Traduzione Fallout disponibile

[Ragfox]

finalmente e' finita.

http://www.multiplayer.it/git/tifone/

[stanislao_munischi]

Grandissimo!!!

[Iscariah]

veramente complimenti ragfox.

non sai quanta gente te ne sarà grata (ti ho adorato per aver tradotto Fallout2 )

vai così

[Bach]

grnde rag grazie infinite

[crazy]

Complimenti per l'enorme lavoro, e grazie di cuore!

[anton47]

Ragfox ha scritto lun, 10 luglio 2006 alle 18:10
finalmente e' finita.

http://www.multiplayer.it/git/tifone/

(già scaricato. stasera installo!!! )

(e adesso potresti trovare il tempo per dedicarti a ultima5lazarus né! )

[Zym82]

grazie infinite!!!

stasera si comincia

[Mystico]

grande !!!

[Zym82]

Ragfox, non ti chiedo assolutamente di sottotitolare i video, però, la faresti la traduzione in txt (o nel formato che vuoi) di quello che dicono in tutti e tre i capitoli?

[Ragfox]

Zym82 ha scritto mar, 11 luglio 2006 alle 19:04
Ragfox, non ti chiedo assolutamente di sottotitolare i video, però, la faresti la traduzione in txt (o nel formato che vuoi) di quello che dicono in tutti e tre i capitoli?

I sottotitoli basta attivarli (nell'1 e nel 2) nella schermata delle opzioni.
Gli unici filmati non sottotitolati sono le scene di morte di Fallout 1 (che non dicono granche', sinceramente) e i filmati di Hakunin in Fallout 2 (questi ultimi, pero', hanno i sottotitoli quando li si riguarda accedendo al PIPboy.
Per Fallout Tactics ho aggiunto i sottotitoli ai filmati e ho anche messo le trascrizioni nello zip.

[anton47]

Ragfox ha scritto mer, 12 luglio 2006 alle 01:30


I sottotitoli basta attivarli (nell'1 e nel 2) nella schermata delle opzioni.
Gli unici filmati non sottotitolati sono le scene di morte di Fallout 1 (che non dicono granche', sinceramente) e i filmati di Hakunin in Fallout 2 (questi ultimi, pero', hanno i sottotitoli quando li si riguarda accedendo al PIPboy.
Per Fallout Tactics ho aggiunto i sottotitoli ai filmati e ho anche messo le trascrizioni nello zip.

ma nel menu di F1 non trovo le opzioni!

dove ho sbagliato?



(comunque mi è bastato l'intro e il manuale per verificare che tutto quello che avevo letto è vero! meraviglia!!!)

[Ragfox]

F1 serve solo per visualizzare l'elenco degli hotkey

Purtroppo nella schermata del menu iniziale non c'e' il tasto "Opzioni". Devi iniziare una nuova partita, premere il tasto "O" e scegliere "Preferenze". Ti comparira' un menu (vedi immagine) e ti bastera' attivare i sottotitoli. A quel punto puoi uscire dalla partita in corso e dal menu principale scegliere "INTRO" (e i sottotitoli verranno visualizzati anche le volte successive, naturalmente).



Qui sotto: ecco cosa dice il narratore quando il PG muore (i file dei sottotitoli ci sono, ma per qualche motivo non vengono visualizzati).

Spoiler:

Le tue ossa vengono sferzate da un vento desolato. Il tuo Vault morira' sicuramente, cosi' come sei morto tu.

Tutto quel che ti attende adesso sono le tenebre dell'aldila'. Possa tu trovare in quel mondo la pace che in questo non hai trovato...

Nemmeno i mangiatori di carogne si avvicinano al tuo cadavere radioattivo.

La tua vita ha termine nelle Lande.

Le radiazioni hanno vinto. La tua morte e' lenta ed estremamente dolorosa. La tua avventura e' finita.

Hai combattuto valorosamente, ma senza successo. Il tuo corpo sfigurato e devastato crolla a terra in un tripudio di proiettili... e cosi' finisce la tua vita nelle Lande.

