[1] TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Wizard2k]

Ragazzi per l'ennesima volta grazie per il supporto

[Mystico]

Wiz , nn è che sapresti dirmi quando esce la patch ???

eh??????????

[D.B. Bauer]

una volta eliminata l'anomalia sistemica del programma (mi sembra di parlare come l'architetto di matrix) io vorrei farmi tutto il gioco da capo in apnea per evitare che saltino fuori il primo giorno del rilascio della patch imbarazzanti strafalcioni...
visto che ormai il gioco lo so a memoria a farlo tutto ci metto 3-4 ore sì e no.
nel frattempo lettevi la recensione di riddick su tgm

[Perfect Dark]

Wizard2k ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 16:25

Perfect Dark ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 16:06

iomelex ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 08:54

Davide85 ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 08:40

Perfect Dark ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 00:08

iomelex ha scritto sab, 22 gennaio 2005 alle 21:31
pero' me viene da ridere esce prima (ne sono convinto) la patch di the chronicle of riddick fatta da gente appassionata che quella di vampire fatta da professionisti,certo vampire ha piu dialoghi ma voi siete stati superbi

Bhè dai però non puoi fare questo confronto...Hanno dimensioni un pò diverse le 2 traduzioni,quella di vampire contiene almeno 100 volte tanto di dialoghi rispetta a quella di riddick (con tutto il rispetto per i ragazzi che stanno facendo riddick,non pagati e non spinti da nessuno)

a una stima approssimativa vampires ha 8-9 volte i testi da tradurre di riddick
considera che qui la si fà nel tempo libero...

Appunto,vampire avra' piu dialoghi ma quelli son pagati e lo fanno (si spera)8 ore al giorno invece qui lo si fa per passione nel tempo libero (fiuuu per fortuna io ho l'ip dinamico )

Io non credo che quelli di Multiplayer lo facciano 8 ore al giorno,non è di certo il loro lavoro primario...
Per quanto riguarda le stime,secondo me dire che Vampire ha "solo" 10 volte tanto di testo è poco,io ho dato un occhiata alla versione inglese del gioco e di testo ce n'è una VALANGA,probabilmente c'è + testo nei primi 20 minuti di Vampire che in tutto Riddick

Mi sembra abbastanza palese che Vampire abbia molto più testo di Riddick e mi sembra anche palese che il paragone tra i due progetti sia quanto meno fuori luogo per mille e una ragioni. Stasera spero di riuscire a vedere come mai succede un'anomalia nel programma e se va tutto bene (ho scritto SE) il rilascio della patch potrebbe (ho scritto POTREBBE) essere imminente

Non era mia intenzione paragonare i 2 lavori,ho solo precisato questa cosa a chi affermava che questa traduzione è uscita dopo poco mentre quella di Vampire non si sa ancora quando è pronta,è normale che sia così,una cosa è tradurre un racconto di 30 pagine un altra è tradurre un testo delle dimensioni de Il signore degli anelli
Ad esempio,la traduzione di Final Fantasy 7 voi ricordate quanto è durata? Più di un anno,forse 2,ed era fatta da un gruppo di appassionati (i mitici SadNes).
Se contate che in Vampire c'è molto + testo rispetto a FF7 converrete anche voi che qualche mese di lavoro è per lo meno necessario.
P.S.:Testate bene la patch di Riddick prima di farla uscire,è meglio perdere una settimana di + nei test piuttosto che farne uscire la versione 1.01 dopo 3 giorni,poi la 1.02 etc,non fate come chi ci vend i videogiochi incompleti e poi li completa a suon di patch,prendetevela con calma che la fretta è cattiva consigliera

[colleferro]

OT ON ma tgm è già uscito? OT OFF

[D.B. Bauer]

colleferro ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 18:55
OT ON ma tgm è già uscito? OT OFF

io come abitudine vado il martedì a prenderlo perchè spesso il lune non è arrivato, cmq si è già uscito credo

[colleferro]

domani vedo alla stazione termini prima di andare all'uni,va.
grazie e chiuso l'OT

[ssj100]

Ragazzi, io adesso scendo e vado a fare allenamento, tornerò a mezzanotte e...spero di trovare qualche sorpresa...

