『チンコ比べ！オレのチンコのほうが長いだな！！』

[Haruki]

La parola in questione era: 背理法

[DT84]

Tieni WLM in giapponese.

EDIT: pensavo di essere in Just 4 Spam.

[★まーくん]

Tieni WLM in giapponese.

e` una cosa normale per chi studia giapponese! e` tutto esercizio

http://i49.tinypic.com/2yzldzc.jpg

(notare l`orologio sull`ora Giapponese xD)

[Haruki]

e` una cosa normale per chi studia giapponese! e` tutto esercizio

http://i49.tinypic.com/2yzldzc.jpg

(notare l`orologio sull`ora Giapponese xD)

Gi� ti amo

Io ho tutto fuorch� l'OS in giapponese (irfanview, chrome, etc). Ma tempo che compro PC nuovo e risolvo anche quello di problema
Per� usi Ubuntu, questo � un problema ma vedr� col tempo di farti passare a Fedora se non lo fai, passer� all'estorsione.

[★まーくん]

Gi� ti amo

Io ho tutto fuorch� l'OS in giapponese (irfanview, chrome, etc). Ma tempo che compro PC nuovo e risolvo anche quello di problema
Per� usi Ubuntu, questo � un problema ma vedr� col tempo di farti passare a Fedora se non lo fai, passer� all'estorsione.

fedora puo` darsi (non lo conosco benissimo e non l`ho mai provato), se parlavi di windows potevi stare fresco

[Haruki]

fedora puo` darsi (non lo conosco benissimo e non l`ho mai provato), se parlavi di windows potevi stare fresco

Non parlo mai della merda ad un utilizzatore del sistema operativo col miglior kernel esistente sulla faccia della terra (dopo SUN Solaris, ma SUN Solaris solo per server J2EE niente utenti casalinghi). Se poi non giochi al PC (tipo che so, usi la playstation) Windows non ti serve assolutamente a NULLA. E se proprio ti servisse: Virtual Machine. :goho:
Sta pur sicuro che non ti verr� mai a consigliare Windows. E s�, uso Windows

fedora + kde (cacca) lo usa DT chiedi a lui come si trova

[★まーくん]

scusa non capisco che hai scritto O.o me lo scrivi in Giapponese?

[Haruki]

scusa non capisco che hai scritto o.o me lo scrivi in giapponese?

機能それとも中核のほうがいい基本ソフトが使っているから、無用な基本ソフトについては話にな りません。
(Ｊ２ＥＥのサーバならＳＵＮＳｏｌａｒｉｓのほうはましです )。パソコンはゲームをするために使ってなかったら（たとえＰＳがある場合）ウインドウズは絶対無用、もし かしたらウインドウズの必要になったらそれを使うよりＶＭのほうがまし。
ウインドウズを使っているけど絶対にウインドウズが薦めはしない。

ＤＴはＦｅｄｏｒａ＋ＫＤＥ（うんこ）を使用する。 お勧めがほしかったらＤＴに聞くほうがいいです。

[★まーくん]

機能それとも中核のほうがいい基本ソフトが使っているから、無用な基本ソフトについては話にな りません。
(Ｊ２ＥＥのサーバならＳＵＮＳｏｌａｒｉｓのほうはましです )。パソコンはゲームをするために使ってなかったら（たとえＰＳがある場合）ウインドウズは絶対無用、もし かしたらウインドウズの必要になったらそれを使うよりＶＭのほうがまし。
ウインドウズを使っているけど絶対にウインドウズが薦めはしない。

ＤＴはＦｅｄｏｒａ＋ＫＤＥ（うんこ）を使用する。 お勧めほしかったらＤＴに聞くほうがいいです。

１）中核　→　カーネル
２）それとも　の使い方が間違ってない？
まし　の使い方も・・・　この場合は「まし」じゃなくて「いい」って使った方がいいんじゃない ？？
３）もしかしたら　→　もしも
４）ウインドウズの必要になったら　→　ウインドウズが必要になったら
５）それを使うよりVMのほうがまし　→　またましの使い方が間違ってる・・・それに、こんなふうに書くと ウインドウズじゃなくてVMを使った方がいいみたいな意味になっちゃうから間違ってるね＾＾‘ 　
６）正しいのは　→　「もしもウインドウズが必要になったらVMにインストールすればいい。」

