[1] TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Mystico]

Pr3dator ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 00:07

mysticboy ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 00:06

Pr3dator ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 00:04

Cosa ?

[iomelex]

lol ..offrire a tutti ??

[iomelex]

solo una domanda....e' lunga la cosa? senno vado a ninna che poi nn mi sveglio

[Wizard2k]

iomelex ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 00:13
solo una domanda....e' lunga la cosa? senno vado a ninna che poi nn mi sveglio

Questione di minuti

[Blood]

[Ragfox]

Intanto che aggiustate il file, ecco le prime imprecisioni che ho rilevato. Faccio presente che non ho il gioco, ma alcuni errori si possono trovare anche senza avere sottomano i file inglesi.

Le segnalazioni sono divise per directory e per file. I miei commenti sono separati da un "--"

Directory: I1\I1_Abbott

1. DLG_ABBOTT
a. Chi cavolo è nel mio appartamento? -- manca qualcosa (es. "è entrato")
b. Riddiick -- due i
c. Damnit
d. Lasciami in pace! Non mi copire -- copire?
e. Assaggia questo baby! -- ci vedrei bene una virgola

2. DLG_RIDDICK
a. Non male, Johns. Un giorno, potresti imparare come farlo per vivere. -- secondo me si puo' renderla meglio

-
Directory: I1\I1_Pigsville

1. DLG_ABBOTT
a. Leggi la firma... -- se in originale quel "firma" era "sign" ho i miei dubbi che sia la traduzione corretta

2. DLG_BELKER
a. che ha ancora un anima gentile -- manca l'apostrofo
b. grezzo ma e efficace

3. DLG_BONDO
a. *SUBTITLE Sure. -- E' normale che manchino le virgolette?
b. he's got the fancy place up there... -- frase in inglese (come quello che segue)

4. DLG_CHANCELLOR
a. Si, capelli da cane. Questo pianeta maledetto trasuda vita al di fuori di te -- Sì senza accento e la frase sul pianeta non e' chiara.

5. DLG_DIGGER
a. Non voglio essere agitato -- sicuri che sia "agitato"?

6. DLG_FREDDY
a. Blocca l'inferno su -- se in inglese era "Shut the Hell up", allora significa, più o meno: "Taci!"

7. DLG_HANNA
a. Prendi questo,riceverai l'inferno fuori -- manca uno spazio dopo la virgola e la frase non e' resa al meglio, secondo me.

8. DLG_JENKINS
a. Pensavo che stavi facendo -- frase da rivedere.

9. DLG_KARMAK
a. Riddick? Si, ascolto -- l'accento sulla i
b. Secondo me, hai un problema se stai disegnando con molta attenziona al Butcher's -- "attenzionA" e la frase andrebbe rivista: è poco chiara.

10. DLG_MARSHAL
a. Perchè mi guardi così? Eh? -- sbagliato l'accento sulla e

11. DLG_RIDDICK
a. Buy the nice armored uniform for 130 UDs.
b. Dammi l'uniforma -- "uniformA"
c. Working a tune ... I need your opinion...(mumble) ... Here we go...
d. Perchè non posso mai pensare in pace -- l'accento sulla e...
e. Torna più tardi, sto preparando il discorso -- spazio ripetuto prima di "discorso"
f. Hey, mi stom allenando qui -- "stoM". Il "qui" e' superfluo.
g. Si?.. Siamo abbastanza impegnati ora -- manca l'accento sulla i. Al posto di "ora" proporrei di mettere: "Al momento siamo abbastanza impegnati".
h. la finirò uscendo -- frase non chiara
i. Si, pronto -- l'accento
l. Can't agree, got no booze.
m. Don't give him any booze

12. DLG_SILBERMAN
a. Non mi interesa quanto mi pagano -- manca una s ad "interesa"
b. Well, you would if you stayed off the bottle, mate

13. DLG_YU
a. Plus, I have a light armored uniform. It's regular model
b. Rifle rounds? Very good, sir
c. This is a high quality uniform. A very good choice, sir

[Wizard2k]

Quote:
Eccola, dopo lunghe attese, diatribe, rilasci, presunti furti di codice, promesse e chi più ne ha più ne metta la path è finalmente disponibile!

