TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Francis]

complimenti, aspetto la traduzione allora per giocare al gioco

[Ceccazzo]

non manca tantissimo, e voi sarete i tester! mi raccomando, segnalate più errori possibili, se ci sarà qualche frase incomprensibile o comunque senza senso ce lo dovrete dire! sgrattandoci tutti allegramente dico per che per il 31 abbiamo finito

[Andrea_23]

Ceccazzo ha scritto sab, 25 dicembre 2004 alle 22:23
non manca tantissimo, e voi sarete i tester! mi raccomando, segnalate più errori possibili, se ci sarà qualche frase incomprensibile o comunque senza senso ce lo dovrete dire! sgrattandoci tutti allegramente dico per che per il 31 abbiamo finito

Ottimo, anche se per il 31 penso che l'avrò già strafinito XD. Una seconda tornata per capire meglio alcuni passaggi della trama, non me la toglie nessuno però

[Francis]

ok, farò da batatester se me lo permettete.

[D.B. Bauer]

Francis ha scritto sab, 25 dicembre 2004 alle 23:31
ok, farò da batatester se me lo permettete.

zi zi... quando finiamo di ricreare i file di configurazione con la funzione replace apriremo le iscrizioni per il betatesting...

certo che dire "ricreare i file configurazione con il replace" fa + figo che dire "finiamo il copia-incolla".
grande wiz

[Francis]

ok notte e buon natale.

[nikju1]

Francis ha scritto sab, 25 dicembre 2004 alle 23:38
ok notte e buon natale.

Buon natalo! sto ankora traducendo...

[Wizard2k]

Davide85 ha scritto sab, 25 dicembre 2004 alle 23:35

Francis ha scritto sab, 25 dicembre 2004 alle 23:31
ok, farò da batatester se me lo permettete.

zi zi... quando finiamo di ricreare i file di configurazione con la funzione replace apriremo le iscrizioni per il betatesting...

certo che dire "ricreare i file configurazione con il replace" fa + figo che dire "finiamo il copia-incolla".
grande wiz

Buon Natale ragazzi, appena abbiamo la prima versione stabile iniziamo coi test forzzaaaaa

[Andrea_23]

Ma tradurrete anche gli extra?_? No perchè ho visto la novella, praticamente è un libro e mi chiedevo come fate ad essere così ottimisti sui tempi.

[D.B. Bauer]

Andrea_23 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 03:30
Ma tradurrete anche gli extra?_? No perchè ho visto la novella, praticamente è un libro e mi chiedevo come fate ad essere così ottimisti sui tempi.

gli extra sono già stati tradotti, a parte il libro, che dobbiamo vedere se è stato tradotto in italiano da un editore, il che ci potrebbe creare problemi o agevolazioni:

primo caso: non è stato tradotto e dobbiamo tradurlo noi
secondo caso: è stato tradotto e ci lasciamo copiare incollare la loro traduzione
terzo caso: essendo già stato tradotto non possiamo toccare quell'extra che resta in inglese

[Andrea_23]

[nikju1]

Andrea_23 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 13:32

intanto se qualkuno vuole fare un versamento....

[Yoae]

hey, vi posso aiutare pure io, lo faccio soprattutto in onore di questo fantastico gioco... spiegatemi pure cosa devo fare!

[Perfect Dark]

Davide85 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 10:14

Andrea_23 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 03:30
Ma tradurrete anche gli extra?_? No perchè ho visto la novella, praticamente è un libro e mi chiedevo come fate ad essere così ottimisti sui tempi.

gli extra sono già stati tradotti, a parte il libro, che dobbiamo vedere se è stato tradotto in italiano da un editore, il che ci potrebbe creare problemi o agevolazioni:

primo caso: non è stato tradotto e dobbiamo tradurlo noi
secondo caso: è stato tradotto e ci lasciamo copiare incollare la loro traduzione
terzo caso: essendo già stato tradotto non possiamo toccare quell'extra che resta in inglese

Quarto caso:è già tradotto ma non vi permettono di copiare la loro traduzione,quindi dovete rifarla daccapo e diversa! Bella roba eh

[D.B. Bauer]

Perfect Dark ha scritto lun, 27 dicembre 2004 alle 17:25

Davide85 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 10:14

Andrea_23 ha scritto dom, 26 dicembre 2004 alle 03:30
Ma tradurrete anche gli extra?_? No perchè ho visto la novella, praticamente è un libro e mi chiedevo come fate ad essere così ottimisti sui tempi.

