Traduzione dall'inglese

[angedolc]

Che significato ha la frase " And as the Doctor himself puts it," in questo contesto?

And as the Doctor himself puts it, a man of science
whose great passion is music.

Grazie

[Adam Li]

Credo sia da interpretare così:
"E il dottore stesso lo mette, come un uomo di scienza la cui grande passione è la musica."
Ma non sono un grande esperto.

[Kyudo]

quel "puts it" si riferisce al ruolo che il dottore stesso da' all'uomo. In italiano verrebbe più o meno: "e come la mette giù il dottore / e come si esprime il dottore" eccetera. Quell'"it" starebbe per "la descrizione dell'uomo che il dottore sta per fare".

[D@net]

ops...