Doppiaggio

[GeeGeeOH]

C'è modo di convertire il mio war 3 dall'italiano all'inglese?

No.

[Kemper Boyd]

C'è modo di convertire il mio war 3 dall'italiano all'inglese?

Scaricati la ISO inglese, e usa la tua cd-key.

[Angels]

Non credo sia molto legale.

[GeeGeeOH]

Puoi scaricare direttamente dal Blizzard Store...
Registri la cdkey per War3 in inglese e te lo fa scaricare in inglese.

La cdkey non identifica la versione in una particolare lingua.

[Hellvis 2006]

In effetti se scarico il gioco il inglese. ma avendolo acquistato in italiano, non faccio nulla di illegale...
Cioè, si, però no. O no?

[GeeGeeOH]

Non mi risulta tu debba registrarlo come versione italiana, ergo lo registri come vuoi.
Alla fine il gioco lo hai preso originale, no? Quello conta.

[Destoyed]

Avendo la versione Mac di Warcraft 3 Roc e Tft, ho il gioco in inglese. Confermo che per quanto le voci italiane siano belle, quelle inglesi sono comunque su un piano superiore.

Per quanto riguarda invece serie tv, anime o film, considero i doppiatori italiani i migliori al mondo.

[GeeGeeOH]

Per quanto riguarda invece serie tv, anime o film, considero i doppiatori italiani i migliori al mondo.

Ma in questo caso hai mai confrontato l'originale?
Hai letto la "cosuccia" su The Big Bang Theory? Qualche commento?

[Hellvis 2006]

beh lì è colpa dei traduttori, non dei doppiatori

[GeeGeeOH]

Scusa ma, nessuno sta facendo questa distinzione della quale non vedo il punto.

[MIK0]

Scusa ma, nessuno sta facendo questa distinzione della quale non vedo il punto.

Beh non è questo il punto però va detto che distinguere tra doppiatori e adattamento è importante. Spesso le voci possono andare bene, ma ciò che è sbagliato è l'adattamento del testo e chi dirige e fa rifare o meno parti poco convincenti.
A volte viene addirittura stravolto il senso perchè si pensa, per qualche strana ragione, che sia meglio così.

Riguardo al fatto che i doppiatori italiani sono i migliori al mondo van dette un paio di cose: lo diciamo noi (e grazie), abbiamo effettivamente la più lunga storia di doppiaggio. Questo perchè mentre all'estero erano in grado di leggere i sottotitoli, l'italia soprattutto del dopoguerra era pesantemente analfabetizzata quindi non sapendo leggere non si potevano usare i sottotitoli. Quindi si è scelto di doppiare. Avendo una storia più lunga, lo stile si è anche evoluto, ma purtroppo c'è sempre la tendenza ad adattare troppo le frasi per gusti propri o per motivi di sincronia.

Riguardo ai giochi registrabili su b.net (che a me non si apre da qualche settimana) penso che ci sia un problema di fondo. Posso registrare un cd-key ma solo per una lingua che non deve per forza essere quella dello scatolato. Perchè non permettere di scegliere la lingua che si vuole ogni volta? Mi pare che il discorso licenze salti (quello per il quale devo corrispondere qualcosa a chi ha fatto la traduzione) perchè col metodo attuale non vi è cmq un corrispettivo per ogni copia. La cosa buona è che se uno vuole può prendersi a bassissimo prezzo i giochi su g2play e sbloccarli li.