[ufficiale] per chi ha problemi con VAMPIRE THE MASQUERADE: BLOODLINES

[paolo besser]

Innanzitutto, scaricate da Internet il seguente materiale:

PATCH 1.2 E MANUALE
A causa di un inconveniente tecnico, non č stato possibile inserire sul SilverDVD la patch 1.2 e il manuale. Scusandoci fin da subito con tutti i nostri lettori, ecco i link da cui scaricare questo materiale. La patch 1.2 non č indispensabile né per giocare né per tradurre il gioco, ma č meglio installarla prima di usare la patch non ufficiale 3.1, pubblicata sul Silver DVD.

> Patch 1.2 (15 MB)

> Manuale in italiano in PDF (2 MB)


NUOVA PATCH 3.2
Sul Silver DVD č stata pubblicata l'ultima patch non ufficiale disponibile al momento di andare in stampa, la versione 3.1. Tuttavia, per un problema tecnico il file risulta corrotto e, pochi giorni fa, č uscita una versione ancora pił recente. Scaricate dunque la 3.2 seguendo questo link:

> Scarica la patch 3.2 (136 MB)


INSTALLER PER SISTEMI A 64 BIT
Č impossibile installare Vampire Bloodlines su sistemi a 64 bit perché l'installer esce dalla procedura con un messaggio d'errore. Per ovviare il problema č possibile usare una versione modificata del file .msi di installazione.

> Scarica la versione modificata dell'installer a 64 bit (2,2 MB)

Ecco come procedere:
1. Scegliere un disco fisso che disponga di almeno 2 GB liberi
2. Creare tramite le risorse del computer una cartella chiamata "Vampire"
3. Inserire il CD3 di Vampire: Bloodlines ed esplorare la directory principale con le Risorse del Computer
4. Selezionare tutti i file presenti sul CD e copiarli nella cartella Vampire creata in precedenza
5. Ripetere la stessa procedura con il CD2 e il CD1, facendo attenzione all'autorun.
6. Sostituire il file "Vampire - The Masquerade Bloodlines.msi" presente nella cartella "Vampire" con quello presente in questo archivio.
7. Lanciare l'installazione di Vampire Bloodlines dalla cartella Vampire e NON dal CD1
8. Seguire le istruzioni sullo schermo normalmente. Se necessario, usare i privilegi di amministratore.


DOMANDE/RISPOSTE

- Errore "Microsoft Visual C++ runtime library Runtime"
1) Fate clic sul pusalnte Start di Windows, scegliete Esegui, e inserite Regedit. Premuto Invio, comparirą l'editor di registro.
2) Tramite il menu a sinistra, recatevi alla chiave HKEY_LOCAL_MACHINE>SOFTWARE>Python>Pythoncore2.1>P ythonpath>WIN32 e cliccate su "win32" per selezionarla.
3) Dal menu file in alto, scegliete "Esporta".
4) Scegliete una cartella dove registrare il backup di questa chiave di registro.
5) Ora eliminate la cartella "WIN32" da "pythonpath" premendo il tasto Canc. Il problema dovrebbe essere risolto

- Non riesco a installare la patch 3.1!
Il file sul Silver DVD si č corrotto durante la fase di produzione dell'allegato. Ce ne scusiamo con tutti i lettori. Consigliamo di scaricare la versione 3.2 dal link poco pił in alto.

- Non posso giocare, mi dą un problema di tipo "ACCESS VIOLATION"
Abbiamo approntato una fix, che va installata dopo la patch 1.2

> Scarica la fix (4 MB)

Ecco come intervenire:
- Installate il gioco
- Installate la patch 1.2
- Installate questa fix
- DOPO, installate quello che volete (3.2, ita 1.0, ecc).

- Il gioco č paurosamente lento, o non funziona proprio!
Assicuratevi che il computer rispetti i requisiti consigliati: quelli minimi non sono purtroppo sufficienti per attivare tutte le caratteristiche del gioco. Per guadagnare velocitą disabilitate l'audio 3D, abbassate il livello di dettaglio grafico e possibilmente scendete di risoluzione.

