Traduzione giochi dal jappo in italiano

[Doppiapunta]

Salve a tutti
mi presento: sono doppiapunta.
Sono il capogruppo di un team di traduzione amatoriali di giochi per pc col nome "I Figli di Gaucci Productions".
Chi segue un pochino la scena di traduzioni amatoriali e frequentava la ( oramai defunta) sezione di traduzioni giochi su questo forum dovrebbe conoscerci.
Qiesto è il nostro sito:

http://www.figlidigaucci.eu

Perchè scrivo su questop forum?
Beh oramai da qualche tempo il sottoscritto ha una vera passione per i giochi RPG giapponesi.
Tale passione mi ha spinto a volerne tradurre amatorialemnte alcuni che purtroppo ne sono stati esportati ne sono mai stati tradotti in inglese ne quanto meno in italiano.
Parlo ovviamente di giochi su piattaforma PC.

I giochi in questione sono quelli della saga di Ys edito dalla Nihon Falcom Games.
Chi non li conoscesse può trovare alcune info sempre su questa board a questo indirizzo:

http://forumtgmonline.futuregamer.it...ad.php?t=68169

Ho già tradotto, con l'aiuto di un amico il gioco Ys VI The Ark Of Napishtim dal giapponese all'inglese e attualmente stiamo traducendo Ys Origin sempre dal Jappo all'inglese.

Qui trovate la pagina del progetto ed alcuni screen:

http://ys6.figlidigaucci.eu

http://yso.figlidigaucci.eu


Screen YS VI The Ark Of Napishtim:





Screen Ys Origin:







Bene dopo questa presentazione ( che mi sembrava doverosa) vengo al sodo:

sono qui su questo Nippo forum per chiedere se qualcuno volesse unirsi alla mia causa ed aiutarmi a tradurre alcuni giochi dal Jap in italiano.
Per quanto riguarda la parte di hackin' e programmazione dei tools necessari a tradurre i suddetti giochi è già tutto completato, quello che manca sono soltanto traduttori dal JAp all'italiano.
Ce ne sono veramente tanti che meritano ed è un peccato che la gente non li conosca e questo servirebbe a poterli fare apprezzare e conoscere anche qui in Italia dove non tutti ne conoscono l'esistenza, fatto salvo per qualche porting fatto su Ps2 e PSP.
Ovviamente, e ci tengo a precisarlo, tutto il materiale tradotto verrà rilasciato assolutamente in modo gratuito e le modifiche fatte possono essere considerate come un MOD, che non elimina ne bypassa le normali protezioni anticopia dei giochi stessi.
Chiunque fosse interessato può contattarmi via PM, oppre mandarmi uan mail direttamente dal forum o dal sito del team.
Spero di non essere andato OFFTOPIC ma penso che questa sia la sezione migliore per chiedere aiuto in tal ambito.
Grazie a tutti quelli che vorranno aiutarmi

Doppiapunta

[*MatsuJun*]

Wow, che bel lavoro che fate =)
Purtroppo io subbando già dorama non ho tempo per dedicarmi anche a questo, però sono sicura che troverete qualcuno disposto a dare una mano!

Buon lavoro!^^

[Haruki]

Mah... non lo so. Ho sminchiato anche il progetto di tradurre la sola wiki di SUN figuriamoci un gioco completo. Troppo smazzo, passo.

[Nanatsusaya]

Se non fossi impicciato con l'uni ci proverei anche, ma anche io non posso

Mi spiace che per ora ti stia andando male

[Haruki]

Comunque ti ringrazio per avermi dato altro a cui giocare anche io sono fanatico di JRPG

[D3STROYER]

io non ho le skills, non è che sono impegnato

[Haruki]

Penso che in questo forum a parte me che sono nullafacente e non mi va, non ci sia molta gente che possa aiutarti. O sono universitari o lavorano

[=]IS[=Thunder]

universita kill my time, sry

[Haruki]

universita kill my time, sry

Conosco i miei polli

[*MatsuJun*]

O sono universitari o lavorano

Coff Coff U_u

[Haruki]

Coff Coff U_u

Tu non sei un mio pollo, al massimo se vuoi ti faccio fare la gallinella

[Doppiapunta]

WOW ragazzi... ancora un po' e mi suicido :(
Non posso davvero credere che non cia nessuno interessato... non si tratta di un progetto faraonico ed è molto piacevole dopo tutto.
Vabbè..se qualcuno è interessato mi contatti.
Grazie cmq dell'interesse ragazzi, anche se per vari motivi non potete partecipare al progetto.
Ciaoooo

[Haruki]

La mia motivazione è l'unica insensata tra tutti. Ma fidati di una cosa: non mi vuoi come tuo collaboratore

[Doppiapunta]

La mia motivazione è l'unica insensata tra tutti. Ma fidati di una cosa: non mi vuoi come tuo collaboratore

Bah..se stai cercando di convincermi a non chiederti di esserlo ti dico tranquillamente che non serve.. la cosa deve essere spontanea, interessata e seria.
Indi credo che già il post di richiesta da solo basti come monito ai non interessati o poco motivati
Pace...aspetterò ancora...magari qualcuno si farà vivo

[Haruki]

Auguri

[tigerwoods]

Mi dispiace, non so il giapponese, buona fortuna comunque
Haruki sarebbe capace di tradurre un gioco intero in una giornata

[Haruki]

Se solo mi andasse, anche in meno tempo

[Doppiapunta]

Se solo mi andasse, anche in meno tempo

allora piegami..cosa posso fare per incentivare la tu voglia?
Il dump non è grossissimo..il gioco è piuttosto breve.
Fammi sapere
Ciaoo

[D3STROYER]

se la sta tirando secondo me

devi usare le tecniche che useresti con una donzella con un po' di barba

[Doppiapunta]

Bhe io non pratico di corteggiamenti di donzelle con la barba...di solito quelle che frequento sono depilate.
Beh...anche secondo me si sta facendo un poì desiderare

[Haruki]

se la sta tirando secondo me

devi usare le tecniche che useresti con una donzella con un po' di barba

Tu non mi conosci proprio sei venuto da troppo poco per capire chi è Haruki. Nanatsusaya già può dirlo. Io lo dico per non creare delusioni.

[D3STROYER]

non ti conosco.

[Gniuton]

io non ho le skills, non è che sono impegnato

stessa cosa, sono ancora all'inizio


comunque buon lavoro

[Haruki]

Traducete Xanadu Next, ci sto giocando è una figata

[Doppiapunta]

Traducete Xanadu Next, ci sto giocando è una figata

Gurda è il prossimo progetto dal giapponese, finito Ys Origin, che volevo fare.
Ho già studiato la struttura degli archivi per fare un estrattore/rebuilder.
Indi appena finito Ys Origin ci dedicheremo a quello.
Se vuoi..possiamo fare Ys Origin e poi ci dai una mano con Xanadu Next..lo script non è molto lungo credimi.
Ciaooo