[anton47]

Ragfox ha scritto mer, 12 luglio 2006 alle 10:21
F1 serve solo per visualizzare l'elenco degli hotkey

Purtroppo nella schermata del menu iniziale non c'e' il tasto "Opzioni". Devi iniziare una nuova partita, premere il tasto "O" e scegliere "Preferenze". Ti comparira' un menu (vedi immagine) e ti bastera' attivare i sottotitoli. A quel punto puoi uscire dalla partita in corso e dal menu principale scegliere "INTRO" (e i sottotitoli verranno visualizzati anche le volte successive, naturalmente).



Qui sotto: ecco cosa dice il narratore quando il PG muore (i file dei sottotitoli ci sono, ma per qualche motivo non vengono visualizzati).

Spoiler:

Le tue ossa vengono sferzate da un vento desolato. Il tuo Vault morira' sicuramente, cosi' come sei morto tu.

Tutto quel che ti attende adesso sono le tenebre dell'aldila'. Possa tu trovare in quel mondo la pace che in questo non hai trovato...

Nemmeno i mangiatori di carogne si avvicinano al tuo cadavere radioattivo.

La tua vita ha termine nelle Lande.

Le radiazioni hanno vinto. La tua morte e' lenta ed estremamente dolorosa. La tua avventura e' finita.

Hai combattuto valorosamente, ma senza successo. Il tuo corpo sfigurato e devastato crolla a terra in un tripudio di proiettili... e cosi' finisce la tua vita nelle Lande.

ririririgrassie!

[anton47]

Ragfox ha scritto mer, 12 luglio 2006 alle 10:21
F1 serve solo per visualizzare l'elenco degli hotkey

Spoiler:

Le tue ossa vengono sferzate da un vento desolato. Il tuo Vault morira' sicuramente, cosi' come sei morto tu.

Tutto quel che ti attende adesso sono le tenebre dell'aldila'. Possa tu trovare in quel mondo la pace che in questo non hai trovato...

Nemmeno i mangiatori di carogne si avvicinano al tuo cadavere radioattivo.

La tua vita ha termine nelle Lande.

Le radiazioni hanno vinto. La tua morte e' lenta ed estremamente dolorosa. La tua avventura e' finita.

Hai combattuto valorosamente, ma senza successo. Il tuo corpo sfigurato e devastato crolla a terra in un tripudio di proiettili... e cosi' finisce la tua vita nelle Lande.

ma chi è: visco?

[Zym82]

Ragfox ha scritto mer, 12 luglio 2006 alle 01:30

Zym82 ha scritto mar, 11 luglio 2006 alle 19:04
Ragfox, non ti chiedo assolutamente di sottotitolare i video, però, la faresti la traduzione in txt (o nel formato che vuoi) di quello che dicono in tutti e tre i capitoli?

I sottotitoli basta attivarli (nell'1 e nel 2) nella schermata delle opzioni.
Gli unici filmati non sottotitolati sono le scene di morte di Fallout 1 (che non dicono granche', sinceramente) e i filmati di Hakunin in Fallout 2 (questi ultimi, pero', hanno i sottotitoli quando li si riguarda accedendo al PIPboy.
Per Fallout Tactics ho aggiunto i sottotitoli ai filmati e ho anche messo le trascrizioni nello zip.

grazie! stasera provo

[cassiel]

non sò se avrò mai il tempo per giocare a fallout 1...ma siccome il secondo capitolo l'ho amato alla follia grazie alla tua traduzione che ho trovato fantastica ti ringrazio molto... senza il tuo lavoro mi sarei perso un capolavoro di gioco che per certi versi mi è piaciuto più di Baldur's gate..e ho detto tutto

(intanto scarico ovviamente)

[Ragfox]

Per invogliarti posso dirti che Fallout 1 e' lungo circa la meta' di Fallout 2 (il rapporto tra le dimensioni dei testi e' addirittura di 3 a 1 in favore del secondo capitolo: 4.5 mega contro 1.5)

[anton47]

montato e fatto un bel pezzo .

verificato che quello che leggevo sul gioco era vero.

intrigantissssimo .