- Quando avvio il gioco appare solo l'errore “Unable to init shader system”
La scheda grafica č troppo vecchia, o non č sufficientemente evoluta, o mancano i driver necessari. Installate gli ultimi driver scaricandoli dal sito del produttore e reinstallate le librerie DirectX. Se non dovesse bastare, sostituite la scheda video con un modello Radeon 8500/GeForce 3 o superiori.

- Quando avvio il gioco resta lo schermo nero e sento la musica.
L'errore č spesso accompagnato dalla scritta “out of range” che compare sul monitor. In questo caso, dal menu avvio di Windows scegliete “esegui”, inserite “dxdiag” nello spazio bianco e premete Invio. Spostatevi nel pannello “Altri argomenti”, fate clic su “Sostituisci” e inserite la frequenza di aggiornamento “60” nella casellina in basso.

- Ogni volta che avvio il gioco compare un errore Binkw32.dll.
In questo caso basta collegarsi a Internet e scaricare una piccola patch, all'indirizzo http://snipurl.com/11d1o.

- Quando abbandono la societą di Leopold e tento la fuga in barca, il gioco esce al desktop
Seguite questa procedura:
a) avviate il gioco usando la scorciatoia “Esegui Vampire - Bloodlines con console abilitata”
b) avvicinatevi il pił possibile sulla barca senza salirci sopra
c) aprite la console
d) se avete salvato Johansen, date il comando SaveJohansen()
e) se NON giocate come Nosferatu, date questo comando:
changelevel2 la_hub_1 taxi_landmark
se invece giocate come Nosferatu, invece, date quest'altro:
changelevel2 la_hub_1 sewer_map_landmark

- Uso Python 2.1 e ho problemi con la libreria vampire_python211.dll.
Disinstallate momentaneamente l'interprete Python 2.1 e rimuovete, se presente, questa chiave dal registro di sistema usando regedit:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Python\PythonCore\2.1\ PythonPath
Č consigliabile usare una versione successiva dell'interprete per evitare conflitti. Vedi anche «Errore "Microsoft Visual C++ runtime library Runtime"»

- Errore “The procedure entry point ecc ecc could not be located in... library mss32.dll”
Una vecchia versione della libreria mss32.dll č stata installata sul sistema da qualche altra applicazione. Per aggirare momentaneamente il problema andare nella directory \windows o \windows\system e rinominare ms32.dll in qualcos'altro, per esempio ms32.dll.disabled. Ripristinare il nome della libreria se si notano malfunzionamenti in altre applicazioni.

- Uscire dalla console “congela” il gioco
In questo caso, prima di attivare la console entrate sempre nel menu di gioco, premendo Esc. Una volta inviato il comando, uscite dalla console e premete Esc un'altra volta per rientrare nella partita.

- Vestiti che scompaiono e altri problemi grafici
Rimuovete il gioco e reinstallatelo da capo seguendo tutte le istruzioni alla lettera. In particolare, all'inizio scegliete la lingua INGLESE.

- Dopo i menu iniziali appare il puntatore del mouse, ma lo schermo resta nero e sento la musica
Rimuovete il gioco e reinstallatelo da capo seguendo tutte le istruzioni alla lettera. Scaricate da internet (vedi sopra) la patch versione 1.2

- Dopo alcune ore di gioco, Vampire rallenta sempre di pił senza apparenti motivi
Aprite la console con il tasto \, e date il comando flush. Chiudete la console e riprendete a giocare. Ripetete l'operazione se i rallentamenti si ripresentano pił tardi.

- Aiuto! Non riesco in nessun modo a installare la patch 1.2
Innanzitutto assicuratevi di avere i privilegi di amministratore, quindi scaricate dal sito di Microsoft l'aggiornamento per Windows Installer “Update for Windows XP Service Pack 2 (KB885894)”, prelevandolo al sito http://snipurl.com/9qvd.

- Non sento le voci dei personaggi, ma poi mi appaiono i dialoghi.
Nelle opzioni del gioco, alla voce Audio, attivate i sottotitoli.

