TITANIC (il transatlantico del BS)

[Dosankos]

Zitto tu, che hai studiato inglese alle Orsoline

chiedevo a chiwaz

[recs]

do un indizio: non è Reame Alto.

edit: e ci sono anche altri errori, ma comincerei da lì.

[Dosankos]

Colline? altipiani? su wordreference portasega

[lishi]

Però!! ed io che pensavo che chiwaz parlasse solo il varesotto

L'ultima, dai



Proseguiremo per il Reame Alto. Se riusciamo a raggiungere la linea degli alberi, il mago può inviare in alto la sua anima ed orizzontarsi"
"Non ce la faremo mai ad arrivare al Reame Alto" disse il comandante.

high country non è reame, ma dovrebbe essere inteso come terreno alto, sopraelevato, altipiano .

manca un pezzo : "where it's calmer".

"il mago può inviare in alto la sua anima ed orizzontarsi" -> la prima parte della frase è la traduzione letterale, ma suona un pò di cacca, ma seconda parte sbagliata.

Dovrebbe essere

Il mago può spedire la sua anima a cercare orizzonte.

[recs]

un altro indizio che può aiutarti anche con high country: non parlano di raggiungere la linea degli alberi ma di andare oltre la stessa. ovvero nella high country.

edit: vabbè ma se gliele dite non impara.

edit2: search the horizons mica è cercare orizzonte.

[Chiwaz]

Però!! ed io che pensavo che chiwaz parlasse solo il varesotto

L'ultima, dai



Proseguiremo per il Reame Alto. Se riusciamo a raggiungere la linea degli alberi, il mago può inviare in alto la sua anima ed orizzontarsi"
"Non ce la faremo mai ad arrivare al Reame Alto" disse il comandante.

ti sei bevuto un pezzo

We'll push on to the high country. If we can get above the tree line, where it's calmer, the Mage can send his soul aloft and search the horizons."
"We'll never make it to the high country—" the commander said.

Proseguiremo verso l'altopiano. Se riusciamo a superare la linea degli alberi, dove è più calmo, il Mago può inviare nell'aere la sua anima ed esplorare l'orizzonte.
Non ce la faremo mai ad arrivare all'altopiano-" disse il comandante.

[lishi]

un altro indizio che può aiutarti anche con high country: non parlano di raggiungere la linea degli alberi ma di andare oltre la stessa. ovvero nella high country.

edit: vabbè ma se gliele dite non impara.

edit2: search the horizons mica è cercare orizzonte.

Dovrebbe essere cercare orizzonte per eventuale cose, non cercare orizzonte stesso

[Moloch]

scrutare l'orizzonte

[Chiwaz]

scrutare l'orizzonte

^this.

Il punto è che non so mai quanto si debba interpretare o tradurre letteralmente.

[DBX]

Babies plotting to take over the world

http://www.youtube.com/watch?v=_JmA2ClUvUY

[Jaqen]

Nuovixximo

[Dosankos]

Proseguiremo verso l'altopiano. Se riusciamo a superare la linea degli alberi, dove è più calmo, il Mago può inviare nell'aria la sua anima e scrutare l'orizzonte"
"Non ce la faremo mai ad arrivare all'altopiano-" disse il comandante.

Corretto?

search the horizons non mi pare sia una perifrasi specifica. o almeno, io non l'ho trovata da nessuna parte

[PinHead81]

E' poco usata ma ti confermo che è una perifrasi più o meno significa guardarsi attorno. Tanto per dirti un paio di modi in cui mi è capitato di leggerla/sentirla, è stato parlando a proposito dell'atteggiamento una persona appena tornata single e di un neolaureato che si affacciava sul mondo del lavoro

[Dosankos]

ah, ok, grazie

ma per non trovarsi manco su wordreference dev'essere stata usata per l'ultima volta nel XVI secolo

[Qoelet]

Credo possa valere il nostro "orientarsi", per voler essere il più aderenti possibile al testo anche come tipologia di perifrasi (infatti "orientarsi" vuol dire trovare l'Oriente, cosa che si fa guardando la posizione del sole rispetto all'orizzonte, che dev'essere opportunamente "scrutato" all'uopo).

[Glasco]

ah, ok, grazie

ma per non trovarsi manco su wordreference dev'essere stata usata per l'ultima volta nel XVI secolo

nel fantasy tendono ad usare 'ste forme da matusa, perchè pensavi fosse più facile di altri generi?

leggiti il silmarillion in inglese. l'ho iniziato tipo 10 anni fà, conto di finirlo mentre sorseggio mohito su una spiaggia caraibica, durante la pensione.

[Ben_Weasel]

Visto che parlavate di prezzi assurdi

http://www.corriere.it/cronache/11_m...15e8b082.shtml

[Gnappo_gheyz]

se i prezzi erano esposti non vedo il problema, a parte l'esser fessi dei due turisti.

[Dosankos]

dai gnappo, non dire stronzate

[Chiwaz]

Avevo letto della gelateria Grom, ma non ci siamo stati

[Chiwaz]

dai gnappo, non dire stronzate

Beh, scusa, come si fa a dargli torto?
Se i prezzi sono esposti si suppone che il cliente li legga.

[Dosankos]

Si, ma questa mentalità non giova molto al turismo.

[Glasco]

se i prezzi erano esposti non vedo il problema, a parte l'esser fessi dei due turisti.

"wir sind in Italien, achtung, sie werden uns von hinten genommen! zum gluck sind wir nicht in Genova! "

[Chiwaz]

wut?

[Dosankos]

Cioè, prezzo esposto o meno, anche il solo fatto che ci si permetta di offrire una coppetta a quel prezzo fa capire al turista che il concetto fondamentale, in Italia, è quello di spremerlo fino all'impossibile come se fosse l'ultimo povero coglione del pianeta.