Tradurre The Witcher (il racconto)

[Azatoth]

Dopo aver acquistato la Enhanced Edition, mi sono accorto che il racconto incluso è in inglese, e mi è venuta la mezza tentazione di provare a tradurlo.
Ora vorrei sapere se rischio qualche problema legale, anche se lo faccio senza alcuno scopo di lucro. Potete aiutarmi?

[eliwan]

Dopo aver acquistato la Enhanced Edition, mi sono accorto che il racconto incluso è in inglese, e mi è venuta la mezza tentazione di provare a tradurlo.
Ora vorrei sapere se rischio qualche problema legale, anche se lo faccio senza alcuno scopo di lucro. Potete aiutarmi?

Mah penso proprio di no, a meno che non lo vendi per guadagnarci qualcosa

Se lo traduci fammi sapere please... ci sono rimasto male pure io di essermelo ritrovato in inglese...

[Hanis]

Ma ragazzi....suvvia...possibile che di inglese non masticate nulla?

[Azatoth]

Non è questione di comprensione (bene o male l'inglese lo so) ma una piccola sfida personale, senza contare che c'è parecchia gente che quando legge non ha voglia di mettersi a tradurre. Adesso sto un pò incasinato, ma non appena riesco ad uscirne cercherò di farvi sapere qualcosa.

[eliwan]

Ma ragazzi....suvvia...possibile che di inglese non masticate nulla?

Io a masticare lo mastico ... è solo che dopo un pò lo sputacchio

[L' EREMITA]

Ma ragazzi....suvvia...possibile che di inglese non masticate nulla?

Non è questione di comprensione (bene o male l'inglese lo so) ma una piccola sfida personale, senza contare che c'è parecchia gente che quando legge non ha voglia di mettersi a tradurre. Adesso sto un pò incasinato, ma non appena riesco ad uscirne cercherò di farvi sapere qualcosa.

E insomma, io non capisco tutto.
Mi piacerebbe avere il libro tradotto in Ita.
Romanzi simili, vanno capiti fino in fondo.
O comunque se letti in inglese almeno per me, riletti in italiano.
Per capire il tutto. Diciamo che non padroneggio pienamente la lingua.