Non ne sono sicurissimo (ho finito le scuole tanto tempo fa) ma mi sembra che Ser sia italiano, anche se usato nel medioevo. Usato al posto di Signore e contrazione di Messere. Quindi forse non hanno pescato dall'inglese, in questo caso.
Che poi sia una traduzione dubbia... Mmm, potrei essere d'accordo.