Donnie Darko

[debug71]

Given ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 03:56
Che ne pensate del doppiaggio?

Buono...voci abastanza azzeccate e dialoghi fluidi...qualche riserva su alcune "parole" tradotte che, avrebbero dovuto far sorridere in certi contesti (a detta della realizzatrice dei dialoghi...che in quei momenti rideva da sola) ma nel complesso buono.

[Il Comandante]

Ma vedendo i primi 10 minuti del film,si riesce a capire se è la versione normale o la director?

[Kakihara]

Ho appena letto un intervista a Marco Dell'Utri boss della neonata moviemax e ve ne riporto un pezzo...


I: Ma la versione del film è quella director's cut, recentemente uscita in dvd area 1?

MD:Abbiamo anche i diritti di quella versione,che abbiamo portato a venezia, ma quello che uscirà nelle sale ora è la versione "normale".A seconda di come andrà questa uscita potremo pensare a riportare il film in sala o direttamente in homevideo.In inghilterra il director's cut è uscito in una decina di sal, digitali, più che altro per giustificare il dvd....


Quindi uscirà la versione normale, quindi se vogliamo che esca pure la dc cerchiamo di fare un mega passaparola e portarci più gente possibile a vedere il film, sicuramente ne varrà la pena, ora cmq posso dormire sonni tranquilli fino a venerdi...

[Il Comandante]

Ragazzi,ho visto i primi 7 minuti,la canzone iniziale è Killing Moon,indi il film è quello originaleeeeeeeeeeeeeeee,evvaiiii

[Deus]

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:37
Ragazzi,ho visto i primi 7 minuti,la canzone iniziale è Killing Moon,indi il film è quello originaleeeeeeeeeeeeeeee,evvaiiii

Sei andato al cinema solo per vedere i primi sette minuti ?

[Il Comandante]

Deus ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 14:05

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:37
Ragazzi,ho visto i primi 7 minuti,la canzone iniziale è Killing Moon,indi il film è quello originaleeeeeeeeeeeeeeee,evvaiiii

Sei andato al cinema solo per vedere i primi sette minuti ?

[GentleMocchi]

Kakihara ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:35
Ho appena letto un intervista a Marco Dell'Utri boss della neonata moviemax e ve ne riporto un pezzo...

Questo Dell'Utri?
http://www.alenapoli.net/rubriche/rif05. htm

[wxyz]

GentleMocchi ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 14:06
Questo Dell'Utri?

[Grisson]

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:37
Ragazzi,ho visto i primi 7 minuti,la canzone iniziale è Killing Moon,indi il film è quello originaleeeeeeeeeeeeeeee,evvaiiii

Ok.Allora mi dici cosa non ti è piaciuto della DC e in che cosa secondo te sarebbe inferiore alla versione iniziale?

[Il Comandante]

Grisson ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 19:22

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:37
Ragazzi,ho visto i primi 7 minuti,la canzone iniziale è Killing Moon,indi il film è quello originaleeeeeeeeeeeeeeee,evvaiiii

Ok.Allora mi dici cosa non ti è piaciuto della DC e in che cosa secondo te sarebbe inferiore alla versione iniziale?

Nono,io non ho visto il film,ho visto solo i primi 10 minuti al link che è postato sopra,ed ho sentito la tanto citata Killing Moon,canzone effettivamente stupenda,che avevano levato nella versione DC.
Io preferisco vedere la versione originale per questo ed altri motivi,primo tra i quali i commenti negativi sulla DC(leggere la recensione su www.spietati.it per saperne di piu).

[wxyz]

Kakihara ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:35


MD:Abbiamo anche i diritti di quella versione,che abbiamo portato a venezia, ma quello che uscirà nelle sale ora è la versione "normale".A seconda di come andrà questa uscita potremo pensare a ora cmq posso dormire sonni tranquilli fino a venerdi...

ottima notizia, anche l'altra andava bene ma ora sono più confidente di quello che consiglio in giro.... visto che è la stessa versione che ho visto io

(stasera probabilmente mancherò alla gara di click per accedere ai 400 posti disponibili per la visione gratis via adsl, immagino che ne sarete dispiaciuti )

[Il Comandante]

mah,a mio parere è meglio godersi il film domani al cinema che stasera su internet ^_^

[wxyz]

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 20:16
mah,a mio parere è meglio godersi il film domani al cinema che stasera su internet ^_^

mbè, così lo vedo due volte, di cui una a sbafo )

[Il Comandante]

wxyz ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 20:30

Il Comandante ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 20:16
mah,a mio parere è meglio godersi il film domani al cinema che stasera su internet ^_^

mbè, così lo vedo due volte, di cui una a sbafo )

Mmm,chi lo sa se vederlo due volte in due giorni farà bene ^_^

[Mizard]

evvai, appena visto servizio su studio aperto dove donnie darko viene presentato come una sorta di "dramma adolescenziale" manco fosse uno spin-off di dawson creek o del più recente o.c., in cui si sottolineava l'adolescenza difficile di donnie ma che in fondo fosse un ragazzo romantico
e come dissero gli ac/dc: go down, go down, go down...

