TITANIC (il transatlantico del BS)

[Jaqen]

Risalve a tutti, tornato in città e più o meno in servizio
Prima o poi mi metterò anche a rileggere i topic arretrati, con calma.... :giuringiuretto:

E' ancora troppo caldo per flammare, però ho rotflato duro per l'immagine di Gnappo

[Caesar86¾]

Ciao Giuoacchino, ben tornato dalle vacanze. Volevo chiederti, essendo tu il mio inglisctutor, come si dice dov'è il bagno? in inglese.

No, non scherzo

E' che su wordreference fanno post kilometrici, tipo fasci Vs zecche, anche su come si dice ciao. E io tra inglese inglese, inglese americano, bagno pubblico, cesso privato, ecc ecc, rischio di cagarmi addosso prima di scegliere la giusta basic phrase. Ho anche chiesto in babele, ma lì sono troppo occupati con il significato della vita per rispondere

[TeoN]

Restroom va bene piu' o meno sempre sia UK che USA

[Jaqen]

Concordo con Teon. Restroom è il più universale di tutti. Poi vabbè, ci sono mille mila modi per dirlo... privy, bathroom, toilet....

[Caesar86¾]

Restroom va bene piu' o meno sempre sia UK che USA

senza offesa vecchio, andrà forse bene nelle bettole di glasgow che frequentavi tu. ma negli ambienti raffinati in cui sono solito distinguermi cosa dico?

[Caesar86¾]

Concordo con Teon. Restroom è il più universale di tutti. Poi vabbè, ci sono mille mila modi per dirlo... privy, bathroom, toilet....

approfondisci pliiiiis

[TeoN]

"excuse me, where is the restroom please ? "


Ti assicuro che viene accettata da CEO ammmerigani come da bettole senza che nessuno si schifi

[Nevade]

Where's the fuckin pissing room? i'm going to let a drop out before get a bone thinking about your mother, jerk!

[Caesar86¾]

ciao nevade. aspe che me la segno


edit: sull'internetz dicono:


excuse me, where's the toilet? scusi, dov'è il bagno?
excuse me, where's the Gents? scusi, dov'è il bagno degli uomini?
excuse me, where's the Ladies? scusi, dov'è il bagno delle donne?

[TeoN]

Toilet ad esempio passa in UK ma in USA non capiscono che diamine tu voglia

[Jaqen]

Toilet è il più "sbagliato" di tutti, perchè per l'inglese "puro" si riferisce al WC vero e proprio, più che al bagno in generale. Però nella bastardizzazione diffusa si fa capire.
In una relazione si può trovare scritto "toilet facilities", ma se tu chiedi dove sono le toilet facilities, è come se chiedessi "dove sono le stanze adibite a servizi igenici?"... un po'innaturale è ridicolo

Bathroom[Bath] è il bagno di una casa (tipicamente), e quindi di solito non è proprio il modo più adatto.

Privy è un po' più "rozzo", può indicare o una outhouse (la classica capannina di legno con mezzaluna delle strumtruppen, insomma ), o molto più semplicemente il bagno.

Alla fine direi che restroom resta sempre il meglio

[Caesar86¾]

aspè, ma quindi, facciamo che sto a casa di un tizio e ho bisogno del cesso, posso dire restroom anche se è un bagno privato?

[Jaqen]

Da quel che so io, sì. Dovrebbe essere il contrario (ovvero dire bathroom in un locale pubblico) quello meno "corretto".

Cesarì, ma quanti problemi ti fai per una cagata?

[TeoN]

si

e come chiedere "i servizi" va bene sempre

[golem101]

negli ambienti raffinati in cui sono solito distinguermi cosa dico?

Give way for the shithole, crap bomb incoming!

Andrà benissimo.

Restroom va bene sia tu debba sabbiare la tazza sia che tu debba lavarti le mani.

[Caesar86¾]

Cesarì, ma quanti problemi ti fai per una cagata?

Ma scusa, fai che io chiedo, e il tizio non capisce perchè non uso il termine giusto. Finisce che mi cago in mano

[Jaqen]

Sabbiare la tazza mi mancava come termine, è forlivese?

[TeoN]

Poi il problema in USA non si pone, oramai parla spagnolo e vivi felice, ha passato di gran lunga l'inglese da mo

[Caesar86¾]

Poi il problema in USA non si pone, oramai parla spagnolo e vivi felice, ha passato di gran lunga l'inglese da mo

esagerato. lo ciancicheranno in texas o in arizona. ma figurati se in montana ne speccicano una parola

[golem101]

Sabbiare la tazza mi mancava come termine, è forlivese?

E' quando gli scoppi intestinali ti fanno capire che hai 30 secondi di autonomia, e poi potresti anche raggiungere la velocità di fuga dalla gravità terrestre con la sola forza detonante delle terga.

[Caesar86¾]

Cmq alla fine credo che mi conformerò al restroom.
Peccato però, mi sarebbe piaciuto rivolgermi con alterigia al receptionist del Palace e chiedere:

Excuse me, where is the loo?
/

[alberace]

questa per quando ti cagherai addosso-

Spoiler:

[TeoN]

esagerato. lo ciancicheranno in texas o in arizona. ma figurati se in montana ne speccicano una parola

Non hai proprio il quadro della situazione USA mi sa

al sud lo parlano TUTTI, ma intendo proproi ufficialmente, poliziotti, impiegati pubblici, i cartelli, la modulistica e' tutto bilingue, spesso prima spagnolo e poi inglese.

al nord e' oramai al 40% ma i canali sono tutti con il tastino che cambi la lingua da spagnolo a inglese, a new york e' tutto bilingue anche li oramai.

Se guardi gli annunci di lavoro lo chiedono anche ai manaer come seconda lingua spesso adesso

[alberace]

[Marlborough's]

...ancora a cianciar di tazze del cesso state?