[TInda]

tutto tace ancora...

[Wizard2k]

TInda ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 21:23
tutto tace ancora...

Sto debuggando

[jimypage]

Wizard2k ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 21:25

TInda ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 21:23
tutto tace ancora...

Sto debuggando

Appena la pubblicate ve la testiamo noi in 2 ore

[Deviance]

Sai che bello rigiocarlo tutto al massimo dettaglio(la 6600 gt lo fa girare che è una meraviglia a 1600x1200 tutto abilitato al massimo,con la 9800 pro a 1024x768 dovevo abbassare anche di parecchi il FA!! 6600 rulez) e con una traduzione integrale.
WIZ non dimenticarti di me!!!!pm-mi!

[D.B. Bauer]

fino a domani sera sicuramente non esce niente, lo dico subito... lo ritesto personalmente tutto per evitare sorprese.

[Deviance]

Scusate se centra poco ma qualcuno ha notizie di Blackhole
Il sito avrebbe dovuto riaprire ormai come da aanuncio.......ma al posto del sito ora trovi solo: RIP?
Anche questo come neonemsis ci abbandona??
Qualcuno ne sa qualche cosa??
Scusate la parentesi.

[Pink]

Vorrei associarmi anche io nei ringraziamenti per questa "opera di bene" che avete fatto.

Grazie tantissime ragazzi.

[Wizard2k]

Come già detto da Davide domani dovrebbe essere il giono giusto
incrociamo tutti le ditina pacioccose

[ssj100]

Uh, eccomi tornato, vabbè la notizia che esce domani già mi sembra buona

[colleferro]

sto postando prima di andare all'uni.spero che per stasera si possa procedere al download.e nn dimenticate di inserire il link per scaricare la patch qui

[Mystico]

Deviance ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 22:31
Scusate se centra poco ma qualcuno ha notizie di Blackhole
Il sito avrebbe dovuto riaprire ormai come da aanuncio.......ma al posto del sito ora trovi solo: RIP?
Anche questo come neonemsis ci abbandona??
Qualcuno ne sa qualche cosa??
Scusate la parentesi.

QUALE SITO???? ....... prova ad andare qui

[iomelex]

Wow...e' il gran giorno novita'?

[Yaku83]

è giunto il grande giorno siamo in trepidante attesaaaa

[D.B. Bauer]

dovrebbe essere oggi sì, a meno di problemi inenarrabili. sto dando l'ultima spolverata al gioco... ho ripulito 15 mappe su 38 da stamattina alle 10 e mi sembrano a posto.
finisco il gioco, sistemiamo manualmente una decina di frasi, carico chechpoint per vedere se sono a posto quelle 10 e dovremmo essere a posto

[colleferro]

evvai!sono tornato adesso dall'uni,e questa è un'ottima notizia

[iomelex]

beh e' ancora un bel lavoraccio da fare confidiamo nella tua forza di volonta'...beh anche se esce domani nn ti buchiamo le gomme della bmx dai

[Deviance]

mysticboy ha scritto mar, 25 gennaio 2005 alle 09:38

Deviance ha scritto lun, 24 gennaio 2005 alle 22:31
Scusate se centra poco ma qualcuno ha notizie di Blackhole
Il sito avrebbe dovuto riaprire ormai come da aanuncio.......ma al posto del sito ora trovi solo: RIP?
Anche questo come neonemsis ci abbandona??
Qualcuno ne sa qualche cosa??
Scusate la parentesi.

QUALE SITO???? ....... prova ad andare qui

OPS!
Comunque io parlavo semplicemente di un sito non di una traduzione non autorizzata(o supposta tale)
Comunque scusa lo stesso mistyc.