Traduzione in inglese

[angedolc]

Ho tradotto la frase:

Non è possibile! Sono io che correggo i tuoi errori di scrittura!

It's not possible! I am that I correct your writing mistakes!

E' corretto?

Grazie

[PinHead81]

Io dire "I'm the one correcting your typos"

[Kyudo]

Se dici "i am the one correcting" implichi una mansione dal punto di vista temporale (sono io quello che in questo momento corregge i tuoi errori di scrittura).
Se dici "i am the one that corrects your typos implichi con maggior forza il concetto di ruolo di correttore (sono io quello che deve correggere i tuoi errori, e chissene del lasso temporale)

[angedolc]

Ho visto che typo è riferito a carattere di stampa, ma in questo caso la frase ha il significato di "Come! Sono io che devo correggere i tuoi errori di scrittura!!! (inteso in senso di errore di gramnmatica)

quindi forse la risposta giusta è:

I am that one that corrects your writing mistakes!!!

o meglio

What! I am that one that corrects your writing mistakes!!!

[PinHead81]

Devi dire "the one", non "that one"

[angedolc]

oK grazie.

[khulher]

Al posto di that non sarebbe meglio who?
I'm the one who correct your writing mistakes!

[tigerwoods]

No way! It's me who corrects (fixes?) your spelling!

[Haruki]

No way! It's me who fixes your misspellings.

esatto

ho commesso un piccolo errorino, ho appena consultato la grammatica

Formal Style: No way! It is I who fix your misspellings.
Informal Style: No way! It's me that fixes your misspellings.