nel dialogo iniziale a tavola non hanno CORRETTAMENTE tradotto "cocksucker" e "fuckass",ma almeno quello sui puffi rimane irresistibile,
non male la scelta delle voci,anche se a volte quella per Gyllenhaal-Donnie è un pò troppo "normale"(ma queste sono cose tipiche,nel doppiaggio,che raramente è fedele ai "virtuosismi" recitativi).
Per quanto riguarda il "fuck" urlato dalla Barrymore,è divenuto un semplice "AAAAAAHHHH!",senza parolacce di sorta.
E hanno adattato bene la questione "cellar door",senza cercare ad ogni costo giochi di parole ridicoli,bravi!,il film rimane splendido ed emozionante(quel finale..mi ha nuovamente provocato un groppo a gola E stomaco,è più forte di me!)