ubuntu 12.04 e uscite audio indipendenti (aka cuffie frontali)

[Kjoene]

Salve, ho vaghi ricordi di me che avevo due flussi audio su differenti uscite (5.1 posteriore e cuffie anteriori) su una vecchia build Debian di ormai qualche anno fa.
Avrei bisogno fare la stessa cosa su Ubuntu 12.04 visto che con l' uscita di Steam su Linux sono tornato a giocare e necessito avere l' audio del programma VOIP di turno sulle sole cuffie (e quello del gioco -ovviamente- solamente sulle casse) ma non riesco a trovare una soluzione.
Mi sono rincoglionito io negli ultimi tempi o è effettivamente un problema di non facile risoluzione?

edit: La scheda audio è quella integrata della Z77 Pro3

[Jack Malmostoso]

Apri un po' il mixer di Pulseaudio, dovresti riuscire a regolare tutto da li.