bash da stringa ad array ed altro quesiti

[Fi3rizi0]

Ho una stringa così
"primo titolo" null "quello prima era nulll"
vorrei diventasse un array così
"primo titolo"
null
"quello prima era nulll"

Ho provato così

read -a array <<< $stringa

ma separa per gli spazi

consigli?
grazie

edit
tentativo 1

oIFS=$IFS
IFS=''
for I in $ITITLES; do echo "$I"; done
IFS=$oIFS

che mi seleziona le stringhe corrette, ma adesso come lo inserisco in un array?

[Jack Malmostoso]

Questo credo sia quello che cerchi:

http://stackoverflow.com/questions/9...imiter-in-bash

[Fi3rizi0]

non credo, anche perché cosa dovrei mettere in IFS ?
Il caso generale è

"stringa con spazi" null "altra_stringa" null null null "ultima stringa?" "no" null null

Non posso mettere " perché i null multipli li tratterebbe come singoli
Non posso usare lo spazio perché spezzerebbe le stringhe con spazi

Tuttavia se passassi come argomento ad un comando da terminale tipo

#!/bin/bash

echo "$1"
echo "$2"
echo "$3"

andrebbe tutto bene

come ottengo lo stesso risultato?


edit
Risolto

ARRAY=()
while read line ; do ARRAY+=("$line") ; done < <(jq -r '.data.images[].title' <<< $JSON)