Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Nanatsusaya]

e che sono moderatore a fare
Ah, bada che "ningen" si legge "ninghen"

[Dott_Divine]

Fai come ho fatto io...vai dal tuo amico e digli: <<Perchè sul braccio hai scritto: "Per il mondo potrai essere solo una persona, ma per una persona sei solamente un coglione!">>
Il risultato è garantito, soprattutto se chi ha scritto la frase non ha una laurea in Giapponese!

ahah sarebbe bello vedere il panico negli occhi di quel tipo, ma purtroppo non è un mio amico E' un'immagine trovata su internet, l'unica cosa che ho trovato riferita alla frase

[Dott_Divine]

e che sono moderatore a fare
Ah, bada che "ningen" si legge "ninghen"

fortunatamente la scriverò solamente
Ma qualcosina di giapponese da autodidatta ho imparato, ma non avrei mai tirato fuori niente di buono da quell'immagine in meno di 2 anni solari
Penso di poter arrivare fino a 万年筆はテーブル上にあります poi mi areno

[D3STROYER]

mi sento scarso, ho deciso di riprendere un po' in mano qualche libro quindi vi farò domande quando le avrò (meraviglioso venire a conoscenza di perdere kanji ogni giorno che passa). Comunque, queste due frasi hanno senso?

1)知っていずに話すのはとても危ないです
2) おしりを見ずにタッチしてください

[Haruki]

1) 知らずに話したら危ないです
2) what?

[D3STROYER]

2 volevo dire "toccare senza guardare il popo'" gugol mi ha detto "tacchi suru" per touch e non ricordo un'alternativa. help :V

Perchè devo mettere shi-ra- e non la forma -nai +zuni?

Posso dire 読まずにサインをするのは危ないです　e mi pare corretto

[Haruki]

corretto è corretto, ma io non lo direi così

io quella forma lì ho usato eh, solo che il continuativo ce lo vedevo di merda

il verbo è 触る ma quella frase boh, non mi convince

[D3STROYER]

oddio shiranai, posso sotterrarmi per sempre..mamma mia..

[otakuclub]

ragazzi voi come rendereste sta frase?
mi chiedo se lei ami solo me

彼女は自分だけを愛してるかしら
voi come la rendereste? quella sopra non so se l'ho fatta giusta

[Bl@ck]

たわごとの嵐の中で前に

[Haruki]

ragazzi voi come rendereste sta frase?
mi chiedo se lei ami solo me

彼女は自分だけを愛してるかしら
voi come la rendereste? quella sopra non so se l'ho fatta giusta

un semplice 好きかな～ fa al caso tuo

[otakuclub]

un semplice 好きかな～ fa al caso tuo

grazie la mia frase è corretta? comunque mi sto intrippando con le particelle elencate nel libro A Dictionary of Basic Japanese Grammar ce ne sono una infinità

[Haruki]

grazie la mia frase è corretta? comunque mi sto intrippando con le particelle elencate nel libro A Dictionary of Basic Japanese Grammar ce ne sono una infinità

sì
ma m'è stato detto che dire kashira fa molto frocio

[D3STROYER]

たわごとの嵐の中で前に

geniale

[Guardian80]

Qualche anima pia mi potrebbe tradurre queste frasi in jappo (romaji)?
Lo so che sembrano assurde, ma effettivamente...sono assurde

Mi è caduta la corona.
Non sono nerd.
Non è blu, è azzurro.
A Roma non sapete fare nulla.

[Haruki]

Qualche anima pia mi potrebbe tradurre queste frasi in jappo (romaji)?
Lo so che sembrano assurde, ma effettivamente...sono assurde

Mi è caduta la corona.
Non sono nerd.
Non è blu, è azzurro.
A Roma non sapete fare nulla.

kanmuri wa ochite shimatta
otaku de wa nai
aoi to iu yori usuao
Roma no renchuu wa yakutatazu

[Guardian80]

kanmuri wa ochite shimatta
otaku de wa nai
aoi to iu yori usuao
Roma no renchuu wa yakutatazu

Grazie mille
Ah, me ne sono dimenticata una:

io ho sempre ragione

[Haruki]

Grazie mille
Ah, me ne sono dimenticata una:

io ho sempre ragione

ore no kangaekata wa zettai desu

o

itsumo tadashii desu

o

warukunai desu (in alcune accezioni)

[Guardian80]

Grazie

[otakuclub]

ragazzi voi come tradurreste questa frase:
non devi parlare con persone sconosciute.
知らない人を話すだめだよ
o
知らない人を話さないで下さい
voi quale dite suoni meglio? inoltre invece del "wo" andrebbe il "de"?

[Haruki]

知らない人に話しちゃだめよ！

o anche

知らない人と

[D3STROYER]

sei troppo informale secondo me haruki

[Haruki]

sei troppo informale secondo me haruki

知らない方々に声をかけてはなりません。

[SaTaN SHaRK]

Troppo Tamarro...

[Haruki]

Troppo Tamarro...

se quello è tamarro, Ishihara fa parte della Yakuza.