「ウインドウズを使っているけど絶対にウインドウズが薦めはしない。」
これは、イタリア語で分からなかったけど、日本語でちゃんと通じたしいいけど、間違ってる漢字 があります

７）薦め　→　勧め

後は・・・

８）使用する　→　使用してる

最後に・・・

９）ＤＴに聞くほうがいい　→　DTに聞いたほうがいい


cmq ok, non avevo capito che tu usavi windows ma consigliavi fedora (ma quindi windows lo usi perche` giochi al pc?)

[Haruki]

Se posso dirti una cosa, alcuni errori sono palesi tipo il -ta hou ga, ma per altri ti soffermi un p� troppo

それに、こんなふうに書くと ウインドウズじゃなくてVMを使った方がいいみたいな意味になっちゃうから間違ってるね

そのとおりです 　間違ってない。
だって使用するのはウインドウズじゃなくてＶＭのウインドウズです

[★まーくん]

Se posso dirti una cosa, alcuni errori sono palesi tipo il -ta hou ga, ma per altri ti soffermi un p� troppo

si tratta pur sempre di errori...non e` che come li hai scritti tu vanno bene ma scrivendoli come te li ho corretti io sono impostati meglio...come li hai scritti tu sono proprio scorretti
spero possa aiutarti segnalando qualche errore ognittanto

そのとおりです 　間違ってない。
だって使用するのはウインドウズじゃなくてＶＭのウインドウズです

間違ってない？
VMの中にウインドウズをインストールするから、結局ウインドウズを使ってるわけです＾＾‘

[Haruki]

si tratta pur sempre di errori...non e` che come li hai scritti tu vanno bene ma scrivendoli come te li ho corretti io sono impostati meglio...come li hai scritti tu sono proprio scorretti
spero possa aiutarti segnalando qualche errore ognittanto

Spetta, mi spiego pure perch� quando sbaglio veramente lo ammetto, avrai notato di la

それとも
Elencavo due componenti positivi senza metterli in relazione, il suo uso � definitivamente concesso.

もしかしたら (fosse il caso) →　もしも (se)
E io intendevo decisamente il primo.

ウインドウズの必要になったら　→　ウインドウズが必要になったら
Questo mi riservo di chiederlo a Yuu, perch� sta forma l'ho vista svariate volte
Quindi la teniamo appesa.

７）薦め　→　勧め
Fuori dalla Jouyou =/= Kanji errato

Queste sono le cose su cui ti soffermi troppo
Il resto sono correzioni pi� che valide e le assorbo per il mio bene.

間違ってない？
VMの中にウインドウズをインストールするから、結局ウインドウズを使ってるわけです

答えてくれ
ウイルスが発生すると感染なのはＶＭかパソコンかどちらのほう？

[★まーくん]

Spetta, mi spiego pure perch� quando sbaglio veramente lo ammetto, avrai notato di la

それとも
Elencavo due componenti positivi senza metterli in relazione, il suo uso � definitivamente concesso.

もしかしたら (fosse il caso) →　もしも (se)
E io intendevo decisamente il primo.

ウインドウズの必要になったら　→　ウインドウズが必要になったら
Questo mi riservo di chiederlo a Yuu, perch� sta forma l'ho vista svariate volte
Quindi la teniamo appesa.

７）薦め　→　勧め
Fuori dalla Jouyou =/= Kanji errato

Queste sono le cose su cui ti soffermi troppo
Il resto sono correzioni pi� che valide e le assorbo per il mio bene.

ok riprendiamo la correzione

I) それとも = "oppure"

II)
もしかしたら "per caso...?" (frase di esempio: "per caso sei la sorella di tuo fratello?")

