Grind House di Tarantino e Rodriguez

[uccio]

a prova di morte

[Hellvis 2006]

a me piace invece "a prova di morte". dopotutto è la traduzione letterale, pensate agli scempi che potevan fare, tipo "la macchina che reca la morte" o roba del genere

[Titus_silverblood]

a me piace invece "a prova di morte". dopotutto è la traduzione letterale, pensate agli scempi che potevan fare, tipo "la macchina che reca la morte" o roba del genere

"Se mi zombizzo ti mangio"
"Se scappi ti ammazzo"
"Credevo fosse amore invece era un MACHETE"
"Puttano in saldo" (questo va bene così).

[uccio]

A me fa schifo, e continuerà a farmi schifo qualsiasi titolo tradotto, anche se corretto.

[Sticky©]

Quindi, fatemi capire che mi sono perso qualche passaggio... Che fine ha fatto "Il pianeta del terrore"?

Hanno intenzione di rilasciare i "corti" come un film a parte per farci pagare 3 volte il biglietto?

[Kakihara]

Quindi, fatemi capire che mi sono perso qualche passaggio... Che fine ha fatto "Il pianeta del terrore"?

Hanno intenzione di rilasciare i "corti" come un film a parte per farci pagare 3 volte il biglietto?

dell'altro segmento, Planet Terror si parla di un uscita a settembre nei cinema in italia, invece i finti-trailer si vedranno presumibilmente spartiti equamente un po in death proof e un po in planet terror...

Già ci lamentiamo poi del titolo A prova di morte, ma immaginate che scempi faranno coi finti trailer, o con planet terror stesso..brrrrrrrrrrr

[Titus_silverblood]

"GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO!"

"NON FARLO!"

Io spero mettano le scritte in italiano sovrapposte malamente come nelle puntate dei Simpsons di Italia 1!

[painofsalvation]

si, sarebbe come tradurre i titoli di un disco, come tradurrebbero i titolisti italiani Goat Sodomy degli Impaled Nazarene?

Al massimo lasciassero il titolo in inglese, e poi in aggiunta il ***** che gli fa piu comodo a caratteri piu' piccoli tipo:

PLANET TERROR
(PIANETA TERRORE)

[devils_reject]

Ho visto il trailer italiano di "A prova di morte" stasera prima di Zodiac, la voce fuori campo sembra veramente quella dei film con maccio capatonda e dice delle cose di una stupidità sconcertante.

[Kakihara]

Intanto è aperto il sito italiano ufficiale dove è anche possibile vedere il trailer

http://www.medusa.it/grindhouse/

[Kakihara]

titolo e uscita (un po' strana però perchè si era detto uscisse a venezia..)


EDIT: la locandina era un fake...

[Fox-Astrolfo]

Ho avuto modo di vedere Grindhouse, la versione uscita in america così come pensata da Tarantino e Rodriguez... favolosa!
I trailer che nei film poi sono bellissimi!
Però devo dire che Planet Terror non è precisamente un film da Venezia... non credo verrebbe apprezzato

[illello]

Mamma
mia.

A me non frega niente. Questo film per me è già leggenda, fosse solo per i trailer. Questo Thanksgiving mi fa tornare ad amare Roth, che d'altra parte fa parte del circolino degli amici di Quentin e quindi è pure amico nostro.

Peccato che il nostro godimento verrà guastato.
Ma sapete che vi dico?
Che io lo §ç@?1(0, e fuck. Poi me lo vedo anche spezzettato.

ti diro' di piu'! in lingua orig. coi sub, "e passa la paura"

[IntoTheStars]

ti diro' di piu'! in lingua orig. coi sub, "e passa la paura"

La qualità video e audio però presumo faccia schifo, no?

[Fox-Astrolfo]

La qualità video e audio però presumo faccia schifo, no?

Abbastanza, ma il film non ne perde... e poi domani sera al cinema mi vedo Death Proof finalmente in italiano!

