Metal Gear Solid Integral

[Guidi]

scusate devo chiedervi una cosa....sebbene io abbia il gioco ORIGINALE ho provato ad applicare la patch per tradurre il gioco in italiano...ma è inutile dato che ad ogni mio tentativo mi dice "mgsi.exe versione sconosciuta"..quindi vorrei sapere se qualcuno è disponibile ad inviarmi un exe compatibile con la patch.....grazie

[Snaps]

Per chi ci hai preso? xD
Dai..io dico..come si fa a SCARICARE un giocone come MGS..si merita ogni centesimo..

Compralo originale..e vedrai che la patch funzionerà..

[Guidi]

immaginavo che mi avreste risposto così...ma ve lo giuro il gioco c'è l'ho originale e poi cosa vi costa passarmi un exe funzionante...dai perfavore....

[Guidi]

scusate il doppio post... ma sono riuscito ad applicare la patch.....ho notato che essa traduce solo i sottotitoli in italiano e il parlato resta in inglese....è giusto così o anche il parlato dovrebbe essere in italiano??...............potete rispondere??

[Guidi]

ma mi rispondete?????

[slon]

E' ovvio che il parlato resta in inglese, non tutti hanno a disposizione una squadra di attori pronti al doppiaggio

[Snaps]

Ecco il mio problema con l'installazione della patch >.<:

[img]http://i35.tinypic.com/4kfe54.jpg[/img]

Chi sa aiutarmi?

[ssj100]

Ti aiuto io, altri utenti hanno avuto quel problema (provai a risolverlo fixando la mia patch, ma non ci riuscii, magari la prossima versione che rilascerò non avrà quel problema) e l'hanno risolto così:

Prima di applicare la patch sposta quel file in 1altra cartella (lo trovi nella cartella "demo") e dopo aver applicato la patch ce lo rimetti.

In pratica ti rimarrà solo quel filmato in inglese e tutto il resto del gioco in italiano.

[Ghemon619]

Ciao ssj100, è un po' che non rientravo più sul forum e vorrei chiederti:

a che versione sei arrivato della tua patch? io ho la b1.01, ne hai rilasciate altre?

Non vorrei sembrare indiscreto ma posso chiederti che programmi hai usato per tradurre il gioco? c'è in giro qualche guida? vorrei improvvisarmi anch'io traduttore!

Grazie infinite per il lavoro svolto!!!

Ciao e grazie!

[ssj100]

La patch attuale è sempre quella.

Per tradurre ti basta un qualsiasi editor esadecimale, nel caso di MGS la difficoltà sta nell'impossibilità di variare il numero di caratteri di un rigo; non esiste una guida, perchè i tipi di file variano da gioco a gioco e le linee di testo sono localizzate in maniera diversa

[Ghemon619]

OK! ti ringrazio!

Girando un po' su internet ho trovato su youtube tutti i video del gioco MGS1 in italiano, con tanto di doppiaggio; mi chiedevo, non è possibile sostituire i video originali del gioco con quelli scaricati da youtube?

Riguardo alla patch quando scelgo le armi o gli oggetti il testo rimane in inglese, è normale? come mai? non sei riuscito a tradurlo? è troppo complesso?

Per provare a tradurre i giochi ho trovato una guida per tradurre le ROM, non centra niente con il lavoro che hai fatto tu, vero?

Grazie mille per la disponibilità.
Un saluto e buone feste.

Ciao

[ssj100]

OK! ti ringrazio!

Girando un po' su internet ho trovato su youtube tutti i video del gioco MGS1 in italiano, con tanto di doppiaggio; mi chiedevo, non è possibile sostituire i video originali del gioco con quelli scaricati da youtube?

No, per 3 motivi:

1) perchè la qualità dei video che trovi su youtube è scadente
2) perchè il doppiaggio in italiano di MGS lo trovo una schifezza
3) perchè è illegale

Riguardo alla patch quando scelgo le armi o gli oggetti il testo rimane in inglese, è normale? come mai? non sei riuscito a tradurlo? è troppo complesso?

Non ci ho perso tempo a tradurle perchè mi sembrava superfluo, cmq volendo non è una cosa difficile

Per provare a tradurre i giochi ho trovato una guida per tradurre le ROM, non centra niente con il lavoro che hai fatto tu, vero?

No, non c'entra

Grazie mille per la disponibilità.
Un saluto e buone feste.

Ciao

Macchè, sono sempre a disposizione.

