World War Z

[Mr_Tibbs]

Auguri...puoi provare da Feltrinelli in Galleria Vittorio Emanuele, ma faresti meglio a chiamare prima per verificare l'effettiva disponibilità. In caso contrario, tre settimanine Tieni presente che una volta ho fatto un ordine da loro e, scaduto il termine entro cui il testo doveva essere disponibile, mi è arrivata una mail di notifica in cui si diceva che il testo non poteva essere ordinato.

[darkeden82]

vedfendo la rarità...se lo trovo in feltrinelli...
poio quello di ibs lo vendo su ebay al triplo mi sa spero arrivi.

cosa ne pensate invece di zombie island???
per me ...bello ma bello...ma tranne quando diventa "mistico"

[Mr Yod]

carino

mi pare faccia parte di una trilogia


lì racconta gli zombi in chiave mistica, si, cosa vuoi farci?

[showa]

"Zombie Island" è insopportabile.

[darkeden82]

"Zombie Island" è insopportabile.

finchè tutto si mantiene sul piano militare e grezzo ci sta.
è il finale che non ho ben accettato

[Caesar86]

Per me fa cagare e basta

[showa]

Cerchiamo di dare una parvenza di "non-ot" al topic...
Ammettendo che la formula delle interviste ai personaggi venga trasposta nel film, voi vedete bene gli attori parlare nella lingua originale, sottotitolati, o no? Io propenderei per la prima, ma mi rendo conto che non è una scelta facile.

[Conte Zero]

mah, secondo me lo pigliano e doppiano tutto.

vedrei bene un ibrido, dove magari la "base" della storia, che immagino anglosassone, è doppiata, e poi se intervistano che so lo scienziato cinese o il medico israeliano, lasciano la lingua originale e sottotitolano... di certo darebbe un taglio molto realistico e giornalistico, ma dubito che sviluppino una cosa simile.

[Hellvis 2006]

zombi island è immondizia pura

[Lo_zio]

brutti i sottotitoli, per leggerli a volte perdi parti iteressanti dello scenario.

[brightblade]

sono daccordo, quella è una scelta da dvd, ma al cinema è improponibile, perderesti scene per leggere e magari qualcosa ti sfugge

[showa]

Ma neanche avrebbe senso tutti i personaggi doppiati...

[Kaioman]

Non era a mani nude?

Poi il lobo è ammeregano

il vecchietto giappo usava un bastone

[Hellvis 2006]

sono daccordo, quella è una scelta da dvd, ma al cinema è improponibile, perderesti scene per leggere e magari qualcosa ti sfugge

ma dove?
basta con sta storia che a leggere i sottotitoli si perdono delle cose

[Lo_zio]

ma dove?
basta con sta storia che a leggere i sottotitoli si perdono delle cose

ah no? quindi tu riesci a fissare il volto del protagonista e al contempo leggere i sottotitoli? sei un camaleonte?

[Hellvis 2006]

si, ho visto centinaia di ore di roba sottotitolata senza alcuna fatica. E poi mica devi leggere, è italiano, basta uno sguardo e hai la frase, non devi interpretare le singole parole. Capisco se fosse in una lingua straniera

[Lo_zio]

si, ho visto centinaia di ore di roba sottotitolata senza alcuna fatica. E poi mica devi leggere, è italiano, basta uno sguardo e hai la frase, non devi interpretare le singole parole. Capisco se fosse in una lingua straniera

L'italiano non si legge?
Guarda che non ci sono solo discorsi come "ciao, come stai?" in un film, ci sono anche discorsi più lunghi e complessi e di conseguenza le frasi sottotitolate rimangono per poco sullo schermo, per essere sostituite dalle altre e rimanere in ritmo con il parlato.

E questo, non riesco a capire come non intralci la visione del film, se leggi, non puoi guardare lo sfondo, o dettagli secondari.

[Hellvis 2006]

no, non si legge, si scorre verticalmente e si capisce tutto, si parla di due righe alla volta.
Oh insomma, provate e vedrete che tutto va a posto

[Lo_zio]

no, non si legge, si scorre verticalmente e si capisce tutto, si parla di due righe alla volta.
Oh insomma, provate e vedrete che tutto va a posto

Ma ho già provato.
Io non ti sto dicendo che i sottotitoli rendono impossibile la visione di un film, ti sto dicendo che i sottotitoli la rendono più complicata a scapito di dettagli secondari dello scenario.
(immaginati una scena di un film horror dove inquadrano un morto sbudellato ecc. ecc. mentr eil protagonista fa un discorso lungo e sottotitolato, tu non potrai mai guardare per bene il corpo sbudellato, xkè ti toccherà focalizzare la tua attenzione sulle scritte, per poi tornare sul corpo, e via di seguito, ogni volta che viene pronunciata una nuova frase)

[Hellvis 2006]

Non lo so, magari sono più veloce io a leggere, di sicuro non ho mai avuto il minimo fastidio. Sarà che ho occhi sgravi

[Lo_zio]

Io la vedo così: per quanto poco ci metti ci metterai sempre un pò, e anche un solo secondo può essere importante in un inquadratura di 5 secondi.

[Orrin]

La prima volta che guardo un film preferisco il doppiaggio in tutto e per tutto, mi concentro su quello che appare sullo schermo e tanti saluti alle piccole sfumature linguistiche (se ci sono).

Le successive visioni, se il film merita, me lo guardo in originale sottotitolato, quello che succede lo so già percui non mi infastidisce perdere qualche dettaglio, anzi magari mi immedesimo di più nella vicenda.

Certo la prima visione al cinema col cavolo che vado alla versione in lingua originale.

[showa]

il vecchietto giappo usava un bastone

Il giapponese non usa una particolare arte marziale. Quella che citavo io non viene descritta da nessuna parte nel libro, e dal nome è sudafricana.

[Garese]

E poi mica devi leggere, è italiano, basta uno sguardo e hai la frase, non devi interpretare le singole parole. Capisco se fosse in una lingua straniera

[Mr Yod]

Non lo so, magari sono più veloce io a leggere, di sicuro non ho mai avuto il minimo fastidio. Sarà che ho occhi sgravi

o magari guardandoseli in dvd/divx si può mettere in pausa e tornare indietro quando si vuole