo metro di paragone le voci di Eko, Desmond e Ben mi sembrano piuttosto azzeccate, soprattutto quella di Eko

Bella puntata.
Però non mi è piaciuto affatto che:
1. Non c'è stata l'inquadratura su un occhio
2. Non c'è una canzoncina carina + scena di presentazione di un personaggio. Gli inizi della seconda e della terza erano favolosi.

Vero, questa cosa è dispiaciuta un po' anche a me.

davvero? è diventato quell'obrobio li? ma perchè? oceanic six non lo capivano gli italiani?

"Oceanic six" non è un titolo universale, è l'espressione inglese per definire appunto "I sei della Oceanic", e doveva necessariamente essere tradotto così.
Nella scena dell'arresto in effetti è stato tradotto come "Sono uno dei sei del volo della Oceanic", forse allungando un po' troppo...

[The Great Guerra]

sono uno dei sei oceanic non andava bene?

[Sawyer]

sono uno dei sei oceanic non andava bene?

No.

[Donzo]

sono uno dei sei oceanic non andava bene?

No, italiano così non avrebbe senso.
La giusta traduzione è proprio "Sei della Oceanic", in inglese la preposizione si può sottintendere, ma in italiano no.

[slon]

Sì ho la lista di tutti i doppiatori italiani, se vuoi te la do, Floyd.

Hai anche il file audio della loro voce ?

Che è Floyd ?

Comunque quoto Donzo, "Sono uno dei sei della Oceanic" è più adatto

[The Great Guerra]

No, italiano così non avrebbe senso.
La giusta traduzione è proprio "Sei della Oceanic", in inglese la preposizione si può sottintendere, ma in italiano no.

oddio ma scusa non userebbero il genitivo sassone oceanic's six?
sto uscendo de testa eh magari
aspetta, forse così sarebbe errato il senso
vabbè
diciamo che uno dei sei della oceanic ci sta ancora dentro ma sono un passeggero del volo della oceanic no.. ma immagino cambieranno traduzione anche xke sennò così la gente non capisce che ce ne sono solo altri 5 di passeggeri del volo della oceanic

[Sawyer]

Hai anche il file audio della loro voce ?

Che è Floyd ?

Comunque quoto Donzo, "Sono uno dei sei della Oceanic" è più adatto

Sì, ho anche il loro file audio. Floyd, è un soprannome per via della tua passione per i Pink Floyd.

oddio ma scusa non userebbero il genitivo sassone oceanic's six?
sto uscendo de testa eh magari
aspetta, forse così sarebbe errato il senso
vabbè
diciamo che uno dei sei della oceanic ci sta ancora dentro ma sono un passeggero del volo della oceanic no.. ma immagino cambieranno traduzione anche xke sennò così la gente non capisce che ce ne sono solo altri 5 di passeggeri del volo della oceanic

E' solo all'inizio che Hurley dice che è uno dei 6 passeggeri del Volo Oceanic, infatti subito dopo al suo interrogatorio, il poliziotto dice "i 6 della Oceanic" che è la corretta traduzione italiana di Oceanic 6.

[alternat]

oddio ma scusa non userebbero il genitivo sassone oceanic's six?

no, quel "della Oceanic" è complemento di specificazione. Non appartengono mica alla Oceanic...

per i doppiatori: http://www.antoniogenna.net/doppiagg...efilm/lost.htm

p.s.
MATTHEW ABBADON (ep.4.1-2) Lance Reddick PINO INSEGNO

ma dai...

[The Great Guerra]

Sì, ho anche il loro file audio. Floyd, è un soprannome per via della tua passione per i Pink Floyd.



E' solo all'inizio che Hurley dice che è uno dei 6 passeggeri del Volo Oceanic, infatti subito dopo al suo interrogatorio, il poliziotto dice "i 6 della Oceanic" che è la corretta traduzione italiana di Oceanic 6.

capito

no, quel "della Oceanic" è complemento di specificazione. Non appartengono mica alla Oceanic...

per i doppiatori: http://www.antoniogenna.net/doppiagg...efilm/lost.htm

p.s.
MATTHEW ABBADON (ep.4.1-2) Lance Reddick PINO INSEGNO

ma dai...

capito2

[cetra]

ahahah ora anche i soprannomi aahahah

[okazaky]

no, quel "della Oceanic" è complemento di specificazione. Non appartengono mica alla Oceanic...

per i doppiatori: http://www.antoniogenna.net/doppiagg...efilm/lost.htm

p.s.
MATTHEW ABBADON (ep.4.1-2) Lance Reddick PINO INSEGNO

ma dai...

??? ma per via della qualità di pino insegno o perchè l'hanno messo a doppiare abbadon?

io ritengo che insegno sia un OTTIMO doppiatore, è quello il suo lavoro... se poi parliamo della premiata teleditta, buona domenica ecc.. vabbeh, allora se ne può parlare male

[Fox-Astrolfo]

??? ma per via della qualità di pino insegno o perchè l'hanno messo a doppiare abbadon?

io ritengo che insegno sia un OTTIMO doppiatore, è quello il suo lavoro... se poi parliamo della premiata teleditta, buona domenica ecc.. vabbeh, allora se ne può parlare male

Beh Abaddon è doppiato ottimamente da Pino Insegno, davvero un ottimo doppiatore

[alternat]

??? ma per via della qualità di pino insegno o perchè l'hanno messo a doppiare abbadon?

io ritengo che insegno sia un OTTIMO doppiatore, è quello il suo lavoro... se poi parliamo della premiata teleditta, buona domenica ecc.. vabbeh, allora se ne può parlare male

Lo so che è un ottimo doppiatore (Aragorn rulez!), ero solo sorpreso per aver trovato il nome molto famoso tra i tanti professionisti misconosciuti (a torto), e per un personaggio tutto sommato secondario... si vede che stanno finendo le voci!!!

[The Great Guerra]

si, infatti, pino è molto bravo nei doppiaggi ma gli han dato un personaggio minuscolino
forse lo vedevo bene a doppiare, non so xke

Spoiler:

il pilota dell'elicottero

[dragonzo]

ma ancora con sti doppiatori???

[The Great Guerra]

dragò ma guarda che si può parlare anche di quello oltre che dell'episodio (che di perse non lascia comunque chissa quante paranoie)