/purupuru/ Kore wa Inbou da! #nipponerds

[White_Mason]

Non essendo uscito negli ultimi 2 anni, do per scontato tu abbia già guardato Planetes

Nel caso non fosse così, pregasi provvedere

[Mouryou no Hako, così tanti nomi, così tanti dialoghi, devo tornare spesso indietro per stare al passo ]

[TreeWalker]

Eve no Jikan sembra interessante..si trova solo in streaming nei canali ''ufficiali'' a quanto ho capito, giusto?

Dennou Coil no..ora vedo..

eer..in realtà no..l'anime meno recente che ho visto è stato Suzumiya Haruhi, per dire, ma per il resto è tutta roba 2009-2010..mi mancano totalmente anche i classici dell'animazione

[White_Mason]

Eve no Jikan sembra interessante..si trova solo in streaming nei canali ''ufficiali'' a quanto ho capito, giusto?

Dennou Coil no..ora vedo..

eer..in realtà no..l'anime meno recente che ho visto è stato Suzumiya Haruhi, per dire, ma per il resto è tutta roba 2009-2010..mi mancano totalmente anche i classici dell'animazione

I classici dell'animazione mancano pure a me ma:

per Haruhi:



per la tua inqualificabile mancanza riguardo Planetes:



Drago dovrebbe avere un buon link da qualche parte

[TreeWalker]

Sono sempre in tempo a rimediare..

D'altronde, sto guardando animazione seriamente da 3-4 mesi..
Anzi, no..sto guardando animazione da 3-4 mesi..

Non so per quale motivo ma tendo più che altro a considerare le opere non precedenti al 2008-2009 al momento..tutto il resto lo lascio da parte per recuperarlo dopo xD

Rinnovo la domanda..Eve no Jikan non esiste in download sui canali ufficiali?

[legolas_85]

vedi Planetes che è stupendo

[TreeWalker]

Vedo di cercarmi i sub ita allora

Di Cencoroll che si sa?

[Bl@ck]

ehm tree cerca di evitare di nominare le parole torrent, scaricare, ecc. sei passibile di ban

[TreeWalker]

Sorry, anche se si parla di fansub?

Evito allora..

[Mr.White]

>sub ita
Whatthefuckareyoudoingson?

[TreeWalker]

Sai com'è, non voglio rischiare di perdermi qualcosa tra i sub eng..già per certa roba fatico a seguire i sub ita anche quando sono fatti bene, tipo alcuni lavori della Shaft, o tatami galaxy ( ), ad esempio..

Non che non ne sappia di inglese, eh..qualcosa me la guardo anche volentieri, ma non è la mia lingua madre, e non credo lo sarà mai purtroppo

[Mr.White]

Cazzate
Visto che i nabbi traducono giap>eng>ita perdi molto

[Bl@ck]

Sorry, anche se si parla di fansub?

Evito allora..

Edita il messaggio prima, te lo consiglio, magari passaci alla larga ma fatti capire.

[Bl@ck]

Cazzate
Visto che i nabbi traducono giap>eng>ita perdi molto

Dipende molto dai gruppi, tipo i Fatesubs subbano JAP > ITA.
Il vero problema dei gruppi ita è che impiegano secoli a finire le serie e molte volte li droppano a metà e nessuno li continua.

[White_Mason]

Vedo di cercarmi i sub ita allora

Di Cencoroll che si sa?

Planetes c'è anche doppiato in ita, se non ricordo male è quello che sta guardando Drago

Qualcuno gli dica d'inviare un pm al nostro novizio

[spap81]

le robe vecchie guardatele pure sub ita

tanto il problema non è nel passaggio indiretto attraverso l'eng perchè tanto, se li guardo eng, nella mia testa lo devo fare lo stesso il passaggio eng->ita

il problema sta nel fatto che alcuni gruppi traducono con google

[TreeWalker]

Ho trovato il doppiaggio..appunto perchè era doppiato, l'ho droppato dopo 30 secondi..

