BodyKnight ha scritto sab, 15 novembre 2003 alle 14:41
Chi ha letto il libro sa come va a finire; e sa anche che nell'ultimo capitolo compare la scritta
.
Questa scritta ha una storia particolare che non conoscevo, l'ho scoperta sfogliando le note di un'edizione degli Oscar Mondadori.
Tutte le edizioni inglesi tra il 1950 e il 1967 del libro di Orwell riportavano la scritta
. La differenza tra la prima e la seconda è evidente,
L'edizione originale prevedeva la scritta
, solo che nell'edizione Secker del 1950 il carattere
si staccò, incredibilmente, dalla forma di stampa, lasciando di fatti aperte una marea di possibili interpretazioni al libro.
Ci vollero 16 anni perchè i britannici si accorgessero dell'errore...ovviamente nessun critico se ne rese conto finchè non glielo fecero osservare.