[Circolino] Kissaten - off topic sul Giappone

[Haruki]

il suoro!
ma non si chiamava diverso?

Suoro Day

stasera a conversazione, facciamo uno di quegli esercizi cretini da libro di scuola, tipo "rispondi come se fossi nei panni di..."

vignetta, letta da un compagno:
夫：今晩、出かけるの？
僕の晩ごはんは？
a parte la frase, già ridicola di per se, a me tocca rispondere nei panni della moglie.
opto per tradurre letteralmente quel che avrei risposto in Italiano:
あなたの母は手を作らなかったか？
e la sensei: "anche senza cercare sua madre, 手がありませんか suona già abbastanza aggressivo, in Giapponese"

epic, "Non c'hai le mani?"

[CeC]

maja, grazie davvero. sentivo il bisogno di raccontarti tutto quel popò di roba. ora mi sento libero e posso continuare a vivere senza più portarmi dietro quell'enorme peso. a volte credo di essere veramente ridicolo e stupido.

[Haruki]

maja, grazie davvero. sentivo il bisogno di raccontarti tutto quel popò di roba. ora mi sento libero e posso continuare a vivere senza più portarmi dietro quell'enorme peso. a volte credo di essere veramente ridicolo e stupido.

in b4

[D3STROYER]

oddio che ridere!!!
http://www.youtube.com/watch?v=S7aiBLChVSg

non ho capito niente PERO' deve per forza essere figo.

[Haruki]

2/4

[D3STROYER]

me la spiegate plz?


La bambina non ho idea di cosa abbia scritto, il bambino ha scritto denaro -> donna e ?? E' chikara l'ultimo, no?

[GauL2077]

il suoro!
ma non si chiamava diverso?

ma chi l'utente o l'avatar? l'avatar era il suoro, l'utente non era El Mazun? o qualcosa di simile, non ricordo bene

[GauL2077]

oddio che ridere!!!
http://www.youtube.com/watch?v=S7aiBLChVSg

non ho capito niente PERO' deve per forza essere figo.

ma che belle trasmissioni per maniaci






..........................




non possiamo averele anche noi in italia?

non intendo fatte da noi, intendo la trasmissione di quelle giappo

[spap81]

Martedì ho scoperto che stasera ho l'ultima lezione di giapponese e mi faranno un esame. Ovviamente non so niente: tra università e lavoro riuscivo a ritagliarmi giusto il tempo per studiarmi le regole di grammatica, ma ho memorizzato troppe poche parole e soprattutto sono messo male con i kanji... secondo voi ce la faccio a studiarmi 150 kanji in meno di un'ora?

[Gabbi]

fatti i bigliettini

[D3STROYER]

sei fottuto

[CeC]

ma chi l'utente o l'avatar? l'avatar era il suoro, l'utente non era El Mazun? o qualcosa di simile, non ricordo bene

ricordi bene

[Haruki]

Martedì ho scoperto che stasera ho l'ultima lezione di giapponese e mi faranno un esame. Ovviamente non so niente: tra università e lavoro riuscivo a ritagliarmi giusto il tempo per studiarmi le regole di grammatica, ma ho memorizzato troppe poche parole e soprattutto sono messo male con i kanji... secondo voi ce la faccio a studiarmi 150 kanji in meno di un'ora?

Io ce l'ho fatta

[tigerwoods]

me la spiegate plz?


La bambina non ho idea di cosa abbia scritto, il bambino ha scritto denaro -> donna e ?? E' chikara l'ultimo, no?

Uno è lavoro, l'altro potere politico; indovina chi che cosa

[spap81]

Io ce l'ho fatta

[D3STROYER]

Uno è lavoro, l'altro potere politico; indovina chi che cosa

??? traduzioni plz, non ci arrivo.

[Gabbi]

in basso nello schermo, la scritta dice "minna no hoshimono wa?" (lett. "la cosa desiderata da tutti è?").
la bambina dice "lavoro", il bambino "soldi, donne, potere"

[spap81]

Un aiuto veloce: come posso dire in giapponese "Non ho studiato i kanji perchè ho avuto molto lavoro e università"
Ovviamente scrivetemelo in hiragana visto che non ho studiato i kanji

[tigerwoods]

[Gabbi]

[spap81]

Un aiuto veloce: come posso dire in giapponese "Non ho studiato i kanji perchè ho avuto molto lavoro e università"
Ovviamente scrivetemelo in hiragana visto che non ho studiato i kanji

Dai dai, fra 20 minuti esco per andare al corso, nessuno mi traduce la frase?

[Nanatsusaya]

Un aiuto veloce: come posso dire in giapponese "Non ho studiato i kanji perchè ho avuto molto lavoro e università"
Ovviamente scrivetemelo in hiragana visto che non ho studiato i kanji

しごととだいがくのコースがあったのでかんじをべんきょうできなかった。

[spap81]

Grazie, sei il mio salvatore!
Va bene anche benkyoushimasendeshita?

[Nanatsusaya]

Si

[Haruki]

Si

できませんでした

non shimasen.

A Davide, e leggi prima di risponné