Piccola traduzione dal latino...

[Firestorm]

Mi servirebbe sapere se è è corretta questa frase

Per Aspera ad Imago

la ho presa dal motto della NASA ( per Aspera ad aSTRA) e ho sostituito alle stelle la parola immagine si può fare o è una bestemmia ortografica latina...

se no come si tradurebbe la frase?

[bluephoenix]

Sarebbe grammaticamente errata. Se ricordo bene, infatti, la preposizione ad vuole l'uso dell'accusativo, quindi la frase corretta sarebbe

Per Aspera ad Imaginem. (astra è infatti l'accusativo plurale di astrum,-i)

[Firestorm]

quindi se scrivo Per aspera ad imaginem è corretto? ( tra parentesi suona pure meglio)

[bluephoenix]

Sì, penso di sì (sebbene sia qualche anno che non tocco più latino, ne sono abbastanza certo).

[Firestorm]

scusami se aspetto anche qualche altro parere perchè lo voglio usare come logo sulle foto e sui biglietti da visita e voglio esserne più che certo... prima di fare figure di palta...

in ogni caso grazie

[bluephoenix]

tranquillo, fai bene

[Dehor]

Mmm, in latino ero fortino Concordo con bluephoenix

Se vuoi farla al plurale (come nell'originale) sarebbe Per aspera ad imagines.

Che suoni meglio ho qualche dubbio, la frase originale è "studiata" per contenere una bella allitterazione, soprattutto se presa interamente (Per aspera sic itur ad astra)... ma ammetto che anche "Per aspera ad imaginem" è carino