もしも "se per caso" (esempio: "se per caso avessi bisogno di windows.." )

III) Questo mi riservo di chiederlo a Yuu, perch� sta forma l'ho vista svariate volte

→ chiedi pure


IV) 薦め　→　勧め
Fuori dalla Jouyou =/= Kanji errato


eh no

勧め "raccomandare nel senso di consigliare qualcosa"
薦め　"raccomandazione nel senso di essere un raccomandato"

答えてくれ
ウイルスが発生すると感染なのはＶＭかパソコンかどちらのほう？

あれ？　”VM”　か　"ウインドウズ”　の話じゃなかった？笑
「パソコン」って言葉が出てこないはず＾＾‘‘

使うのはウインドウズだよ＾＾‘　VMにインストールした「ウインドウズ」。

[Haruki]

Ok, far� il puntiglioso.

I)

それ‐とも
［接］あるいは。または。もしくは。「コーヒーか、―紅茶か」

または → "cos� come pure"

II)

もしか‐したら【▽若しかしたら】
［副］疑いながら推定するさま。ひょっとしたら。もしかすると。「―行き違いになったのかもしれない」

Assunzione con dubbio.


IV)

すす・める【薦める】

［動マ下一］［文］すす・む［マ下二］《「進める」と同語源》ある人や物をほめて、採用するように説く。推薦する。「有望株を―・める」

Vale pure per le cose

[Haruki]

Che poi, stiamo citando quaranta sinonimi dell'italiano "ovvero".
Traduzione: ci stiamo arrampicando su un qualcosa, dicendo in definitiva la stessa cosa.

[★まーくん]

I)

または → "cos� come pure"

「コーヒーか、―紅茶か」 l`esempio da te riportato dovrebbe farti capire che il suo uso in quel contesto non e` assolutamente adatto.

II)

Assunzione con dubbio.

もしかしたらウインドウズの必要になったら
ti sei risposto da solo, questa non e` un "assunzione con dubbio" (se pero` non sei ancora convinto chiedi al tuo sensei se l`hai usata in modo corretto oppure no.)

IV)

Vale pure per le cose

1. す すめ【薦め】
   (a) recommendation　人の薦めで　on a person's recommendation
2. す すめる【薦める】
   　兄が私にこの辞書を薦めてくれた　My brother recommended this dictionary to me.

mai visto utilizzato per le cose, se vuoi provo a fare una ricerca piu` approfondita

ci stiamo arrampicando su un qualcosa, dicendo in definitiva la stessa cosa.

non mi trovo daccordo neanche su questo, magari in italiano vengono tradotte in modo ambiguo mentre in Giapponese si hanno delle sfumature ben precise e per questo non possono essere usate come hai fatto tu...se poi non ti va bene te l`ho gia` detto, chiedi ad un Giapponese ^^`

[Haruki]

P.s.: mi correggo su una cosa detta, mi rendo conto solo ora dell'effettiva stronzata che ho detto

もしかしたらウインドウズの必要になったらそれを使うよりＶＭのほうがまし。
doveva essere
もしかしたらウインドウズの必要になったらそれを直接的に使うより間接的にＶＭでのほうがまし。

[★まーくん]

P.s.: mi correggo su una cosa detta, mi rendo conto solo ora dell'effettiva stronzata che ho detto

もしかしたらウインドウズの必要になったらそれを使うよりＶＭのほうがまし。
doveva essere
もしかしたらウインドウズの必要になったらそれを直接的に使うより間接的にＶＭでのほうがまし。

almeno hai corretto qualcosa sta volta, restano gli errori del "mashi" del "no" al posto del "ga"

pero`....

"間接的にＶＭでのほうが" io direi "VMで間接的に使ったほうが"

[Haruki]

「コーヒーか、―紅茶か」 l`esempio da te riportato dovrebbe farti capire che il suo uso in quel contesto non e` assolutamente adatto.