[Kakihara]

io ormai me li vedo entrambi in sala e buonanotte.....

[Kakihara]

Visto ieri sera e mi ha pienamente soddisfatto....Tarantino non si discosta poi molto dai suoi film precedenti e infarcice il film di miliardi di citazioni, lunghi dialoghi ma serrati e divertenti, grande regia (la scena della lap dance girata in quel modo è da infarto puro..), tope a non finire, e colonna sonora perfetta.

[Fox-Astrolfo]

Visto ieri sera e mi ha pienamente soddisfatto....Tarantino non si discosta poi molto dai suoi film precedenti e infarcice il film di miliardi di citazioni, lunghi dialoghi ma serrati e divertenti, grande regia (la scena della lap dance girata in quel modo è da infarto puro..), tope a non finire, e colonna sonora perfetta.

Lo stile colto, citazionistico e geniale di Tarantino (che si è ritagliato una parte furbetta anche stavolta ) è pienamente confermato in questo film. Gli inseguimenti in macchina sono girati divinamente (e tutti naturalmente, in un film con protagonisti un paio di stunt, girati dal vero senza effetti speciali, alla vecchia maniera). Le donne sono tutte bellissime e bravissime, ci sono un bel pò di battute folgoranti e parolacce a raffica
Kurt Russell poi è magnifico, in tutta la prima parte è di un carisma spropositato, nella seconda sembra un agnellino indifeso
Comunque è la vendetta che tutti vorremmo fare su maniaci, serial killer e altro, ripagandoli della stessa moneta
Peccato per l'assenza dei 4 trailer finti, almeno un paio per film potevano metterli, ci stavano benissimo... valli a capire 'sti distributori

[m4dmax]

come rovinare un film: grindhouse... tagliato, censurato... ma NC

[devils_reject]

Tarantino ha una parte fantastica anche in planet terror

Concordo su Kurt Russel, cattivissimo, che poi fa sganasciare quando strilla. Davvero un grande, con la cicatrice è perfetto.
Ho trovato death proof davvero divertente, per il gusto citazionistico e lo stile L'inseguimento è da paura: fiato sospeso per 10 minuti con Zoe sul cofano. E poi ci voleva, è una bella doccia fredda di sano realismo.

Planet terror invece è divertimento puro, di quello da trash semi-demenziale. Rodriguez è scatenato, tira fuori una dopo l'altra trovate geniali, a raffica... su tutte: momento di relativa calma, durante la scena di sesso la pellicola va a fuoco e dopo il cartello con le scuse siamo in mezzo all'azione e col filo logico perso. Fantastico. Il suo stile fracassone qua è al meglio, ogni ripresa trasuda tamarraggine spinta.

Peccato davvero per come ce lo ritroviamo, hanno smembrato quella che poteva essere un'esperienza di divertimento e godimento totale.

[B3B0™]

visto ieri la versione completa.
una domanda: in entrambi c'è il giochetto della "missing reel", nella versione italiana la scena della lap dance c'è? se sì, corro al cinema

[Kakihara]

visto ieri la versione completa.
una domanda: in entrambi c'è il giochetto della "missing reel", nella versione italiana la scena della lap dance c'è? se sì, corro al cinema

e si che c'è...ed è tra le migliori parti del film...

[B3B0™]

questo però mi fa veramente pensare al fatto che Tarantino e Rodriguez avessero già pensato ad un eventuale split (magari non al cinema ma in qualche versione dvd): perchè altrimenti fare del girato "inutile"?

[Fox-Astrolfo]

questo però mi fa veramente pensare al fatto che Tarantino e Rodriguez avessero già pensato ad un eventuale split (magari non al cinema ma in qualche versione dvd): perchè altrimenti fare del girato "inutile"?

Non c'è mai girato inutile, in nessun film.
Si gira e poi si decide in sede di montaggio cosa tagliare.

[B3B0™]

sì ma il girato è fatto sulla base di una scenggiatura...