Leggere un libro in inglese

[Stealer]

Primo post in quest'area
Mi chiedevo in vista dell'uscita del settimo HP se mi conviene leggerlo in inglese, e in generale volevo sapere di vostre esperienze a riguardo.
Aggiungo che mi piace molto l'inglese, e che me la cavicchio nelle traduzioni (come la maggior parte di voi credo =) ).

La mia conoscenza dell'inglese non è proprio approfonditissima, però capisco sempre a grandi linee il contenuto della frase

Allora, qualcuno mi sa dare consigli, magari spiegandomi come iniziare a praticare letture inglesi?

grazie in anticipo per le risposte (che spero arriveranno )

[Tyreal]

La mia esperienza è stata quella di leggere in lingua originale romanzi che avevo già letto tradotti o che comunque conoscevo a grandi linee: dove trovavo qualche difficoltà mi veniva in aiuto il ricordo del testo già affrontato. Non so se sia un approccio giusto o sbagliato, tuttavia è un modo per iniziare.

[Ragnarokker]

Ma alla fine non credo ci siano problemi al leggere Harry Potter, è scritto in modo molto semplice. Non dovresti avere grossi grattacapi

[King Elessar]

Infatti, l'unico problema è che ci sono un pò di neologismi (babbani, maghinò, etc) che all'inizio possono dare problemi

Cmq consiglio di iniziare a leggere autori famosi per uno stile lineare... il primo che mi viene in mente è Asimov

[Mr.Black]

Se conosci la lingua leggere in inglese è veramente semplicissimo, i primi capitoli li passi a "metabolizzare" il testo il resto lo leggi come se fosse italiano.

[Shuren]

io nonostante non abbia problemi linguistici odio leggere in inglese.
Questo perchè di solito leggo poco prima di addormentarmi e non ho voglia di sforzare il cervello leggendo in inglese

[STM.23]

Io ho letto il sesto di Harry in inglese ed effettivamente, passati i primi capitoli ad archiviare i termini "tecnici" (babbano ecc..) e i nomi, è stata una lettura semplice...Dopo un po' non si fa caso che è in inglese.

[MA]

se oltre ai libri (o al libro) ti piace o ti interessa la lingua inglese, è il miglior modo di imparare. quando ti senti in grado di comprendere un testo anche non nella sua completezza, se cominci a leggere libri puoi ampliare il tuo vocabolario e la comprensione in maniera mostruosa.

leggiti pure il settimo harry potter e stai tranquillo che mancherai molte cose e ne fraintenderai altre. e poi vai avanti. leggine altri. poi torna su harry potter... avrai delle belle sorprese.

io ho imparato l'inglese così, leggendo zzap! un passo alla volta, naturalmente.

[Brother Davide]

Io ti sconsiglio l'uso del vocabolario a meno che non ti serva capire il significato di una parola per comprendere il senso della frase. Trovo che fermarsi ogni cinque-sei parole a cercare sul dizionario renda la lettura molto ma molto più noiosa.

[oniecoioni]

Primo post in quest'area
Mi chiedevo in vista dell'uscita del settimo HP se mi conviene leggerlo in inglese, e in generale volevo sapere di vostre esperienze a riguardo.
Aggiungo che mi piace molto l'inglese, e che me la cavicchio nelle traduzioni (come la maggior parte di voi credo =) ).

La mia conoscenza dell'inglese non è proprio approfonditissima, però capisco sempre a grandi linee il contenuto della frase

Allora, qualcuno mi sa dare consigli, magari spiegandomi come iniziare a praticare letture inglesi?

grazie in anticipo per le risposte (che spero arriveranno )

Caro amico e compagno di lotta contro l'editoria capitalista e oscurantista.

C'è un trucco per passare dal semplice tradurre al bilinguismo ed è conoscere le parole se impari metà dei vocaboli di un dizionario poi la sostituzione della frase dal inglese al italiano diventa automatica imparare le lingue non è difficile trovare buoni maestri è sempre più difficile e quasi impossibile.
fare da soli è tortuoso e privo di riconoscimenti.
Comunque per iniziare devi comprare libri che realmente ti interessano e tradurre con l'ausilio del vocabolario, dopo un paio di anni il vocabolario diventerà sempre meno indispensabile.

[Gil-galad, Re degli Elfi]

Io ormai i libri inglesi o americani li leggo solo in lingua originale e non è che abbia fatto chissà che cosa. Semplicemente sin da quando avevo circa dodici anni ho iniziato a leggere libri in inglese ed in poco tempo non ho più avuto bisogno del vocabolario

[alternat]

ricordando a oni che le parole in un vocabolario sono nell'ordine delle centinaia di migliaia, e che un uomo mediamente colto è in grado di utilizzarne con proprietà si e no diecimila, e concludendo che l'obbiettivo di conoscere metà delle parole del dizionario è un'impresa piuttosto ambiziosa, dico che se lo si coosce a livello almeno un po' più che scolastico non c'è nessun problema a leggere in inglese.
personalmente ho affrontato HP6 con un po' di timore, e non ho avuto alcun problema di comprensione, poi A Feast for Crows con ancor più timore, e anche lì tutto liscio... quest'anno provo Terry Pratchett.

[Zephir]

eccomi anch'io al primo post in quest area

E anch'io sono interessato a provare a a leggere in inglese.
Vorrei qualche consiglio sul libro, (sono appassionato di thriller, fantasy e fantascienza) in modo che pescando a caso non vada a beccarmi uno che scrive difficilissimo...
e magari anche qualche consiglio sul metodo da usare nel leggerlo..

[Ragnarokker]

Se ti piace il fantasy magari potresti provare Pratchett
Genere FAntasy/Comico per ragazzi, ma si fa apprezzare tantissimo anche dagli adulti
In una statistica che ho letto non ricordo più dove risulta che i libri di Pratchett sono i più taccheggiati d'Inghilterra

[Zephir]

in questo periodo sono più orientato agli altri due generi ad essere sincero... Del tipo, avevo una mezza idea di leggere it in inglese... oppure qualcosa di dan brown..

[alternat]

credo che Brown sia più semplice di King... però IT è IT.

[BaRtUc]

potresti provare Pratchett

Quoto.
Anche Douglas Adams è abbordabile, mentre sconsiglio vivamente Lovecraft.

[Gil-galad, Re degli Elfi]

Io ho cominciato con Clancy (il Clancy ancora serio dei suoi primi libri) e come stile è molto facile da leggere.

[Zephir]

Clancy potrebbe non essere male come idea! Che libri consigli?

[Gil-galad, Re degli Elfi]

Beh IMHO i primi tre libri che ha scritto (The Hunt for Red October, Red Storm Rising e The Kardinal of the Kremlin) sono MOLTO al di sopra degli altri per cui a quel punto tutto ricade sulle preferenze personali di genere letterario: Red Storm Rising è la descrizione degli eventi di una ipotetica terza guerra mondiale, Kardinal è invece una spy story in tutto e per tutto e Red October ha un po' di tutti e due.