Gli do una chance o passo ai sub?

Mr.White@ di perdere perdo sicuro a prescindere, poi ovvio per quelli che passano da jap a eng e da eng a ita la qualità cala ancora di più..dipende da caso a caso però..
In realtà basterebbero gli errori grammaticali a farmi droppare i sub ita guarda..sembra fisiologico, o forse sono io che pretendo troppo, ma ad esempio errori nella coordinanza pronome-oggetto a cui si riferisce è sembre sbagliata, solitamente nel genere..

Solo che sono pigro..

[Ero-Senin]

sub ita fatti bene non esistono

[Bl@ck]

tanto il problema non è nel passaggio indiretto attraverso l'eng perchè tanto, se li guardo eng, nella mia testa lo devo fare lo stesso il passaggio eng->ita

seriamente? sono un alieno che vado ENG > ENG - JAP > ENG e non passo mai per l'italiano a meno che non devo rapportarmi con altri italiani? Anzi a volte ho problemi a ricordare parole in italiano.

[spap81]

ma lo dite per partito preso o li confrontate?

io li guardo eng, ma dato che i miei amici non lo farebbero mai, nelle serate assieme li guardo ita per cui occasioni per fare confronti ne ho avute tantissime

il problema degli italiani, come diceva black, e il ritardo e i drop; e inoltre aggiungerei che alcune serie degne di considerazione a volte non vengono seguite dai gruppi ita, mentre magari si mettono a fare in 5 una serie del c@zzo

[Ero-Senin]

non apriamo questo vaso di Pandora

[TreeWalker]

Sottotitoli fatti bene secondo me quelli di Bakemonogatari dei Karanaze..

Poi arriverà quello che ne sa più di me e mi dirà che sono nella media, o peggio, per cui non ne capisco niente io..ma a me sono sembrati validi, non ottimi, ma validi..peccato per i 3 speciali che non ci sono, ma almeno la storia principale è completa..

E comunque io non credo di poterne parlare, d'altronde è vero che non ne so, poca esperienza, per cui la finisco qui

Bl@ck: se io parlassi in inglese, e ascoltassi e leggessi inglese più di quanto faccio ora ( ma soprattutto parlassi), allora penso che riuscirei senza problemi anche a ragionare in inglese..il punto è che ora come ora ragiono più in italiano che in inglese, perchè mi viene più naturale..
E', credo, questione di abitudine e di applicazione seria, e me ne sto accorgendo anche col giapponese, per quel pochissimo ( ma pochissimo proprio, eh..in un mese e mezzo neanche tutti gli hiragana ricordo) che sto facendo..

[spap81]

i processi mentali mi affascinano ma sono un incompetente in materia per cui black potresti essere tu quello normale e io solo un novizio

[Hilinus]

Hai ragione te: è questione d'abitudine e poco più... Dopo qualche tempo che segui roba subbata in inglese ti verrà naturale tradurre in italiano, e anzi non ci farai persino più caso.

Poi ovviamente se leggi quotidianamente roba scritta in inglese, per studio o per diletto, ti verrà ancora più semplice, e magari arriverai al punto di non ricordarti il corrispettivo italiano di un termine, abituato come sei a sentirlo/leggerlo in inglese (fuck you, 4chan )

[tigerwoods]

i gruppi italiani non mettono gli spot nelle release -> ggenglishsubsmasterreis

[TreeWalker]

Bè, ultimamente ho problemi a ricordarmi certi termini italiani e invece saperne il relativo inglese..imho è perchè non leggo abbastanza in italiano però

Il fatto è che se non parlo non ragiono, perchè i processi mentali in inglese non li so fare..D'altronde non sempre ciò che leggo in inglese lo traduco in italiano, in testa..

edit: ora mi cerco una serie in inglese solo per guardarmi gli spot pubblicitari