- Aiuto, dopo aver tradotto il gioco non riesco pił a saltare!
Andate nel menu delle opzioni, alla voce “Tastiera” e fate scorrere i comandi. Quando arrivate alla voce “Jump” (salta), posizionatevi sulla prima colonna di tasti e cliccate due volte con il tasto sinistro del mouse. Appena compare il box giallo, premere la barra di spazio. Comparirą la scritta “Barra Spaziatrice”.

- A volte il personaggio continua a muoversi anche senza tenere premuti i tasti
a) andate nella cartella dove avete installato il gioco (di solito C:\Programmi\Activision\Vampire – Bloodlines)
b) fate clic col tasto destro del mouse, create un file di testo e chiamatelo vamp.bat (occhio a non chiamarlo per errore vamp.bat.txt!)
c) scriveteci dentro
@echo off
start /LOW vampire.exe
exit
d) salvate e trascinate la sua icona col tasto destro del mouse sul desktop, scegliete “crea collegamento”.
e) avviate Vampire da questo collegamento.
Se non dovesse bastare, impostate la compatibilitą a Windows 98 nelle proprietą del file vampire.exe (clic col tasto destro > proprietą > Compatibilitą)

- Non riesco a installare Vampire su Windows Vista
Per avviare l'installazione su Vista RC1 (e release successive), č necessario visualizzare il contenuto del CD1, fare clic col tasto destro del mouse sul file setup.exe, quindi scegliere l'opzione “Run as administrator”. Premere “Allow” e quindi scegliere, sia nella prima parte dell'installazione, sia per la patch, un percorso a partire dalla propria cartella utente, per esempio C:\Users\UTENTE\games\Vampire – Bloodlines. Attenersi per il resto alla procedura standard.

- Dove posso trovare altri forum e assistenza tecnica per Vampire?
http://www.gamebanshee.com/forums/archive/index.php/f-47.html
http://www.forumplanet.com/planetvampire/forum.asp?fid=9643&p=1

[BoNI]

- Quando abbandono la societą di Leopold e tento la fuga in barca, il gioco esce al desktop

questo bug che impedisce il proseguire del gioco č corretto con la patch 1.2 ufficiale... quindi io direi che questa patch č indispensabile...

[parcifal]

scusate ma non č consigliabile scaricare anche la traduzione in ITA (1.0)?
oppure questa č compresa nella patch 3.1?

thx

[paolo besser]

scusate ma non č consigliabile scaricare anche la traduzione in ITA (1.0)?
oppure questa č compresa nella patch 3.1?

thx

Ah, se vuoi scaricarla fa' pure. Ma tanto č gią presente sul Silver DVD.

[parcifal]

grazie paolo! ricapitolando, partendo da zero, conviene:

-installare gioco
-installare patch official 1.2 (non compresa su silver DVD)
-installare patch unofficial 3.1 compresa sul silver DVD
-installare traduzione 1.0 compresa su silver DVD

giusto? dimentico qualcosa?

[paolo besser]

grazie paolo! ricapitolando, partendo da zero, conviene:

-installare gioco
-installare patch official 1.2 (non compresa su silver DVD)
-installare patch unofficial 3.1 compresa sul silver DVD
-installare traduzione 1.0 compresa su silver DVD

giusto? dimentico qualcosa?

No, č giusto cosģ. Se hai tempo/voglia/banda a disposizione, puoi pensare di scaricare la patch unofficial 3.2 (non compresa sul silver DVD perché uscita troppo tardi) al posto della 3.1.

[paolo besser]

Ah, prima di subire dozzine di lamentele, vi ricordo che per noi il gioco č ufficialmente in inglese, la patch di traduzione č fornita "as is" al solo scopo di facilitare le cose a chi proprio l'inglese non lo conosce. E' normale che alcune parti dei testi restino in inglese e lo č a maggior ragione se oltre alla patch 1.2 si installano anche quelle non ufficiali prima della traduzione. In questi casi, consigliamo comunque di tenere un bel dizionario sotto mano, che non si sa mai.