Ragazzi la prima versione della patch la potete trovare a questo indirizzo:

http://www.rzanetti.it/COR-EFBB/Ridd...ation v1.0.rar

La patch traduce dialoghi, menù, extra del gioco.
Per problemi, pareri ecc postate pure i vostri dubbi e perplessità

Stiamo ancora lavorando su un paio di cose da sistemare, che verranno sistemate a brevissimo.

Enjoy

[Blood]

[iomelex]

e' ok?

[Mystico]

a posto puoi andare iomelex

[ssj100]

Ragazzi 1grazie infinito e...complimenti per il lavoro

[NoSf3rA†U]

Io lo giocato...pultroppo in inglese,ma ora lo istallo nuovamente e me lo gusto al 100%...grazie 1000 ragazzi

[xxxlukexxx]

Mega complimentoni!
Mega grazie !

[ssj100]

Mmmh, ho giocato per la prima mezzora e devo dire che il gioco è veramente bello, però...

Per i traduttori:
Raga ho notato che molte frasi sono ancora in inglese, è un problema mio o sono state lasciate così di proposito?

Ho trovato anche errori (pochi) di battitura, se conservo gli screenshot e poi ve ne mando 1pò vi va bene?

[D.B. Bauer]

torno ora... non ho capito il file nel setup di ieri sera ma se era colpa mia me ne scuso anche se avevo controllato bene.
per quel che dice ssj: quasi tutte le frasi incriminate sono nelle prime mappe, le cambiamo sicuramente ma ci vuole un attimo di tempo xchè le conoscevamo già e sembra siano delle anomalie strane.
ex.
"what are u bringing to us" "hey, come to me & talk for a second, will ya".
Qualche errore di battitura scappa sempre, cmq tutto ciò che ci viene inviato lo cambiamo.

[iomelex]

Rinnovo i complimenti...e anche io ho notato qualche frase ancora in inglese o qualche errore di battitura...ma la frase piu bella e' una che ho visto che meta' e' in inglese e meta' italiana

[D.B. Bauer]

iomelex ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 08:17
Rinnovo i complimenti...e anche io ho notato qualche frase ancora in inglese o qualche errore di battitura...ma la frase piu bella e' una che ho visto che meta' e' in inglese e meta' italiana

si di frasi ibride ce ne sono 3 se non ne ho persa qualcuna... ovviamente se vai a vedere nei testi sono tutte in italiano ma c'è un errore nel sostituire quei titoli si vede... vediamo come possiamo fare a sistemarle.
cmq se scrivete qui semplicemente la parola con errore di battitura ci fate un piacere

[colleferro]

scaricata

[colleferro]

ottimo lavoro,ragazzi,nn c'è che dirlo

[Mystico]

Grazie colle

[°Dexter°]

Grazie mille ragazzi,ora la installo e la provo!

[aries6]

Bellissimo lavoro, ragazzi, grazie mille! Vi siete sobbarcati un lavoro non da poco per fare felici noi utenti del forum... se non è altruismo questo! BRAVI!

[jimypage]

Una bomba ragazzi!! Adesso giocare è tutta un altra storia!!
Bel lavoro complimenti...
Adesso basta aggiustare il problema delle frasi che non vengono sostituite e state a cavallo

[Mystico]

jimypage ha scritto gio, 27 gennaio 2005 alle 10:33
Una bomba ragazzi!! Adesso giocare è tutta un altra storia!!
Bel lavoro complimenti...
Adesso basta aggiustare il problema delle frasi che non vengono sostituite e state a cavallo

si ci stiamo lavorando jimy , quando ritorno a casa ricontrollo tutto e do tutto al capo wiz

[iomelex]

benissimo stasera da casa mando gli screen con gli errori di battitura cmq...roba molto tranquilla (mancanza di una lettera o cose del genere)