"Buttafuori"?

[Bobo]

Dubbio...

Letteralmente "daddy" dovrebbe essere più o meno equivalente al nostro "papà", "babbo".

Quindi "big daddy" dovrebbe essere più o meno "papone" o qualcosa di equivalente... insomma, si tratta di un nome che si sposa perfettamente con il ruolo che questi personaggi, protettori feroci delle simpatiche "sorelline", hanno nel gioco...

Da dove cacchio gli è venuto in mente di tradurlo con "buttafuori"?

Non c'entra proprio nulla....


Ok, scusate per il topic inutile

[Crapmond]

Uhm...se non ricordo male non è che buttafuori sia la traduzione usata per Big Daddy, bensì il nome del "tipo" di big daddy. Ci sono i Rosie e i Buttafuori, che a loro volta possono essere normali o d'elite. Però potrei sbagliarmi...

[Bobo]

Uhm...se non ricordo male non è che buttafuori sia la traduzione usata per Big Daddy, bensì il nome del "tipo" di big daddy. Ci sono i Rosie e i Buttafuori, che a loro volta possono essere normali o d'elite. Però potrei sbagliarmi...

Si, ci stavo pensando oggi sul treno

Vabbeh, l'avevo detto che era un topic inutile

[BlackCaesar]

Si vero Bouncer = Buttafuori.

[Trickster]

I Buttafuori sono i Big Daddy con la trivella. I Rosie sono quelli con lo sparachiodi.

[bashar]

Big daddy non è stato tradotto, il nome del tipo si e non vedo perchè non avrebbero dovuto farlo
Little sister è stato tradotto in sorelline, no? Oramai non mi ricordo più !!

[Crapmond]

Aiuto!! Uno zombie! Un topic morto da un anno e mezzo ha ripreso vita!

[bashar]

Oh porc!!!
Scusatemi tanto! NOn avevo visto la data, però è strano perchè vengo spesso a vedere le novità riguardo a Bioshock 2, e oggi avevo notato questo topic "fossile" in neretto come fosse una novità!
Scusatemi non avevo visto la data, non è poi molto comune trovare i topic morti tra i primi 5 della prima pagina,no ?

[Crapmond]

Oh porc!!!
Scusatemi tanto! NOn avevo visto la data, però è strano perchè vengo spesso a vedere le novità riguardo a Bioshock 2, e oggi avevo notato questo topic "fossile" in neretto come fosse una novità!
Scusatemi non avevo visto la data, non è poi molto comune trovare i topic morti tra i primi 5 della prima pagina,no ?

Addirittura tra i primi cinque era??

[bashar]

Si! Puoi capire che non sono andato subito a controllare le date
Pensavo fosse un post recente di uno che si era scordato come erano stati tradotti i Bigdaddy, in occasione di Bioshock 2