Sono abbastanza d'accordo con te.
Il punto è un altro. Hai presente la serie tv Il Trono di Spade (Game of Thrones)? Dove, in inglese, c'è The Wall? In italiano lo hanno forse tradotto Il Muro? No: La Barriera. Colpo di genio e di classe, e ci sta benissimo nel contesto.
Quindi, la nostra speranza è che in WoW-ita ci siano tanti colpi di classe e poche terronate, ma purtroppo sappiamo come funzionano le cose: quindi la paura è tanta.
Dal mio punto di vista, son contento: non per me, ma per quelli che conosco e che giocherebbero volentieri (perché hanno visto il gioco da me) a WoW ma non lo fanno perché è in inglese o al massimo in francese. Io ne conosco 4 o 5. Se la regola si applica in generale (provate a contare quelli che conoscete e ci giocherebbero, in italiano), Blizzard quadruplica in un attimo i giocatori in Italia. Chiamateli fessi.
Io? No, io no. Io resto con la versione inglese. Però giuro che una sbirciatina a quella localizzata la darò.