Per fare sģ che i testi dei dialoghi compaiano costantemente, anche dopo aver installato la traduzione, occorre che nelle opzioni del gioco siano attivati i sottotitoli.

[parcifal]

la 3.2.........mmmmmm...contiene degli aggiornamenti "essenziali" o posso farne a meno?

[eliwan]

grazie paolo! ricapitolando, partendo da zero, conviene:

-installare gioco
-installare patch official 1.2 (non compresa su silver DVD)
-installare patch unofficial 3.1 compresa sul silver DVD
-installare traduzione 1.0 compresa su silver DVD

giusto? dimentico qualcosa?

Okkio okkio okkio!!
La traduzione allegata č "compatibile solo con la patch 1.2 Officiale."
Vi sovrascriverą i dialoghi della 3.1, e potrebbe comportarvi problemi.
Per farvi capire, le famose Unofficial aggiungono al gioco originale nuovi dialoghi, fix e anche parti aggiuntive al gamplay. La traduzione allegata a TGM traduce solo i file relativi alla versione base del gioco, e in alcuni casi sovrascrive alcuni dei file aggiornati 1.2, riportandoli alla versione 1.0.
E perdipił non č una traduzione completa!!
Vi ritroverete quindi a giocare ad una sorta di ibrido inglese/italiano..

[parcifal]

Okkio okkio okkio!!
La traduzione allegata č "compatibile solo con la patch 1.2 Officiale."
Vi sovrascriverą i dialoghi della 3.1, e potrebbe comportarvi problemi.

ok, quindi conviene non installare la 3.1?
si puņ giocare decentemente senza di essa?

[eliwan]

ok, quindi conviene non installare la 3.1?
si puņ giocare decentemente senza di essa?

Puoi provare in questo modo (che per che chi ha poca dimestichezza in inglese rimane il migliore):

Gioco + 1.2 Officiale + Traduzione.
Cosi dovresti avere un gioco del tutto in italiano , con qualche problema nei dialoghi solo nel caso ti fai una vampiressa come pg.

[manuč]

Vi ritroverete quindi a giocare ad una sorta di ibrido inglese/italiano..

meglio che niente.
comunque per maggior chiarezza: la patch 3.2 come risultato orrido da solo l'ibrido inglese/italiano oppure vengono fuori altre incompatibilitą, crash e altro?
e si puņ installare prima la patch 3.2 e poi la traduzione, in modo da avere il gioco pił possibilmente tradotto (io no spik inglish pč nienth), oppure si deve fare al contrario?
visto che mi č parso di capire che il gioco č estremamente buggato, preferirei installare pił patch possibili.

[eliwan]

meglio che niente.
comunque per maggior chiarezza: la patch 3.2 come risultato orrido da solo l'ibrido inglese/italiano oppure vengono fuori altre incompatibilitą, crash e altro?
e si puņ installare prima la patch 3.2 e poi la troppure č meglio fare al contrario?
visto che mi č parso di capire che il gioco č estremamente buggato, preferirei installare pił patch possibili.

Chi puņ saperlo??? Il Tir-Evolution che sta traducendo Vampire con la 3.0 Unofficial, ha deciso di rimanere aggiornato proprio a quest' ultima in quanto le patch escono ogni 2 mesi, e apportano sempre (!!!!) modifiche al gameplay, e fix che risolvono bug delle patch unofficial che sono state rilasciate nell'edizione precedente (!!!!!).
La soluzione migliore in attesa della nuova traduzione rimane come dicevo nel post precedente: gioco+1.2 patch officiale+traduzione di multi.

[manuč]

La soluzione migliore in attesa della nuova traduzione rimane come dicevo nel post precedente: gioco+1.2 patch officiale+traduzione di multi.

occhei, l'importante č che il gioco sia stabile e giocabile anche con queste sole patch.