Augurissimi anche a te

[Ghemon619]

Ciao ssj100, mi sono scaricato un editor esadecimale come mi hai consigliato tu e ho provato "hexedit" che mi sembra abbastanza semplice e intuitivo.

Volevo tradurre i dialoghi rimanenti della radio quando è Snake a chiamare, quindi ho aperto il file "radio.dat", ho trovato il testo da tradurre solo che ci sarebbe un problemino, se così si può chiamare:

se modifico il testo aprendo il file con Blocco Note quando poi vado a giocare il dialogo non parte;

facendolo con hexedit, però, non mi è chiara una cosa:

il testo da sostituire devo inserirlo in esadecimale? e una lettera alla volta?
ci ho provato e sono stato un quarto d'ora solo per scrivere due parole; ma alla fine il gioco funzionava, almeno.

Non c'è un modo per scrivere direttamente il testo in italiano?

Poi c'è il problema degli spazi che devono essere uguali a quelli originali, vero? anche qui non si può fare niente (sempre se è qualcosa a portata di mano)?

Il file per tradurre gli slot delle armi e degli oggetti qual'è? sei riuscito a trovarlo?

Grazie.

Un saluto,
Paolo

[ssj100]

Ciao ssj100, mi sono scaricato un editor esadecimale come mi hai consigliato tu e ho provato "hexedit" che mi sembra abbastanza semplice e intuitivo.

Volevo tradurre i dialoghi rimanenti della radio quando è Snake a chiamare, quindi ho aperto il file "radio.dat", ho trovato il testo da tradurre solo che ci sarebbe un problemino, se così si può chiamare:

se modifico il testo aprendo il file con Blocco Note quando poi vado a giocare il dialogo non parte;

facendolo con hexedit, però, non mi è chiara una cosa:

il testo da sostituire devo inserirlo in esadecimale? e una lettera alla volta?
ci ho provato e sono stato un quarto d'ora solo per scrivere due parole; ma alla fine il gioco funzionava, almeno.

Non c'è un modo per scrivere direttamente il testo in italiano?

Poi c'è il problema degli spazi che devono essere uguali a quelli originali, vero? anche qui non si può fare niente (sempre se è qualcosa a portata di mano)?

Il file per tradurre gli slot delle armi e degli oggetti qual'è? sei riuscito a trovarlo?

Grazie.

Un saluto,
Paolo

Puoi scrivere il testo direttamente in italiano, ma il problema principale è che non puoi sgarrare con gli spazi o con i caratteri, inoltre devi tener conto del "punto e a capo", ti spiego:
Se noti, tutte le frasi che trovi nel file sono piene di altri simboli all'interno del testo (a volte anche solo un puntino), beh, quei simboli sono fissi e se li sposti il gioco non legge più i testi.
Probabilmente ora ti stai rendendo conto delle difficoltà che ci sono nel tradurre MGS e del perchè ci ho messo 2 anni

P.S: Se hai pazienza, aspetta la prossima patch e troverai tradotti tutti i dialoghi e i menu, ma se ti va di cimentarti ti consiglio di provare con qualche gioco 1pò meno rompiballe

[Ghemon619]

Ciao ssj100, ti ringrazio per tutti i consigli che mi hai dato; dopo tanta fatica sono riuscito anche io a tradurre un dialogo e a creare una "mini" patch di prova.

Facendo le varie prove ho intuito che, usando hex workshop, le frasi vanno a capo grazie a questi caratteri:
.#.N
Ho scoperto che possono anche essere eliminati per aumentare lo spazio di scrittura, tanto poi il gioco va a capo da solo.
Non è possibile sapere, però, a quale carattere va a capo?

Le patch che si creano con "Patch maker" possono essere disinstallate?

Ti ringrazio ancora per avermi permesso di imparare questa nobile arte del traduttore!

Ciaooooo

[ssj100]

Ciao ssj100, ti ringrazio per tutti i consigli che mi hai dato; dopo tanta fatica sono riuscito anche io a tradurre un dialogo e a creare una "mini" patch di prova.

Facendo le varie prove ho intuito che, usando hex workshop, le frasi vanno a capo grazie a questi caratteri:
.#.N
Ho scoperto che possono anche essere eliminati per aumentare lo spazio di scrittura, tanto poi il gioco va a capo da solo.
Non è possibile sapere, però, a quale carattere va a capo?

Le patch che si creano con "Patch maker" possono essere disinstallate?

