TITANIC (il transatlantico del BS)

[Cristallino]

Potresti leggere i libri di bukowski oppure scuotipapere, che presentano la traduzione a fianco e così ti facilitano di molto le cose.

[PinHead81]

Ma una volta non c'era un thread dedicato alle traduzioni/dubbi anglofoni del caro utente? Mi pare più pratico che titanicheggiarlo

[Chiwaz]

???

Come si vede che non lavori in una ditta

[Marlborough's]

Potresti leggere i libri di bukowski oppure scuotipapere, che presentano la traduzione a fianco e così ti facilitano di molto le cose.

Certo, solo che poi il gusto di venire qua in Titanic a scassare col "ma come si pronuncia" e il "ma come si traduce" dove lo mettiamo?
In dispensa?
()

P.S.: rumbled-out = piombò/irruppe.

[Chiwaz]

Potresti leggere i libri di bukowski oppure scuotipapere, che presentano la traduzione a fianco e così ti facilitano di molto le cose.

scuotipapere?

[Edward Green]

Come si vede che non lavori in una ditta

Ma in verità non ne capivo il senso, in merito ai post precedenti...

[Dosankos]

Meno blaterare e più traslare

cmq da domani chiedo ausilio in babele, tanto là discorrono solo di abbonamenti fastweb e rasoi elettrici

[Cristallino]

scuotipapere?

shakespeare... o era scuoti-qualcos'altro....boh.

[Marlborough's]

Letto tutto il paragrafetto, chiaro che "piombò" va bene, ma inteso come "si catapultò fuori" (da dov'era) e si ritrovò in quel buco con gli altri tizi eccetera.

Ergo, cancella purre irruppe che, così da solo invece, descrive un'azione esattamente contraria e bon.

[Sarpedon]

shakespeare... o era scuoti-qualcos'altro....boh.

Scuotilancia al limite.

[PinHead81]

Domani gita fuori casa
Scherzi a parte oggi tantissima gente sul treno ha detto che domani non va a lavoro o va per prati
Per chi non lo sapesse, mi riferisco alla gigabufala del sisma

[pixxo]

leggiti il silmarillion in inglese. l'ho iniziato tipo 10 anni fà, conto di finirlo mentre sorseggio mohito su una spiaggia caraibica, durante la pensione.

anni fa ho trovato LOTR in inglese, in 3 libri, in un ostello a Panama... beh, c'era una di quelle tempeste caraibiche spaventose che iniziano poco dopo il tramonto e durano un paio d'ore, durante le quali cade acqua a manetta e c'è un fulmine ogni 3 secondi. Ho grattato i libri Fortunatamente l'avevo letto tipo 4 o 5 volte in italiano prima, cmq l'ho divorato, per quanto difficili le costruzioni ed espressioni arcaiche, sono di molto poetiche, e leggere nella lingua dell'autore ha un fascino particolare.

[Dosankos]

avevi anche il mignolo in su?

[PinHead81]

Da giovine, decidendo coraggiosamente di prendere in biblioteca un libro inglese random per iniziare a impratichirmi, la mia scelta cadde su Finnegans wake

[Bigclouds]

all'università fui costretto a leggere the dubliners, un suicidio!

[Dosankos]

io al liceo

[Chiwaz]

Io ho letto Trainspotting in SCOZZESE, quindi vi owno tutti.

[Dosankos]

adesso esce teon che ciclostilava i voltantini dell'IRA

[PinHead81]

Io ho letto Trainspotting in SCOZZESE, quindi vi owno tutti.

No spè, Finnegans wake è qualcosa di inenarrabile l'ho riletto pure in età adulta o presunta tale e è stata ugualmente una lettura micidiale, troppe parole inventate

[alberace]

Spoiler:

wtf-

[Moloch]

[TeoN]

adesso esce teon che ciclostilava i voltantini dell'IRA

No direi che le mie esperienze irlandesi sono di tutt'altro genere.

Ricordarsele

[sandroanac]

Qualcuno conosce per caso Villach, in Austria?
Dato che la prossima settimana sono ad Udine dalla fidansata (tra un corso di formazione e l'altro a Calino, dalle parti di Rovato), ci hanno consigliato di farci una camminata da quelle parti...

[Jaqen]

adesso esce teon che ciclostilava i voltantini dell'IRA

Ese, in quanto a libri letti in inglese addà venì pure teon. Come at me, bro!

Però ho iniziato perchè mi ero stufato di aspettare le traduzioni di Terry Pratchett in Italiano, e da lì è stato un attimo, anche per il vantaggio economico

[TeoN]

Pero' ho una biblioteca di testi in francese che mamma mia