GRAZIE RAGFOX


(poi faccio anche il 2 )

[anton47]

CONTRORDINE !!!!!!!

oggi ho provato a continuare e mi arriva un sinistro suono tipo "blllaaaam" col messaggio:
"not enough free hard disk space....ecc."

ma...io...altroche 20 mb liberi...

RAGFOX: h.e..l...p...

(non oso reinstallate tutto perché ne avevo già fatto un bel pezzo... )

mi...sento...molto...male...

[Ragfox]

E' un errore non troppo raro, dovuto al fatto che il gioco non riconosce gli HD con piu' di 2 giga. Le strade sono due: o installi nuovamente il gioco su un'altra partizione o su un altro HD (poi ti bastera' spostare la cartella data/SAVEGAME per non perdere neanche un salvataggio), oppure scegli una soluzione un po' piu' rischiosa, andando ad editare il file fallout.cfg. In questo caso devi trovare la riga con scritto free_space=20480 e cambiare il valore in 0. C'e' chi dice che comprometta la stabilita', ma non saprei dirti.
Qualcuno suggerisce di far girare il gioco impostando la compatibilita' con Win95, oppure facendolo partire dall'autoplay.

[Krenim]

Mi è capitata una cosa molto simile con i primi due Thief, se il problema è lo stesso dovrebbe essere dovuto al fatto che la memoria disponibile viene controllata in blocchi, uno o due giga alla volta a seconda dei casi, e non tutta assieme, questo perché le dimensioni attuali dei dischi fissi non erano molto prevedibili all'epoca. Prova ad eliminare qualcosa dal disco fisso (o se è per quello, occupa dell'altro spazio), in modo da passare al blocco di memoria controllata successivo.

[anton47]

Ragfox ha scritto lun, 17 luglio 2006 alle 21:40
E' un errore non troppo raro, dovuto al fatto che il gioco non riconosce gli HD con piu' di 2 giga. Le strade sono due: o installi nuovamente il gioco su un'altra partizione o su un altro HD (poi ti bastera' spostare la cartella data/SAVEGAME per non perdere neanche un salvataggio), oppure scegli una soluzione un po' piu' rischiosa, andando ad editare il file fallout.cfg. In questo caso devi trovare la riga con scritto free_space=20480 e cambiare il valore in 0. C'e' chi dice che comprometta la stabilita', ma non saprei dirti.
Qualcuno suggerisce di far girare il gioco impostando la compatibilita' con Win95, oppure facendolo partire dall'autoplay.

provato.
pare che funzia!!!!

[anton47]

è proprio stupendo come dicevano...ma anche (per me) molto difficile (siamo rovinati dalle contemporanee semplificazioni consolari?) (ma con BG e PT avevo meno problemi....ma!)

vengo al punto:

ho impostato anche la compatibilità a W 95, ma, a volte, lo schermo mi diventa tutto nero. basta "pennellare" tutto col mouse e l'immagine si riforma !.

pazienza, se ero in un combattimento mi faccio un F7.
ma mi piacerebbe sapere se c'è un rimedio.

grassie

[Ragfox]

E' "normale".
Fortunatamente si tratta soltanto di una cosa "fastidiosa", senza effetti negativi sulla stabilita' del gioco.
Su un forum qualcuno suggerisce di impostare la compatibilita' aggiungendo le opzioni "640x480" e "256 colori".

[anton47]

Ragfox ha scritto ven, 21 luglio 2006 alle 13:37
E' "normale".
Fortunatamente si tratta soltanto di una cosa "fastidiosa", senza effetti negativi sulla stabilita' del gioco.
Su un forum qualcuno suggerisce di impostare la compatibilita' aggiungendo le opzioni "640x480" e "256 colori".