Le mail in Thunderbird sono in formato MBOX, ovvero files di testo normalissimi.
Ti basta prendere i vari files e metterli al posto giusto.
Non so se la struttura delle cartelle in Windows sia *identica* a quella di linux, ma non dovrebbe essere troppo complicato.