Meglio che chiedo pure questo mi sa

もしかしたらウインドウズの必要になったら
ti sei risposto da solo, questa non e` un "assunzione con dubbio" (se pero` non sei ancora convinto chiedi al tuo sensei se l`hai usata in modo corretto oppure no.)

Lo far� certamente e, se ho sbagliato, ti offro un bel caff� virtuale

mai visto utilizzato per le cose, se vuoi provo a fare una ricerca piu` approfondita

是非

non mi trovo daccordo neanche su questo, magari in italiano vengono tradotte in modo ambiguo mentre in Giapponese si hanno delle sfumature ben precise e per questo non possono essere usate come hai fatto tu...se poi non ti va bene te l`ho gia` detto, chiedi ad un Giapponese ^^`

Sono d'accordo, ma i giapponesi spesso e volentieri non si appendono, cos� come noi italiani Tranne sulle cose ovvie.

[Haruki]

almeno hai corretto qualcosa sta volta, restano gli errori del "mashi" del "no" al posto del "ga"

pero`....

"間接的にＶＭでのほうが" io direi "VMで間接的に使ったほうが"

Yes, suona meglio. Il Mashi non sono d'accordo. Ho letto or ora la grammatica e la "sfaccettatura" va perfettamente nel contesto

Mashi: Non soddisfacente, ma migliore.

[★まーくん]

Sono d'accordo, ma i giapponesi spesso e volentieri non si appendono, cos� come noi italiani Tranne sulle cose ovvie.

purtroppo xo` questa e` una cosa ovvia, che ad un giapponese non ho mai visto sbagliare

[Haruki]

Ricapitolando, siamo arrivati col beneficio del dubbio su quelle in grassetto a:

機能とカーネルのほうがいい基本ソフトが使っているから、無用な基本ソフトについては話になりません 。
(Ｊ２ＥＥのサーバならＳＵＮＳｏｌａｒｉｓのほうはいいです)。パソコンはゲームをするために使ってなか ったら（たとえＰＳがある場合）ウインドウズは絶対無用、もしウインドウズが必要になったらそれを直接的に使うよりＶＭで間接的に使ったほうがまし。
ウインドウズを使っているけど絶対にウインドウズが薦めはしない。

ＤＴはＦｅｄｏｒａ＋ＫＤＥ（うんこ）を使用している。 お勧めがほしかったらＤＴに聞いたほうがいいです。

[★まーくん]

Il Mashi non sono d'accordo. Ho letto or ora la grammatica e la "sfaccettatura" va perfettamente nel contesto

Mashi: Non soddisfacente, ma migliore.

non so proprio come spiegartelo ma la stai usando in modo improprio...io la aggiungerei alla lista di parole da chiedere al sensei ^^`
effettivamente leggendo "la grammatica" molte cose sono difficile da comprendere, bisogna piu` che altro fare pratica e vedere come la usano i giapponesi...

[Haruki]

non so proprio come spiegartelo ma la stai usando in modo improprio...io la aggiungerei alla lista di parole da chiedere al sensei ^^`
effettivamente leggendo "la grammatica" molte cose sono difficile da comprendere, bisogna piu` che altro fare pratica e vedere come la usano i giapponesi...

Hai un PM

Quando Nanatsusaya legger� sto topic, si sparer� e io dir� "Just as planned "

[Haruki]

Comunque per il susumeru

すい‐せん【推薦】
［名］(スル)
１ 人をその地位・名誉に適している者として他人にすすめること。推挙。「委員長に―する」「―状 」
２ よいものとして人にすすめること。「―図書」

Va benissimo

すい‐しょう〔‐シヤウ〕【推奨】
［名］(スル)すぐれている点をあげて、人にすすめること。「公立図書館の活用を―する」「― 銘柄」

L'altro si usa nel caso in cui si suggerisce uno dei pregi.