[BoNI]

meglio che niente.
comunque per maggior chiarezza: la patch 3.2 come risultato orrido da solo l'ibrido inglese/italiano oppure vengono fuori altre incompatibilitą, crash e altro?
e si puņ installare prima la patch 3.2 e poi la traduzione, in modo da avere il gioco pił possibilmente tradotto (io no spik inglish pč nienth), oppure si deve fare al contrario?
visto che mi č parso di capire che il gioco č estremamente buggato, preferirei installare pił patch possibili.

la procedura č 3.2+traduzione e non il contrario perchč altrimenti i file in ita vengono sovrascritti e ti ritrovi il gioco in inglese... come ho gią detto nel topic del gioco di natale le unofficial tolgono bug da una parte e ne creano da un'altra.. non vai mai sul sicuro insomma (soprattutto se poi si installa la tradzuione, che elimina tutte le aggiunte tranne forse i bug fixes)... tentar non nuoce... al limite si ritorna a 1.2+tradzuione in caso di problemi..

[manuč]

tentar non nuoce... al limite si ritorna a 1.2+tradzuione in caso di problemi..

e poi ricominciare tutto daccapo?... argh!... per il momento installo solo la 1.2 pił la traduzione e speriamo bene.

[BoNI]

no.. tieni i save da parte e riinstalli il gioco +12+traduzione...

[manuč]

non riesco ad estrarre i dati dalla patch 3.1, qualsiasi posto dove gli indico di estrarli compare il messaggio:
"L'archivio o č in un formato sconosciuto o č danneggiato
Impossibile aprire....".

forse si devon estrarre direttamente nella cartella di bloodlines?

[BoNI]

non riesco ad estrarre i dati dalla patch 3.1, qualsiasi posto dove gli indico di estrarli compare il messaggio:
"L'archivio o č in un formato sconosciuto o č danneggiato
Impossibile aprire....".

forse si devon estrarre direttamente nella cartella di bloodlines?

se non lo scomprime da nessun parte sarą danneggiato il file... quando lo apri da problemi?!

[manuč]

se non lo scomprime da nessun parte sarą danneggiato il file... quando lo apri da problemi?!

quando clicco sul file "vtmbup31.exe" mi chiede dove voglio estrarre i dati e quasiasi destinazione gli indico mi da il messaggio di errore.

[BoNI]

.exe?! ma lo stai prendendo dal dvd?! se č cosģ prova a copairlo sull'hd.. quella patch in origine č .zip (forse quelli di tgm l'hanno ricompressa)...

[manuč]

.exe?! ma lo stai prendendo dal dvd?! se č cosģ prova a copairlo sull'hd.. quella patch in origine č .zip (forse quelli di tgm l'hanno ricompressa)...

quello č il nome del file presente nel dvd di tgm e l'ho gią copiato sull'hd.
che dici, provo a rinominarlo?

[MMx]

non riesco ad estrarre i dati dalla patch 3.1, qualsiasi posto dove gli indico di estrarli compare il messaggio:
"L'archivio o č in un formato sconosciuto o č danneggiato
Impossibile aprire....".

forse si devon estrarre direttamente nella cartella di bloodlines?

stessa cosa anche a me... non che ci abbia fatto particolarmente caso, tutti i dvd di tgm fanno una fatica del diavolo a girare sul mio lettore...
solo che poi ho provato a copiare il file sull'hardisk, lo copia senza errori, ma continua a non funzionare...

[lavecchia]

Fermi fermi. E' un eseguibile, perchč č uno zip autoestraente. Infatti chiede dove deve estrarre i file. In genere questi fantomatici autoexezip propongono un c:/temp, o una cartella di fantasia che spesso non esiste sul ns. hdd.
Click destro + estrai in .... e gli date il percorso, un percorso valido. Usate winRaR.
Probabilmente l'errore che ti dą č "could not find winzip...", perchč tu non hai winzip.

[BoNI]

quello č il nome del file presente nel dvd di tgm e l'ho gią copiato sull'hd.
che dici, provo a rinominarlo?

no, non rinominarlo perchč č autoestraente... domanda idiota: hai winrar installato?! se non ce l'hai installalo.. magari č per quello (ma non credo)..
che siano tutti gli archivi sui dvd rovinati?! io non l'ho ancora preso tgm..