Data di uscita in italiano 5 gennaio 2008

[Abel]

Indubbiamente, di certo non mi strappo i capelli neppure io.
Tuttavia mi vien da pensare che in alcune parti del libro, per abbreviare, si usa solo il termine "hallows" senza lo specificare il "deathly"; questo in particolare quando ci sono personaggi che parlano di quel determinato argomento.
Ora, il fatto che Silente o Harry o chiunque sia, possano parlare dei "doni" anzichè delle "reliquie" mi suona un poco bizzarro.

Comunque sia, non per fare il maligno, ma reputo la scelta di quel termine giustificabile nel voler fare una traduzione che sia anche - come dire - "kid-friendly". Dal momento che, come termine, "dono" anzichè "reliquia", è decisamente meglio identificabile da un bambino. Non trovate?

[King Elessar]

probabile.
Cmq basta che non si chiama "il dominio del lord" poi va bene tutto!

[The Keka]

Mah, non capisco perchè tradurre letteralmente tutti i titoli dei libri tranne questo..."hallows" ha un significato sacrale anche in inglese, che non è per niente fuori luogo, anzi

Spoiler:

visto il valore simbolico delle reliquie e i vari rimandi religiosi a esse attribuiti nel discorso di King's cross...

Ma tant'è, mi piacerebbe piuttosto vedere come si giostreranno il fatto di aver precedentemente tradotto sia "halfblood" che "mudblood" come "mezzosangue"...specie nel dialogo

Spoiler:

in cui Fenrir e allegra compagnia trovano il Trio:

"Are you a mudblood?"
"No, I'm an halfbloood!"

[Abel]

Se poi pensiamo che nelle prime edizioni, "Ravenclaw" era stato tradotto come "Pecoranera"...

[The Keka]

E mi pare abbiano cambiato un paio di volte il nome dell'omonima strega (Cosetta, Priscilla...ma il Rowena originale era così brutto? )

[King Elessar]

è che cercano di mantenere la stessa iniziale in nome e cognome come nell'originale (sindrome di Peter Parker)

[The Keka]

Priscilla Corvonero però non funziona

(E per i nomi dei prof responsabili delle case, che a parte Sprout/Sprite e il sopravvenuto Slughorn/Lumacorno seguono la stessa regola, se ne sono fregati)

[King Elessar]

infatti è' Priscilla Pecoranera e Cosetta Corvonero

dei responsabili delle case me ne accorgo solo ora.
Minerva Mcgonagall
Severus Snape
Flius Flitwick
Qual'è il nome della Sprout/Sprite?

[The Keka]

infatti è' Priscilla Pecoranera e Cosetta Corvonero

Ah OK, nelle ediziioni uscite dopo il quarto hanno cambiato Pecoranera in Corvonero ma Priscilla da qualche parte è rimasta

dei responsabili delle case me ne accorgo solo ora.
Minerva Mcgonagall
Severus Snape
Flius Flitwick
Qual'è il nome della Sprout/Sprite?

Pomona

[to black]

5 gennaio? mio dio...

Comunque, mi sono spoilerato in questo istante la fine, scritta in un articolo dedicato al "signore degli anelli", su libero di ieri

Ora sono leggermente alterato

non vedo l'ora che esca, sempre che non costi 40€ vista la tendenza ad aumentare di prezzo che hanno avuto gli altri libri

[Stanislao]

Tuttavia mi vien da pensare che in alcune parti del libro, per abbreviare, si usa solo il termine "hallows" senza lo specificare il "deathly"; questo in particolare quando ci sono personaggi che parlano di quel determinato argomento.
Ora, il fatto che Silente o Harry o chiunque sia, possano parlare dei "doni" anzichè delle "reliquie" mi suona un poco bizzarro.

In effetti l'unico motivo per cui non mi piace tanto la traduzione è per questo aspetto qui, quando parlando degli hallows senza l'avverbio. Boh, staremo a vedere

[Stanislao]

Non sapevo dove postarlo, comunque in questo sito c'è la lista con i confronti dei nomi nelle varie lingue

http://www.eulenfeder.de/int/gbframes.html

[Harlan draka]

più tardi dovevan farla

[The Keka]

E sul suo sito la Salani chiede consiglio su come tradurre i termini del settimo libro

http://www.harrypotter.salani.it/?p=home

[Abel]

Grazie della segnalazione!! Quando riuscirò a ritagliarmi un po' di tempo libero gli manderò le mie parole tradotte!

Lì accanto ho notato anche il sondaggio sul libro più coinvolgente tra i primi sei. Come fa l' Ordine della Fenice ad assestarsi al secondo posto?! Io l' ho trovato abbastanza lento e veramente poco "appassionante". Forse avrà attirato tanti voti per via del film uscito da poco. O magari ho dei gusto strani(probabilissimo).

[Lewyn]

Conosco un sacco di gente per cui l'ordine è il più bello dei sette

[The Keka]

E' il mio secondo preferito dopo DH anche se oggettivamente sono quelli scritti peggio della saga, gli avvenimenti e la caratterizzazione dei personaggi mi fanno perdonare tutto

[King Elessar]

Deathly Hallow è il tuo preferito in assoluto?

Io resto fedele al prigioniero di Azkaban

[The Keka]

Eh sì, anche se il Prigioniero è probabilmente quello scritto meglio

[Abel]

Io resto fedele al prigioniero di Azkaban

Idem! Anche se devo dire che sia "il calice di fuoco"(i Crouch padre e figlio sono "epici" ) che "il principe mezzosangue" rimangono sul podio per quanto mi riguarda.

[Alastor_Tiziano]

Idem! Anche se devo dire che sia "il calice di fuoco"(i Crouch padre e figlio sono "epici" ) che "il principe mezzosangue" rimangono sul podio per quanto mi riguarda.

[Alastor_Tiziano]

Visto che orama si è conoscenza del titolo in italiano, Harry POtter e i doni della morte, e siccome l'uscita è stata confermata per il 5 gennaio 200 chiudo questo topic, ed invito tutti ad utiliziamo quello inerente a questo capitolo :


http://www.***************.it/forum/...ead.php?t=5877