Ti ringrazio ancora per avermi permesso di imparare questa nobile arte del traduttore!

Ciaooooo

Stai attento, perchè il gioco non sempre va a capo da solo, lo fa quasi sempre se il numero di caratteri rientra nell'intervallo gestibile, se lo dovessi sforare, allora il gioco non leggerebbe il file radio e ti salterebbero tutti i dialoghi.
Riguardo a patchmaker penso di no, non puoi disinstallarle.

[Peppigno]

Puoi scrivere il testo direttamente in italiano, ma il problema principale è che non puoi sgarrare con gli spazi o con i caratteri, inoltre devi tener conto del "punto e a capo", ti spiego:
Se noti, tutte le frasi che trovi nel file sono piene di altri simboli all'interno del testo (a volte anche solo un puntino), beh, quei simboli sono fissi e se li sposti il gioco non legge più i testi.
Probabilmente ora ti stai rendendo conto delle difficoltà che ci sono nel tradurre MGS e del perchè ci ho messo 2 anni

P.S: Se hai pazienza, aspetta la prossima patch e troverai tradotti tutti i dialoghi e i menu, ma se ti va di cimentarti ti consiglio di provare con qualche gioco 1pò meno rompiballe

ciao, poco tempo fa è uscita una specie di patch non ufficiale che dovrebbe far funzionare Metal Gear anche per i possessori di Windows Vista che, a quanto ho capito, non gira con la versione originale del gioco.

[ssj100]

Grazie per avermi avvisato, ma purtroppo non posso farci granchè

[Peppigno]

come mai?

comunque sto provando a tradurre qualcosina. Vorrei sapere come si fanno a tradurre le voci del menu e dell'inventario con un editor esadecimale. Cioè, non riesco a trovare il testo relativo ad esso (ho visto che solo i file demo e del vox hanno le stringhe da tradurre).

[ssj100]

Allora, cercherò di essere chiaro:

Ho creato la patch per permettere a tutti gli appassionati di giocare MGSi in italiano e in un primo momento non avevo fatto distinzione tra gioco originale e non.
Poi qualcuno mi ha fatto notare che rilasciare una patch funzionante anche con la versione pirata era un incentivo a scaricare il gioco non originale, in un certo senso questo qualcuno aveva ragione, pertanto probabilmente è più giusto che chi ha comprato il gioco originale (in alcuni casi, molto profumatamente) ne tragga vantaggio.
Dato che non sono stupido e so bene che si può aggirare la protezione della mia patch, non mi sono illuso che non accadesse, però di certo non posso mettermi a fare il tutore della legge andando a lamentarmi con gli utenti sui vari forum.

Per tornare al tuo tentativo:
I files dei menu non sono file di testo e non si possono tradurre con un editor esadecimale.
Io comunque ho già provveduto a tradurli e con essi anche i riassunti alla voce "extra", solo che in questo periodo non ho molto tempo, appena posso aggiornerò la precedente patch con una versione molto più completa.

P.S: Apprezzo il tuo (e di altri) tentativo di "tradurre qualcosina", però a conti fatti, ora non serve a molto, dato che il 99% del lavoro è fatto.
La prossima patch tradurrà tutto il traducibile, abbiate solo un pò di pazienza.

Grazie

[iba21]

ciao ragazzi.. mi potreste dare una mano?

ho provato a scaricare la patch translate ita ma il link non mi è funzionante;

per caso qualcuno può passarmela via email magari? o via pm.. o, vedete voi.. in caso basta pmmare..

eeee

[ssj100]

Ho controllato ed effettivamente la patch è impossibile da scaricare dal sito di TGM, se mi dai la tua mail, te la mando io

[iba21]

ragazzi.. ho mandato una mail a ssj100 ma non m'ha ancora risposto..

nessuno me la può postare direttamente su rapidshare o su megaupload?

così facendo risolviamo il problema del link non funzionante.. per tutti

ty

[ssj100]

Ti ho mandato la mail, ma mi è tornata indietro (diceva che il file è troppo grosso per la destinazione), vedi un pò te

[iba21]

no problem.. l'ho trovata per vie traverse, non su p2p, ma sul link di un forum..



per chi avesse bisogno e non riuscisse a scaricarla da tgm

http://www.metalgearsite.net/MGS Download/Patch/Patch ITA Metal Gear Solid.zip

ringrazio metalgearsite.net per il supporto.