[*eddie*]

Mizard ha scritto ven, 26 novembre 2004 12:53
evvai, appena visto servizio su studio aperto dove donnie darko viene presentato come una sorta di "dramma adolescenziale" manco fosse uno spin-off di dawson creek o del più recente o.c., in cui si sottolineava l'adolescenza difficile di donnie ma che in fondo fosse un ragazzo romantico
e come dissero gli ac/dc: go down, go down, go down...

non lo dicevano le lollipop?

[Vitor]

Kakihara ha scritto gio, 25 novembre 2004 alle 13:35
Ho appena letto un intervista a Marco Dell'Utri boss della neonata moviemax e ve ne riporto un pezzo...

tradizioni di famiglia

[Il Comandante]

Mizard ha scritto ven, 26 novembre 2004 alle 12:53
evvai, appena visto servizio su studio aperto dove donnie darko viene presentato come una sorta di "dramma adolescenziale" manco fosse uno spin-off di dawson creek o del più recente o.c., in cui si sottolineava l'adolescenza difficile di donnie ma che in fondo fosse un ragazzo romantico
e come dissero gli ac/dc: go down, go down, go down...

eh be,per pubblicizzare il film si fa questo ed altro

[shen_long]

Non andrò a vederlo poichè visto in originale mi basta, per chi ci va mi dite solo come hanno tradotto

Spoiler:

tutta la parte sulla "cellar door"?

[Vox]

ho ascoltato la colonna sonora e mi avete messo addosso una voglia clamoroas di vederlo. stasera ci vado, da solo, alle 20:15 e poi cena con gli amici. ma il film stavolta, per la prima volta, me lo guardo al cinema da solo.

[Kakihara]

Allora mi hanno detto le principali modifiche che riporto...nulla di particolarmente grave cmq....anzi pare che sotto questo punto di vista è stato fatto un buon lavoro...

Spoiler:

nel dialogo iniziale a tavola non hanno CORRETTAMENTE tradotto "cocksucker" e "fuckass",ma almeno quello sui puffi rimane irresistibile,
non male la scelta delle voci,anche se a volte quella per Gyllenhaal-Donnie è un pò troppo "normale"(ma queste sono cose tipiche,nel doppiaggio,che raramente è fedele ai "virtuosismi" recitativi).
Per quanto riguarda il "fuck" urlato dalla Barrymore,è divenuto un semplice "AAAAAAHHHH!",senza parolacce di sorta.
E hanno adattato bene la questione "cellar door",senza cercare ad ogni costo giochi di parole ridicoli,bravi!,il film rimane splendido ed emozionante(quel finale..mi ha nuovamente provocato un groppo a gola E stomaco,è più forte di me!)

[Vox]

non è da me sbilanciarmi in questo modo ma la canzone Mad World nella soundtrack rasenta il capolavoro.

[nymbul]

Vox ha scritto ven, 26 novembre 2004 alle 19:13
non è da me sbilanciarmi in questo modo ma la canzone Mad World nella soundtrack rasenta il capolavoro.

oddio, e' una bella canzone ma capolavoro...mi sembra alquanto esagerato

[Grisson]

Vox ha scritto ven, 26 novembre 2004 alle 19:13
non è da me sbilanciarmi in questo modo ma la canzone Mad World nella soundtrack rasenta il capolavoro.

Ti diamo il permesso di sbilanciarti alla grande, invece.Tutta la colonna sonora rasenta il capolavoro.Se non per le singole tracce in se, sicuramente per come sono state gestite ed inserite durante il film.

[Il Comandante]

Vox ha scritto ven, 26 novembre 2004 alle 18:36
ho ascoltato la colonna sonora e mi avete messo addosso una voglia clamoroas di vederlo. stasera ci vado, da solo, alle 20:15 e poi cena con gli amici. ma il film stavolta, per la prima volta, me lo guardo al cinema da solo.

Che bello,non sono il solo che va da solo
Tutti i miei compi di classe sono rimasti a casa per le interrogazioni ed il compito di domani,ma a me non importa,sto film lo devo vedere ora.
A proposito,ho scoperto la sua esistenza da quando ascoltai Mad World su Mtv,canzone meravigliosa...
Buon film a tutti coloro che ci vanno,io me ne vo