immagino che l'errore di traduzione sia nel voler vedere own tradotto come "proprio"
io penso sia un verbo, il verbo possedere, forse declinato come controllare dato che si parla di share.
penso la frase voglia dire questo: ho fatto diversi tentativi
la compagnia si dichiara preparata al fatto che (e qua ci erano arrivati tutti..)
nel caso si avvicinasse a possedere gli indici
nel caso si avvicinasse l'acquisto del suo indice
le corrispettive quote rimangano con i fornitori
i fornitori mantengano le loro quote in maniera corrispettiva (trad libera)
quindi:
la compagnia si dichiara preparata al fatto che nel caso si avvicinasse a controllare il rapporto (con i fornitori) i fornitori mantengano le loro quote in maniera corrispettiva
ovvero: e qui vado di speculazioni, perchè la frase è presa fuori dal contesto.
sembra si parli di un'azienda, che ha rapporti con i fornitori e di cui controlla una % delle azioni, e in fin dei conti della società. si fa riferimento al fatto in cui nel caso la società, arrivi ad avere una % di share delle azioni molto alta, essa abbia approntato un piano per lasciare una certa indipendenza ai fornitori, proteggendo il loro investimento assicurando la loro % di controllo societaria.
forse fa riferimento al fatto che molte aziende fanno un aumento di capitale, per togliersi di mezzo soci scomodi (pertanto la % di società controllata dal socio scomodo scivola da una % ragguardevole a una misera)
Traduzione dall' ingelse!!!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
