Sacred Underwold:Quando uscirà in italiano?

[heXen]

Il compagno di Silen ha scritto gio, 13 ottobre 2005 alle 16:34
Arieccomi gente! Scusate la lunga assenza ma da quando ho scoperto Utopia ( vedi Browser Games ) il mio ( poco ) tempo libero si è ulteriormente ristretto...Tornando in Topic: la politica dei publisher italiani è abbastanza incomprensibile: In genere il gico base viene tradotto ma le relative espansioni no...La cosa si è verificata molte volte negli anni. Fra i primi titoli che mi vengono in mente: Alpha Centauri, Battle Realms e ora Sacred...Tutte le basi tradotte mentre le espansioni sono uscite solo in inglese...

beh se nons baglio anche Sacred è uscito prima in ENG e poi in Ita quindi per il momento escluderei Sacred in questa catagoria , non dimentichiamoci che giochi sono arrivati da noi tradotti dopo molto tempo (gothic 2 Argh!!!!) , cmq secondo me molti distributori traducono il gioco base e non l'espansione perchè vedono nel gioco base più profitto, tale da giustificare la spesa di una traduzione(anche se non è eccessiva) mentre con le espansioni che generalmente vendono di meno del gioco base sono più titubanti a causa del margine di guadagno ridotto, almeno credo


se l'espansione di Sacred non dovesse essere tradotta aprirò un topic dove fare una petizione verso i gruppi di traduzione amatoriali per farla tradurre

[Giangol]

con Tutti i mega prodotti che hanno fatto i gruppi di traduzione amatoriale non dovrebbe essere difficile riuscire a far tradurre sacred Underworld

[heXen]

he non è detto

ad esempio nesusno si è mai curato della traduzione dell'espansione di Dungeon siege , legend of Aranna .

[Il compagno di Silen]

Hexen Third ha scritto lun, 17 ottobre 2005 alle 16:13

Il compagno di Silen ha scritto gio, 13 ottobre 2005 alle 16:34
Arieccomi gente! Scusate la lunga assenza ma da quando ho scoperto Utopia ( vedi Browser Games ) il mio ( poco ) tempo libero si è ulteriormente ristretto...Tornando in Topic: la politica dei publisher italiani è abbastanza incomprensibile: In genere il gico base viene tradotto ma le relative espansioni no...La cosa si è verificata molte volte negli anni. Fra i primi titoli che mi vengono in mente: Alpha Centauri, Battle Realms e ora Sacred...Tutte le basi tradotte mentre le espansioni sono uscite solo in inglese...

beh se nons baglio anche Sacred è uscito prima in ENG e poi in Ita quindi per il momento escluderei Sacred in questa catagoria , non dimentichiamoci che giochi sono arrivati da noi tradotti dopo molto tempo (gothic 2 Argh!!!!) , cmq secondo me molti distributori traducono il gioco base e non l'espansione perchè vedono nel gioco base più profitto, tale da giustificare la spesa di una traduzione(anche se non è eccessiva) mentre con le espansioni che generalmente vendono di meno del gioco base sono più titubanti a causa del margine di guadagno ridotto, almeno credo


se l'espansione di Sacred non dovesse essere tradotta aprirò un topic dove fare una petizione verso i gruppi di traduzione amatoriali per farla tradurre

Esce SEMPRE prima la versione in inglese. Quello che volevo dire è che di molti giochi la base è stata tradotta mentre la successiva espansione, no. Gothic 2 è un pò l'eccezione che conferma la regola.

Insomma ma che discutiamo a fare ragazzi! La versione in italiano di Underworld è una leggenda metropolitana! Non uscirà MAI!

[heXen]

non dire così , io l'esp di Sacred la voglio in ITA mannaggia alla paperella

[Giangol]

Hexen Third ha scritto mar, 18 ottobre 2005 alle 23:28
non dire così , io l'esp di Sacred la voglio in ITA mannaggia alla paperella

Cos'è la paperella una nuova proposta per i personaggi di Sacred

[Il compagno di Silen]

Giangol ha scritto mer, 19 ottobre 2005 alle 14:27

Hexen Third ha scritto mar, 18 ottobre 2005 alle 23:28
non dire così , io l'esp di Sacred la voglio in ITA mannaggia alla paperella

Cos'è la paperella una nuova proposta per i personaggi di Sacred

Dopo l'Orsetto Lavatore Psicotico e L'Imp Masochista? Beh se ne può discutere...

