[Okami ITP] Traduzione pronta e disponibile.

[Ragfox]

I ragazzi (e la ragazza) dell'Okami ITP (?) hanno terminato la traduzione di questo Action-Adventure uscito per PS2 e Wii. Occhio che non si tratta di una patch, bensì di normali file di testo (txt o pdf) che contengono la trascrizione completa dei dialoghi presenti nel gioco.

http://okamiita.altervista.org/index.html#

[slon]

Bueno
Anche se non so cosa sia visto che per la PS2 ho solo tre giochi che sono lì a prendere polvere

[RoMZERO]

fantastico, l'ho ripreso a giocare in questi giorni, l'avevo abbandonato non so nemmeno perchè

[alexemme]

ma una volta scaricato il file di testo come si fà ad applicare al gioco?

[Ragfox]

ma una volta scaricato il file di testo come si fà ad applicare al gioco?

Come ho scritto, non è una patch, ma la semplice trascrizione+traduzione dei dialoghi.

[Vash_the_stampede]

La traduzione da poter applicare al gioco è in corso:
http://www.tbhreloaded.it/okami/index.php (il sito non c'entra nulla con tbh, ma essendo l'unico dominio che ho l'ho messo lì, spero non dia fastidio, altrimenti toglietelo pure )

le cifre che vedete ora (30 agosto 15:24) non sono proprio reali (abbiamo tradotto di più ) ma stiamo studiando un siatema di aggiornamento on-the-fly, ovvero si aggiorna da solo mentre i traduttori...traducono

[darkSniper]

La traduzione da poter applicare al gioco è in corso:
http://www.tbhreloaded.it/okami/index.php (il sito non c'entra nulla con tbh, ma essendo l'unico dominio che ho l'ho messo lì, spero non dia fastidio, altrimenti toglietelo pure )

le cifre che vedete ora (30 agosto 15:24) non sono proprio reali (abbiamo tradotto di più ) ma stiamo studiando un siatema di aggiornamento on-the-fly, ovvero si aggiorna da solo mentre i traduttori...traducono

Siccome il gioco è uscito solamente per PS2 e Wii, la traduzione per quale delle due piattaforme è? Io avrei il gioco originale PS2, la versione pal multi 3 che è in inglese, tedesco e francese. Se la traduzione è anche per la ps2, in che modo potrei applicarla al gioco? L' unica cosa che mi viene in mente, è creare un file iso del dvd originale e con ultraiso sostituire i file presenti con questi in ita e masterizzare tutto...oppure c'è un altro modo? grazie mille.

[Vash_the_stampede]

Il nostro obiettivo primario è che la traduzione sia compatibile con le versioni NTSC-US/NTSC-JPA/PAL WII e PS2, stiamo lavorando su questo al momento. La patch verrà applicata probabilmente tramite ppf e quindi, sì ti serve una console modificata o un modo per far partire i backup; oppure per la versione ps2 dovrebbe bastare l'emulatore

[darkSniper]

beh grazie ancora, sei stato chiarissimo. Immaginavo servisse la modifica, ma non è un problema. Attendo pazientemente che la traduzione sia ultimata, per poter riprendere a giocare a questo fantastico gioco...