Coppe Europee - Quarto turno - la Giuvezze si gioca tuzze...

[Vitor]

Finalmente un po' di culo

[Iubris]

Gol assurdo

https://vine.co/v/OevPhqVZ5Bi

[Frykky]

Dembo mi devi assolutamente tradurre un paio di cori dei tifosi del paok che stasera hanno dato spettacolo

[tomlovin]

Gol assurdo

https://vine.co/v/OevPhqVZ5Bi

Cazzo.

[ghost_master]

gli highlights di Europa League sono la sagra del gollonzo

[Frykky]

http://youtu.be/KtGo5NIqH_8 vai dembo

[Iubris]

Bella azione del Siviglia: http://gfycat.com/FewUnitedAfricanaugurbuzzard

[Tapiro Perfetto]

Straordinaria.
Beh, vabbè, d'altronde è una squadra spagnola.

[MaxDembo]

http://youtu.be/KtGo5NIqH_8 vai dembo

Eccoti


0:01-1:46

Spoiler:

Abbiamo fatto di nuovo chilometri
per il nostro trip* più grande
Paok, trasferte, droghe
così abbiamo imparato sin da bambini
Bicefalo**, solo per te
sento di aver buttato la mia vita
Paok olè olè olèooo
ovunque tu giocherai te lo dirò
Paok olè olè olèooo
per te spaccherò e brucerò (tutto)



*trip: Non sapevo come tradurre la parola mastoura, che è la condizione in cui uno si trova dopo aver fatto uso di droga, quindi ho optato per la parola trip. Qui però è riferito a come il tifoso vede il Paok, come un trip appunto
**Bicefalo: Qui ho fatto la traduzione diretta della parola Dikefalos. Si riferisce all' aquila a due teste (Dikèfalos Aetòs), stemma del Paok.

1:46-2:38

Prima: Paok-Paok-Paok-Paok (sempre più veloce)
Dopo: Paok olè-Paok olè-Paok olè

2:38-3:40

Spoiler:

Siamo venuti qui, evasi dalla clinica
mio grande Paok, non lo sanno i medici
e verremo di nuovo
perchè sin da piccoli siamo pazzi per la divisa bianconera

3:41-3:51

Spoiler:

Paok oleèo-Paok oleò
magari io sapessi cosa bevo* e cosa dico

*bevo: in greco il verbo bere si usa sia per l'alcol che per le canne e le droghe

3:51-4:27

Spoiler:

Grande Paok, grande Paok ti amo
perchè sei lo sciroppo* migliore in Europa
grande Paok, grande Paok ti amo

*sciroppo: Tra i drogati c'è chi beve lo sciroppo per la tosse. A quanto si dice, se ti bevi metà o una bottiglietta intera poi hai le allucinazioni

4:27-4:50

Spoiler:

Oooh grande Paok
ho la follia in testa
ovunque giochi ti seguirò sempre
per te morirò e soltanto per te vivo

4:50-fine
Paok olèo-Paok oleo-Paok olè olè olèooo

[Sigislove]

dembo re di bar sport

[ABS ^----^]

Evasi dalla clinica .

[Tapiro Perfetto]

Ragazzi, forza, tutti in coro: Ti lovvo dolce Dembo!

[Reri]

Apprezzo tantissimo anche la scelta dello spoiler, perché metti caso passa GiggidAlessio si fotte le parole e ci fa una canzone melodica.

[eliwan]

Ragazzi, forza, tutti in coro: Ti lovvo dolce Dembo!

Anche tu sei un evaso dalla clinica???

[tomlovin]

Rimango perplesso .

[Frykky]

Apprezzo tantissimo anche la scelta dello spoiler, perché metti caso passa GiggidAlessio si fotte le parole e ci fa una canzone melodica.

[Iubris]

Cristo santo che cori

[MaxDembo]

Vabbè, gli spoiler li ho messi per non costringere a far scorrere giù la pagina a chi non era interessato

[tomlovin]

Un ringraziamento da parte mia, dembo.
Per gli spoiler, intendo.

[Gabo]

Tom dovresti cominciare ad usarli anche tu

[tomlovin]

Ci penserò.