[heXen]

Il compagno di Silen ha scritto mer, 19 ottobre 2005 alle 14:51

Giangol ha scritto mer, 19 ottobre 2005 alle 14:27

Hexen Third ha scritto mar, 18 ottobre 2005 alle 23:28
non dire così , io l'esp di Sacred la voglio in ITA mannaggia alla paperella

Cos'è la paperella una nuova proposta per i personaggi di Sacred

Dopo l'Orsetto Lavatore Psicotico e L'Imp Masochista? Beh se ne può discutere...

no è un modo per non dire parolacce

[Giangol]

ok aggiungiamolo alla lista, ma dopo kalle

[Baddo]

hey giangol come va? è da tempo che nn posto più qui perchè sacred senza nano mi ha gia stufato da un pezzo. come siamo messi ocn l'exp in ita?

[heXen]

posso rispondere anche io ?

...si....

bene rispondo


Esattamente come qualche mese fa, nessuna novità che possa farci pensare che l'espansione forse la vedremo anche in ITA

[Karat45]

Sostanzialmente, chi ha comprato il gioco in ITA, non potrà mai giocarci (se non fra qualche anno)... meglio comprare i giochi in Inglese...

[heXen]

hai ragione , ma io in Inglese non me li gusto i giochi fdi ruolo\hach'n slash , gli fps, guida si ma giochi come Sacren, Gothic 2 , Morrowind , almeno i testi in Ita .


Non ho capito perchè dobbiamo sempre passare queste via Crucis noi italiani

[Baddo]

perchè siamo 60 milioni contro il miliardo e mezzo di cinesi. e il miliardo e mezzo d'indiani. e i 250 milioni di statunitensi. cacchio gli usa sono proprio sottopopolati.

[heXen]

Baddo ha scritto mar, 13 dicembre 2005 alle 10:46
perchè siamo 60 milioni contro il miliardo e mezzo di cinesi. e il miliardo e mezzo d'indiani. e i 250 milioni di statunitensi. cacchio gli usa sono proprio sottopopolati.

allora perchè l'hanno fatto in Polacco e non in Italiano

[Baddo]

perchè i polacchi comandano

[heXen]

lol


voglio Sacred EXP in Ita

[Karat45]

mah... eppure Sacred ha venduto moltissimo... nemmeno si possono appellare alla pirateria.

[Karat45]

beh, ho appena preso Tales of Symphonia originale per GC negli States... con tutte le spese di spedizione lo pago 1/3 di quello che costa in Italia... imparare l'Inglese non è una questione di semplice cultura... è un investimento.

[Baddo]

vero. contenti o no, l'inglese è necessario.

[Karat45]

e lo sta diventando sempre di più vista la scarsa qualità delle localizzazioni (che, per esperienza, posso dirvi dipendente in maggior parte dai publisher)...
notavo purtroppo che l'approssimazione si sta diffondendo anche in mercati più consolidati come quello dei libri...

[heXen]

la cosa giusta sarebbe dotate le versioni straniere dei sottotitoli delle altre lingue escluso il parlato , perchè se eè facile sbagliare voci ad un personaggio è più difficile sbagliare il testo(anche se possibile) .

[Karat45]

Hexen Third ha scritto gio, 15 dicembre 2005 alle 15:31
la cosa giusta sarebbe dotate le versioni straniere dei sottotitoli delle altre lingue escluso il parlato , perchè se eè facile sbagliare voci ad un personaggio è più difficile sbagliare il testo(anche se possibile) .

non hai provato la versione in italiano di Neverend allora

[heXen]

infatti

più che altro non ci ho proprio giocato

[Cily]

Karat45 ha scritto gio, 15 dicembre 2005 alle 15:29
e lo sta diventando sempre di più vista la scarsa qualità delle localizzazioni (che, per esperienza, posso dirvi dipendente in maggior parte dai publisher)...
notavo purtroppo che l'approssimazione si sta diffondendo anche in mercati più consolidati come quello dei libri...

Per quanto riguarda i libri confermo...
Robe del tipo "chiamarono il suo nome", "era abbastanza confidente che"...
Per non parlare di quando si va su nomi propri di musica o sport,perle quali "il Famoso B.I.G." o "la maglia dei New Jersey Kidd Nets"