gli extra sono già stati tradotti, a parte il libro, che dobbiamo vedere se è stato tradotto in italiano da un editore, il che ci potrebbe creare problemi o agevolazioni:

primo caso: non è stato tradotto e dobbiamo tradurlo noi
secondo caso: è stato tradotto e ci lasciamo copiare incollare la loro traduzione
terzo caso: essendo già stato tradotto non possiamo toccare quell'extra che resta in inglese

Quarto caso:è già tradotto ma non vi permettono di copiare la loro traduzione,quindi dovete rifarla daccapo e diversa! Bella roba eh

no, se è già tradotto non possiamo ritradurlo noi, o ci lasciano copiare o non possiamo toccarlo

[dylan.lupin]

come procede la traduzione

posso esservi d'aiuto ?

attendo vostre info ragazzi

BUON ANNO

[nikju1]

i dialoghi siamo al 50%

[D.B. Bauer]

Chi è disponibile a fare qualche partita di betatesting con la patch italiana posti qui la sua presenza... settimana prossima dovremmo essere pronti.

Quote:

Betatestatori:

Daled
DevilDyce
N@poleone
dylan.lupin
Icaro
Andrea_23

Quote:

Cosa dovrebbe fare un betatestatore:

Giocare il gioco con la patch italiana, settando tutti i sottotitoli, cercando durante il gioco di parlare con tutti i personaggi, entrare spesso nel diario per leggere tutti gli obbiettivi e gli appunti tradotti.
In caso si trovasse qualche errore sarebbe cosa gradita postare uno screenshot con il sottotitolo errato o con un senso parzialmente/totalmente fuori contesto.
Dovrebbe inoltre segnalare tramite pm a Davide85 (io) l'errore in maniera abbastanza celere, di modo da sistemare la cosa in fretta e poter ricompilare una nuova versione della traduzione di modo che altri betatestatori non continuino a segnalare lo stesso errore.
Nella prima versione della patch qualche decina di frasi (su un totale di diverse migliaia) sarà ancora in inglese, in quanto vogliamo andare a vedere esattamente in che contesto si inseriscono prima di azzardare una traduzione.
Una cosa importante. se vi imbattete in una frase inglese o in un dialogo fatto di frasi in inglese, sarebbe favoloso se riusciste a fare un quicksave da mandarmi per mail a me (Davide85)

[Daled]

Se possibile mi offro, tanto devo ancora giocarci così lo finisco e vi so' dire tutto quel che c' è da mettere a posto .
Preferite che i problemi vi vengano riportati tutti insieme o quando si incontrano? tramite pm? a chi?

Grazie per quel che fate eheh.

[Wizard2k]

Se volete girate pure le segnalazioni a me, se sono cose che si sistemano rapidamente faccio rigirare il programma di conversione e ripatchamo al volo, se sono frasi un po' più incasinate è meglio girate a Davide Ah, se trovate delle frasi in inglese le abbiamo lasciate perchè non si riusciva a tradurle "fuori contesto" qundi se mentre giocate le trovate sarebbbe spettacolare se ci suggeriste come tradurle

[Daled]

Domanda...quindi nel caso si incontrassero frasi in inglese (la suddetta decina) non sono da segnalare?
Mi leggerò sicuramente tutto il leggibile non sono il tipo che ha fretta a finire i giochi , gli screen contenenti gli errori li metterò su imageshak (o come si chiama) visto che non ho spazio web, crea qualche problema?

[Wizard2k]

No nessun problema anzi

Per le frasi in inglese l'ideale sarebbe che vengano anch'esse segnalate (e se possibile con un suggerimento sulla traduzione)in modo da accellerare i tempi di chiusura del progetto

[DevilDyce]

mi offro pure io

[N@poleone]

Se posso esservi utile come tester lo faccio volentieri...in inglese l'ho finito e sarei curioso di vedere come "rende" in ita...

[dylan.lupin]

sono interessato a testare la versione della localizzazione del gioco con i testi in italiano

e offrire la mia collaborazione anche per eventuali traduzioni di testi dall'inglese all'italiano

ho il gioco installato ma devo ancora giocarci

attendo vostre info


GRAZIE ! ! !