Avete notato che da un certo punto in poi (metà anni '90, oppure Francia '98?) è stata abbandonata la definizione di Holland/Olanda in favore di Netherlands/Pays Bas/Paesi Bassi?
Come mai? L'unica cosa che so è che l'Olanda è la regione più importante dei Paesi Bassi, e spesso si usa il nome della regione per indicare tutto il paese. Ma allora perché fino ad allora è stata utilizzata la denominazione sbagliata? Non potevano pensarci prima?
Questione abbastanza spinosa.
Allo stesso modo qualcuno potrebbe domandare perchè l'aggettivo olandese sia utilizzato per indicare tutto ciò che si riferisce ai Paesi Bassi, e non solo all'Olanda. In particolare questo accade per la lingua (che in realta è il dialetto delle due regioni a cui ci riferiamo con Olanda).
Se ci pensi la stessa cosa accade per il Regno Unito (che comprende Gran Bretagna e Irlanda del Nord), ma comunemente tutti lo chiamano Gran Bretagna.
Quindi la mia ipotesi è che a furia di utilizzare il termine Netherlands, esso sia entrato nel linguaggio comune per riferirsi appunto anche solo alle due regioni Olandesi.
Holland o Netherlands?
Permessi di Scrittura
